«Collegamento»

[PersOnLine]

Collegare per linkare dev'essere per voi transitivo o intransitivo? Io, in rete, l'ho trovato usato in entrambi i modi.

[Marco1971]

Lo vedrei normalmente transitivo, con eventualmente la possibilità d’un uso assoluto.

[Infarinato]

(A ciò si aggiunga thread per «[filone di] conversazione [di posta elettronica]»  —conversazione è il traducente ufficiale Microsoft.)

Grande Apple: Mail 6.0 ([Mac] OS 10.8 «Mountain Lion» [= «puma»]) ha finalmente sostituito thread con conversazione!

Inoltre, sebbene la traduzione sia un po’ tutta da rivedere in quel punto (si tratta d’una funzione «beta», che fra l’altro sarà rimossa a giorni), su Pages (sempre della Apple) si può leggere «archivio documento» e «in linea» (…anche se ovviamente permangono gli orribili link e e-mail, e lí archivio probabilmente traduce archive, non file).