Cruscate

Freelancer ha scritto:...non della necessità di abbreviare una parola italiana per conformarsi alla corrispondente inglese.

Guardi che queste abbreviazioni, nell’italiano parlato, sono una cosa naturalissima e osservabile, poco o nulla conta l’inglese in questo.

Lei sostiene che esisteva già ed era in uso l'abbreviazione appli per applicazione prima che si diffondesse l'uso di app propugnato dalla Apple e ripetuto dai suoi pappagalli in Italia e altrove, e prima che a Ferdinand Bardamu venisse in mente che si potrebbe sostituire app con appli?

Nient’affatto! Dove l’ho scritto? Io dico che in italiano queste abbreviazioni sono cosa normale. Anche uni per università, per ampliare la lista. Questo non è un influsso dell’inglese, è un fenomeno proprio, credo, di tutte le lingue.

Il modo tradizionale di formare i diminutivi in italiano è comunque quello di prendere la parte finale della parola. Negli antroponimi si pensi a Lino, Gino ecc. mentre Giannino per Giovanni, diffuso in Toscana, è più l'eccezione che la regola. La tendenza a prendere la prima parte del nome (Ale, Vale ecc.) è recente e non si può escludere un'influenza – sia pur indiretta – dell'inglese che ha questa caratteristica (per es. Alec ← Alexander, Brad ← Bradley ecc.).

Carnby ha scritto:Il modo tradizionale di formare i diminutivi in italiano...

Non stiamo parlando di diminutivi, ma di abbreviazioni.

Pochi giorni fa sono stato in Francia. Nei manifesti pubblicitari di aziende che offrono servizi non compare la parola app, ma appli (almeno in quelli che mi è capitato di vedere). Qui un esempio dell’uso di appli nel maggiore giornale francese.

Ferdinand Bardamu ha scritto:Pochi giorni fa sono stato in Francia. Nei manifesti pubblicitari di aziende che offrono servizi non compare la parola app, ma appli (almeno in quelli che mi è capitato di vedere). Qui un esempio dell’uso di appli nel maggiore giornale francese.

Sí, i francesi usano il termine appli, ma in italiano non si potrebbe dire appí (sarebbe la pronuncia delle prime due lettere, cioè ap, comprensibile perché simile all'inglese app)?

fiorentino90 ha scritto:Sí, i francesi usano il termine appli, ma in italiano non si potrebbe dire appí (sarebbe la pronuncia delle prime due lettere, cioè ap, comprensibile perché simile all'inglese app)?

Mi sembra un’abbreviazione poco naturale. Da bicicletta si è fatto bici, da cinema cine, quindi da applicazione farei appli. In ogni caso, giacché appli non è affatto comune in italiano (cercando in Google se ne trova giusto un esempio, qui), io mi attengo a applicazione. Per quanto mi riguarda, non riesco proprio a dire app, che mi sembra una parola poco espressiva, quasi come un’interiezione.

Ferdinand Bardamu ha scritto:

fiorentino90 ha scritto:Sí, i francesi usano il termine appli, ma in italiano non si potrebbe dire appí (sarebbe la pronuncia delle prime due lettere, cioè ap, comprensibile perché simile all'inglese app)?

Mi sembra un’abbreviazione poco naturale.

Sí, à ragione. È un'abbreviazione inventata a tavolino.