Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

Per deprimervi un po着

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Traduzione italiana phpBB
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 10:40
Interventi: 3530

InterventoInviato: ven, 23 feb 2007 16:58    Oggetto: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

leggetevi le discussioni, le argomentazioni e le controargomentazioni linguistiche (?) che ingemmano questo filone (si discute della traduzione italiana ォufficialeサ di phpBB3). In lacrime / Crying or Very sad
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Federico



Registrato: 19/10/05 15:04
Interventi: 3008
Residenza: Milano

InterventoInviato: ven, 23 feb 2007 21:33    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Per ci sono anche delle proposte interessanti, o meglio una: storico per log. L'aggiungo subito alla lista.

Direi di lanciarci nella mischia per migliorare la traduzione. Felice / Smile
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 10:40
Interventi: 3530

InterventoInviato: ven, 23 feb 2007 23:20    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Federico ha scritto:
Per ci sono anche delle proposte interessanti, o meglio una: storico per log. L'aggiungo subito alla lista.

Terribile! Log giornale, diario, registro, mentre (sempre rimanendo in 瀘bito informatico) history la cronologia. Tolto.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Federico



Registrato: 19/10/05 15:04
Interventi: 3008
Residenza: Milano

InterventoInviato: lun, 26 feb 2007 21:56    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Infarinato ha scritto:
Terribile! Log giornale, diario, registro, mentre (sempre rimanendo in 瀘bito informatico) history la cronologia. Tolto.
Evidentemente associo a storico un uso che non gli proprio nella lingua comune, e che avrei dovuto prima verificare.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 10:40
Interventi: 3530

InterventoInviato: lun, 26 feb 2007 23:36    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Federico ha scritto:
Evidentemente associo a storico un uso che non gli proprio nella lingua comune, e che avrei dovuto prima verificare.

Intendiamoci, Federico: se storico si affermasse nell置so specialistico con quel particolare significato, non sarebbe un gran male 容 sarebbe senz誕ltro meglio di log! Tuttavia, non mi pare che questo sia [ancora] il caso, e registro mi sembra un traducente pi che acconcio in quel contesto.

P.S. Per bump [topic]: ォmetti in evidenzaサ, o anche: ォsposta in cimaサ (purtroppo, il mio conto su phpbb.it sembra essersi disattivato: l檀o fatto presente, ma non ho avuto [ancora] risposta Triste / Sad).
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Federico



Registrato: 19/10/05 15:04
Interventi: 3008
Residenza: Milano

InterventoInviato: mar, 27 feb 2007 0:53    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Infarinato ha scritto:
Intendiamoci, Federico: se storico si affermasse nell置so specialistico con quel particolare significato, non sarebbe un gran male 容 sarebbe senz誕ltro meglio di log! Tuttavia, non mi pare che questo sia [ancora] il caso, e registro mi sembra un traducente pi che acconcio in quel contesto.
Capisco. Pensavo solo che se c' chi preferisce storico non sarebbe stato male segnalare anche questa possibilit, giusto per aumentare le probabilit che si faccia a meno di log.

Infarinato ha scritto:
P.S. Per bump [topic]: ォmetti in evidenzaサ, o anche: ォsposta in cimaサ
ォMetti in evidenzaサ purtroppo non credo che sia adatto, vista la diversa funzione dei filoni in evidenza, ma un cristallino ォsposta in cimaサ probabilmente la soluzione migliore possibile.

Infarinato ha scritto:
(purtroppo, il mio conto su phpbb.it sembra essersi disattivato: l檀o fatto presente, ma non ho avuto [ancora] risposta Triste / Sad).
Anche a me capitato; vedendo che il mio nome utente non compariva affatto nella lista degli iscritti, ho dedotto che mi abbiano cancellato dopo l'invasione delle iscrizioni automatiche di qualche tempo fa e mi sono reiscritto.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
LauraLauretta



Registrato: 13/11/10 16:37
Interventi: 3

InterventoInviato: sab, 13 nov 2010 16:53    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

... concordo con voi: purtroppo i termini informatici in lingua inglese sono ormai entrati pesantemente anche nei siti di lingua italiana, ma purtroppo credo che sar difficile invertire questa tendenza Triste / Sad
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Invia messaggio di posta elettronica
giorgio.cantoni



Registrato: 13/09/18 10:02
Interventi: 3

InterventoInviato: gio, 13 set 2018 10:12    Oggetto: Re: Per deprimervi un po着 Intervieni citando

Complimenti per le traduzioni e i neologismi, applicati proprio a partire dal forum stesso. Credo occorra un'opera ampia e paziente di sensibilizzazione linguistica e di "militanza" nelle traduzioni di servizi e programmi informatici. L'idea ricorrente che una traduzione italiana sia sempre pi "brutta" o addirittura meno comprensibile.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Traduzione italiana phpBB Tutte le ore sono relative al GMT + 1 ora
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Societ dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP