Cruscate

Scusate, ma ho un'altra idea per la parola "e-mail." Puó darsi, con posta elettronica, possiamo aggiungere anche la parola 'teleposta'? I francesi hanno accorciato 'courrier electronique - courriel.' Pensavo, siccome noi usiamo 'telegoverno' per 'e-government', perché no anche per 'e-mail'? La parola 'teleposta' è corta..... Usare questo metodo può anche accorciare altre parole come 'commercio elettronico,' ed ecc....

Che ne pensate?

Be', ma è troppo generico (tutta la posta è inviata a distanza), e l'abbreviazione non vale la pena... Meglio elettrolettera, allora.

Federico ha scritto:Be', ma è troppo generico (tutta la posta è inviata a distanza), e l'abbreviazione non vale la pena... Meglio elettrolettera, allora.

Ma non pensavo di usare 'teleposta' invece di elettrolettera, ma di aggiungerlo con 'posta elettronica' per parole per e-mail (no il messaggio, il sistema stesso).

Ma non esiste un metodo per accorciare 'posta elettronica'? I francesi hanno accorciato courrier electronique, e adesso 'courriel' è popolare. Dovremo forse fare così con posa elettronica...

Be', ma "posta elettronica" non è usato quanto "messaggio di posta elettronica". E comunque si dice tranquillamente "hai controllato la posta?" intendendo l'elettronica. Piú problematico è trovare un nome breve al messaggio...

Tempo fa avevo proposto èlle (accorciamento postèlle [posta elettronica] o di messaggièlle [messaggio elettronico]), ma non sembra aver suscitato molto entusiasmo…

"Piú problematico" non significa "drammatico": io dico "messaggio di posta elettronica" e non rimpiango il fiato sprecato.

Marco1971 ha scritto:Tempo fa avevo proposto èlle (accorciamento postèlle [posta elettronica] o di messaggièlle [messaggio elettronico]), ma non sembra aver suscitato molto entusiasmo…

Veramente, quando mio padre lavorava alla posta, lui lavorava con l'elaboratore, e lui usava 'postel' come parola per "email".

Io credo peró, che 'teleposta' è più corta e facile.

Così possiamo anche accorciare 'commercio elettronico', 'denaro elettronico'.... teledenaro, telecommercio....Sarebbe molto più facile!

"Hai controllato la teleposta?"

O, "hai controllato la postel?"

Molti italiani userebbero le parole più corte che 'posta elettronica.'

Anche in Francia (come ho detto), 'courrier electronique' non è stata mai usata, ma poi quando L'Academie ha adottato 'courriel' (sul modello di Quebec), i francesi hanno cominciato d'usare 'courriel.'

Gli spagnoli usano 'correo' (almeno è così con Yahoo)....

E in portoghese correio, ma e-mail (pronunciato iméiu ) è molto comune. In spagnolo per essere scherzosi a volte si dice emilio.

Brazilian dude

Brazilian dude ha scritto:E in portoghese correio, ma e-mail (pronunciato iméiu ) è molto comune. In spagnolo per essere scherzosi a volte si dice emilio.

Brazilian dude

Almeno loro usano le vere parole! Quanti italiani conosce che usano "posta elettronica"?

Teleposta funziona. Se telegoverno è e-government, e telecamerina è "webcam", non vedo nessun problema con teleposta.

Può darsi anche postel, siccome mio padre lo usava alla posta.

A me teleposta non dispiace anche perchè potrebbe diventare semplicemente Telpo ed essere breve ed efficace.

Siamo però nel campo delle parole nuove.

Io uso semplicemente posta e lettera senza specificare: ormai si capisce che si tratta di posta elettronica.

Aggiungo “lettera cartacea” se voglio indicare quella tradizionale.

fabbe ha scritto:A me teleposta non dispiace anche perchè potrebbe diventare semplicemente Telpo ed essere breve ed efficace.

Siamo però nel campo delle parole nuove.

Io uso semplicemente posta e lettera senza specificare: ormai si capisce che si tratta di posta elettronica.

Aggiungo “lettera cartacea” se voglio indicare quella tradizionale.

Teleposta è breve e facile, però, hehe.

Communque, usare 'teleposta' può accorciare altre parole con "elettronica."

VIVA LA TELEPOSTA!

O almeno postel, siccome mio padre lo usava.

Si, “postel” ( io direi allora “postella”) sarebbe stata forse la scelta più ovvia.

Mi sembra però che Postel sia attualmente in uso con un significato del tutto diverso dalle poste italiane.

fabbe ha scritto:Si, “postel” ( io direi allora “postella”) sarebbe stata forse la scelta più ovvia.

Mi sembra però che Postel sia attualmente in uso con un significato del tutto diverso dalle poste italiane.

Postella andrebbe bene, pure. Che cos'è in significato di 'postel' se non è di posta elettronica?

Boh....??

Dario90 ha scritto:Che cos'è in significato di 'postel' se non è di posta elettronica?

«Comunicazione e posta ibrida» : http://www.postel.it/…