Da dove le viene questa convinzione? Che lingua parlavano le classi agiate inglesi prima di parlare inglese? Le classi agiate inglesi parlano inglese da centinaia e centinaia di anni, mi sembra... e anche le differenze odierne tra l'inglese delle classi agiate e quello delle classi popolari non mi sembra siano considerevolmente maggiori di quelle che troviamo nell'italiano.pocoyo ha scritto: E' una mia opinione del tutto discutibile, che l'Inglese, piu' di altre lingue sia nato e cresciuto come idioma quotidiano e popolare, e se le classi agiate la hanno adottata nel tempo e' stato solo per ragioni politico-economiche.
Comunque in generale mi sembrerebbe naturale cercare di tras-fonetizzare, o come si dice, la pronuncia canonica delle parole inglesi, quella "sotto accento", come dice Infarinato. Sennò si arriva a incongruenze totali: uno dei prodotti della nostra ditta si chiama "FastTrack" e qualche cretino lo pronuncia(va) "fastrec". Ora, in inglese è la stessa vocale (æ), o lo pronunci "fastrac" o lo pronunci "festrec", ma "fastrec" è assurdo.