Würstel

[Bue]

Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

[Infarinato]

Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

Perché… c’è sfuggito? Per Würstel ci sarebbe viennese (o salsiccia di Vienna), ma io preferisco viùste.

[Federico]

La mia sorellina mi pare che dicesse qualcosa come "gunstel"...

[Gino Zernani]

Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

Bella domanda! Troppo bella, caro Bue: ci ficchiamo in un ginepraio. Poi qualcuno s'impermalisce e finisce a schifìo!
Amicus aveva brillantemente risolto (evitato?) il problema: è un termine che appartiene alla GU (come file, ad esempio, e molti altri - per non tacer di Hamburger).
Se qualcosa s'ha da fare, meglio un adattamento fonetico che altro. E allora ben venga "viùste".

[fabbe]

A casa lo chiamavamo scherzosamente "il viustello", meglio comunque il "viùste".

[Marco1971]

Scusate, ma perché viuste e non vuste? Non che non mi piaccia, ma non capisco il passaggio dalla ü tedesca al dittongo iu.

[Infarinato]

Scusate, ma perché viuste e non vuste? Non che non mi piaccia, ma non capisco il passaggio dalla ü tedesca al dittongo iu.

Perché a Pisa e a Livorno si dice ’osí!

[Fabio48]

Anzi, nella 'ampagna lucchese diventa addirittura "fiuste"...