Indice del forum Cruscate
Spazio di discussione sulla lingua italiana / Discussion board on the Italian language
 
 Domande ricorrentiDomande ricorrenti   Lista utentiLista utenti   Gruppi utentiGruppi utenti   RegistramiRegistrami   
 
 ProfiloProfilo   Messaggi privatiMessaggi privati   EntraEntra 

«Karąte» o «karatč»?

 
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Fonetica e fonologia
Vai al filone precedente :: Vai al filone successivo  
Autore Intervento
Vinci



Registrato: 31/07/14 22:40
Interventi: 36

InterventoInviato: lun, 26 gen 2015 12:53    Oggetto: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Buongiorno a tutti! Vorrei, cortesemente, sapere qual č la pronuncia corretta della parola karate o karatč. Grazie.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Infarinato
Amministratore


Registrato: 04/11/04 11:40
Interventi: 2805

InterventoInviato: lun, 26 gen 2015 12:58    Oggetto: Re: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Tutt’e due… ma la grafia deve rispettare la pronuncia. Ammiccante / Wink
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato Visita il sito personale
Vinci



Registrato: 31/07/14 22:40
Interventi: 36

InterventoInviato: lun, 26 gen 2015 22:54    Oggetto: Re: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Grazie.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Carnby



Registrato: 25/11/05 19:53
Interventi: 2444
Residenza: Empolese-Valdelsa

InterventoInviato: lun, 26 gen 2015 23:32    Oggetto: Re: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Infarinato ha scritto:
ma la grafia deve rispettare la pronuncia.

Quindi caratč? Sono un ganzo! / Cool
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Vinci



Registrato: 31/07/14 22:40
Interventi: 36

InterventoInviato: mer, 28 gen 2015 18:54    Oggetto: Re: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Grazie per le risposte. Il dubbio mi č venuto, perché ho sentito una persona dire: "Insegno karate". Io ho sempre chiamato quest'arte marziale karatč. Alcuni sostengono che entrambe le forme sono corrette, ma io non credo sia cosģ.
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Brazilian dude
Moderatore «Dialetti»


Registrato: 14/05/05 23:03
Interventi: 675

InterventoInviato: gio, 29 gen 2015 8:17    Oggetto: Re: «Karąte» o «karatč»? Intervieni citando

Non che debba avere qualsiasi influenza sulla pronuncia italiana, comunque a chi possa interessare, come i giapponesi pronunciano il termine: http://www.forvo.com/word/karate/#ja

La pronuncia dell'equivalente in spagnolo e portoghese varia secondo la regione, probabilmente spiegata da come ogni nazione/individuo percepisce la pronuncia giapponese, che non osserva gli stessi criteri di sillabe toniche e atone come la maggioranza delle lingue occidentali: http://www.fundeu.es/consulta/94435/ http://www.priberam.pt/dlpo/carat%C3%AA
Torna a inizio pagina
Guarda il profilo Invia messaggio privato
Mostra gli interventi di:   
Apri filone   Intervieni   Versione stampabile    Indice del forum -> Fonetica e fonologia Tutte le ore sono relative al GMT + 2 ore
Pagina 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi aprire nuovi filoni
Non puoi intervenire in nessun filone
Non puoi modificare i tuoi interventi
Non puoi cancellare i tuoi interventi
Non puoi votare nei sondaggi


Con tecnologia phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzione italiana a cura della Societą dei Cruscanti
Protetto da Anti-Spam ACP