Ottimo lo spillaggio d’Incarcato (anche piú breve rispetto a carpitura, che mi sembra tuttavia una valida alternativa).
Il Battaglia ha scritto:Spillare² 4. Carpire un’informazione riservata o segreta, farsela dire o ricercarla con abilità e astuzia.
Certo, spillaggio esiste già nel senso di
Nelle escavazioni minerarie, scarico del materiale di scavo dalle tramogge
ma è termine tecnico poco noto (e anche autista ha due significati completamente diversi, senza che questo crei confusione). Al limite, si può fare spillatura («piú italiano», essendo –aggio francesizzante).
Per briefing mi viene in mente (una) brevione [breve riunione].
Marco1971 ha scritto:Ottimo lo spillaggio d’Incarcato (anche piú breve rispetto a carpitura, che mi sembra tuttavia una valida alternativa).
Il Battaglia ha scritto:Spillare² 4. Carpire un’informazione riservata o segreta, farsela dire o ricercarla con abilità e astuzia.
Incredibile: (quasi) perfetto! Questa sfumatura mi era del tutto sfuggita... Purtuttavia "carpitura" mi dà piú l'idea di qualcosa di subdolo; non so se è così anche per voi.
Marco1971 ha scritto:Certo, spillaggio esiste già nel senso di
Nelle escavazioni minerarie, scarico del materiale di scavo dalle tramogge
ma è termine tecnico poco noto (e anche autista ha due significati completamente diversi, senza che questo crei confusione). Al limite, si può fare spillatura («piú italiano», essendo –aggio francesizzante).
No, sicuramente non c'è possibilità di confusione (spillatura mi fa pensare a spillare¹; e in effetti vedo ora che esiste spillatura¹ con questo significato e spillatura² nell'accezione tecnica di spillaggio citata da Marco).
Marco1971 ha scritto:Per briefing mi viene in mente (una) brevione [breve riunione].
Potrebbe essere una buona soluzione (mi fa pensare ad una paternale, il che può forse essere "etimologicamente adatto"), nel caso che altri termini piú semplici non bastino.
Comunque, concordo: carpitura ha in sé un che di subdolo che non rinvengo in spillaggio.
Per briefing, il Grand Dictionnaire Terminologique dà breffage in francese, ma il termine non è nella mia edizione del Petit Robert; invece questo dizionario, alla voce briefing, dice che la raccomandazione ufficiale è (un) bref [un breve, una breve]. Solo che in italiano una breve ha già un’accezione giornalistica e brevione mi suona bene.
Marco1971 ha scritto:Comunque, concordo: carpitura ha in sé un che di subdolo che non rinvengo in spillaggio.
È consolante.
Marco1971 ha scritto:Per briefing, il Grand Dictionnaire Terminologique dà breffage in francese, ma il termine non è nella mia edizione del Petit Robert; invece questo dizionario, alla voce briefing, dice che la raccomandazione ufficiale è (un) bref [un breve, una breve]. Solo che in italiano una breve ha già un’accezione giornalistica e brevione mi suona bene.
Marco1971 ha scritto:Per briefing, il Grand Dictionnaire Terminologique dà breffage in francese, ma il termine non è nella mia edizione del Petit Robert; invece questo dizionario, alla voce briefing, dice che la raccomandazione ufficiale è (un) bref [un breve, una breve]. Solo che in italiano una breve ha già un’accezione giornalistica e brevione mi suona bene.
Approvato, allora.
Bimbi, vabbè che l’onomaturgia è divertente, ma per briefing o ’un basta informativa o, nell’altra accezione (ormai mi sa piú comune in Italia), riunione informativa?
Infarinato ha scritto:Bimbi, vabbè che l’onomaturgia è divertente, ma per briefing o ’un basta informativa o, nell’altra accezione (ormai mi sa piú comune in Italia), riunione informativa?
Ma papà, perché mi sgridi senza controllare bene?
Federico ha scritto:
Marco1971 ha scritto:Per briefing mi viene in mente (una) brevione [breve riunione].
Potrebbe essere una buona soluzione [...], nel caso che altri termini piú semplici non bastino.
E infatti riunione (informativa) è già nella lista.
Ecco le definizioni, rispettivamente del GRADIT e del Devoto-Oli-Serianni.
instant(-)book libro scritto e pubblicato in tempi strettissimi, incentrato su un argomento di grande attualità e risonanza pubblica.
instant book Libro riguardante un fatto politico o di cronaca di estrema risonanza, realizzato e pubblicato a brevissima distanza di tempo dall’avvenimento in questione.
C’è anche instant film (o instant movie); tutti questi composti con instant, si potrebbero rendere con lampo (che suggerisce, almeno a me, i tempi stretti e l’abbagliamento del pubblico per l’attualità e la [spesso cava] risonanza): libro lampo, filme/pellicola lampo.
Marco1971 ha scritto:si potrebbero rendere con lampo (che suggerisce, almeno a me, i tempi stretti e l’abbagliamento del pubblico per l’attualità e la [spesso cava] risonanza): libro lampo, filme/pellicola lampo.
A me invece fa venire in mente il "lampo" di una macchina fotografica, che scatta un'istantanea. Eccellente, Marco.
Un'altra gatta da pelare è dumping (anche in locuzioni come "prezzo dumping"): esportazione sottocosto, inondamento del mercato, abbattimento del prezzo (internazionale), subissamento della domanda...
Federico ha scritto:Un'altra gatta da pelare è dumping (anche in locuzioni come "prezzo dumping"): esportazione sottocosto, inondamento del mercato, abbattimento del prezzo (internazionale), subissamento della domanda...
In effetti è strano, perché si designano svariate azioni (ed eventualmente i rispettivi scopi) con il loro effetto... comunque in Italia si usa solo riferendosi a Stati (non si dirà mai che McDonald's fa "dumping" coi suoi "happy meal", anche se li vende sottocosto), e in genere a politiche statali, quindi principalmente sovvenzioni all'esportazione... però ultimamente quando c'è stata la polemica sulle importazioni dalla Cina si chiamava "dumping" anche il basso costo del lavoro...
Marco1971 ha scritto:Io mi domandavo se non si potrebbe rendere dumping con svenditura (lo so, lo so, tureggio)... o eventualmente con scaricatura (to dump, scaricare).
Scaricatura è improponibile; svenditura non mi sembra niente male (anche se non so dirle perché mi sembri piú adatto del semplice svendita), anche se temo che non sarebbe possibile una metonimia cosí diffusa come con dumping. Non sarebbe possibile con nessuna neoformazione, in effetti: mi sa che l'unica cosa da fare è raccogliere tutti i principali significati che può assumere...
Può bastare «sovvenzioni/aiuti (statali) all'esportazione/alla produzione [che alla fine è la stessa cosa]; concorrenza sleale; abbattimento del prezzo (internazionale); sottocosto; svenditura»?
Federico ha scritto:svenditura non mi sembra niente male (anche se non so dirle perché mi sembri piú adatto del semplice svendita)
Non lo so forse perché non c'è motivo:
Treccani in linea ha scritto:svéndita s. f. [der. di svendere]. – Vendita a un prezzo inferiore a quello normalmente praticato o addirittura sotto costo; se praticata sui mercati esteri viene detta anche, con termine ingl., dumping (v.).
Federico ha scritto:svenditura non mi sembra niente male (anche se non so dirle perché mi sembri piú adatto del semplice svendita)
Non lo so forse perché non c'è motivo:
Treccani in linea ha scritto:svéndita s. f. [der. di svendere]. – Vendita a un prezzo inferiore a quello normalmente praticato o addirittura sotto costo; se praticata sui mercati esteri viene detta anche, con termine ingl., dumping (v.).
Dunque parrebbe bastare "svendita (all'estero)".
Forse però c'è un motivo per cui mi suona bene svenditura:
Treccani in linea ha scritto:-ura [lat. -ūra]. – Suffisso derivativo di nomi tratti da verbi, che designano la nozione verbale astratta o un oggetto concreto
E il dumping è una pratica economica certo piú astratta (astrusa) dei saldi...
Bene. Era la prima cosa che m’era venuta in mente (ma ho pensato a eventuali obiezioni del tipo «troppo generico», ecc.). Svendita o svenditura, allora.
