Cruscate

Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

Bue ha scritto:Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

Perché… c’è sfuggito? Per Würstel ci sarebbe viennese (o salsiccia di Vienna), ma io preferisco viùste.

La mia sorellina mi pare che dicesse qualcosa come "gunstel"...

Bue ha scritto:Perché nella lista dei forestierismi non c'è il famigerato Würstel che, se non erro, in tedesco non esiste e che nell'Italia italofona viene pronunciato quando va bene viùste?

Bella domanda! Troppo bella, caro Bue: ci ficchiamo in un ginepraio. Poi qualcuno s'impermalisce e finisce a schifìo!
Amicus aveva brillantemente risolto (evitato?) il problema: è un termine che appartiene alla GU (come file, ad esempio, e molti altri - per non tacer di Hamburger).
Se qualcosa s'ha da fare, meglio un adattamento fonetico che altro. E allora ben venga "viùste".

A casa lo chiamavamo scherzosamente "il viustello", meglio comunque il "viùste".

Scusate, ma perché viuste e non vuste? Non che non mi piaccia, ma non capisco il passaggio dalla ü tedesca al dittongo iu.

Marco1971 ha scritto:Scusate, ma perché viuste e non vuste? Non che non mi piaccia, ma non capisco il passaggio dalla ü tedesca al dittongo iu.

Perché a Pisa e a Livorno si dice ’osí!

Anzi, nella 'ampagna lucchese diventa addirittura "fiuste"...