Pronuncia di «guru» e «bantu»

[Ferdinand Bardamu]

La fonotassi dell’italiano non ammette la /u/ atona in fine di parola. Perciò mi stupisce che il DOP non metta come prima pronuncia quella con accentazione ossitona per le parole guru e bantu: da un’opera che prescrive la pronuncia non sonora della ⟨s⟩ per gli aggettivi terminanti col suffisso -oso mi sarei aspettato una maggiore severità. Sbaglio?

[Animo Grato]

Non so quale sia, nella lingua originale, la pronuncia di bantu, ma dalla voce del DOP mi pare di capire che quella di guru sia con l'accento sulla prima u. Quindi non trovo scandaloso che, per una parola ancora percepita come straniera (grazie a Dio!), sia proposta una pronuncia approssimativamente vicina all'originale. Del resto, non si dice *brevi manù.

[Ferdinand Bardamu]

Il mio, piú che scandalo, era stupore: il DOP è spesso (e, spesso, giustamente) inflessibile.

La parola guru sarebbe percepita come straniera anche se s’imponesse la pronuncia tronca, immagino. Ma non è quella la questione. Se d’adattarla alla nostra morfología, facendone *guro, non se ne parla, non sarebbe male piegarla almeno alla fonotassi genuina dell’italiano.

Il guaio è che il suo significato comune (estensione di quello proprio, storico) è difficilmente sostituibile. Intendiamoci: niente di cosí obbrobrioso, rispetto a tanti altri orrori…

Quanto a brevi manu, non pochi, specie se digiuni di latino, tendono a normalizzarlo in *brevi mano. Ma qui si tratterà d’una normalizzazione morfologica (o, meglio ancora, lessicale) piuttosto che fonotattica.

[fiorentino90]

La fonotassi dell’italiano non ammette la /u/ atona in fine di parola. Perciò mi stupisce che il DOP non metta come prima pronuncia quella con accentazione ossitona per le parole guru e bantu: da un’opera che prescrive la pronuncia non sonora della ⟨s⟩ per gli aggettivi terminanti col suffisso -oso mi sarei aspettato una maggiore severità. Sbaglio?

Ecco quanto si legge a pagina 13 del manuale di Pier Marco Bertinetto:

Come ogni lingua, l’italiano presenta restrizioni di carattere distribuzionale. Per
quanto riguarda il vocalismo atono, emerge l’assenza di /u/ in fine di parola, tranne in
rari prestiti quale bantu (di cui peraltro esiste anche la pronuncia tronca bantù). La /u/
atona in fine di parola è semmai una caratteristica di certi dialetti.

Mi sembra che sia in linea con la scelta del DOP: la pronuncia è bantu, ma esiste anche la variante con la pronuncia tronca.

Il DiPI invece non è coerente: ammette solo ˈɡuru, mentre preferisce banˈtu* e classifica . ↑ˈbantu come pronuncia tradizionale e intenzionale. Forse, i due termini non ricorrono con la medesima frequenza e, mentre uno è stato adattato, l'altro è stato lasciato tale e quale nella grafia e nella pronuncia.

[Carnby]

Aggiungo all'elenco anche tabu, che (ancora) è più frequente nella forma «corretta» tabù. Non c'entra esattamente col filone, ma ho scoperto che la pronuncia «esatta» di Māori è ['ma:ɔɾi] (dovevo attendermelo, con la lunga sulla prima sillaba...) e non [ma'ɔ:ɾi] come si sente dire sempre.

[fiorentino90]

Aggiungo all'elenco anche tabu, che (ancora) è più frequente nella forma «corretta» tabù.

E io aggiungo il collegamento del DOP.

[Infarinato]

Ecco quanto si legge a pagina 13 del manuale di Pier Marco Bertinetto…

Non è un «manuale», bensí un «contributo destinato all’Enciclopedia dell’italiano, curata da R. Simone per i tipi dell’Istituto dell’Enciclopedia Italiana» (Treccani).

La versione definitiva si trova qui.

[valerio_vanni]

Il DiPI invece non è coerente: ammette solo ˈɡuru, mentre preferisce banˈtu* e classifica . ↑ˈbantu come pronuncia tradizionale e intenzionale. Forse, i due termini non ricorrono con la medesima frequenza e, mentre uno è stato adattato, l'altro è stato lasciato tale e quale nella grafia e nella pronuncia.

Penso che la scelta del DiPI sia dovuta al fatto che per "bantu" si sentono entrambe le pronunce, per "guru" praticamente solo /'guru/.

[Carnby]

Penso che la scelta del DiPI sia dovuta al fatto che per "bantu" si sentono entrambe le pronunce, per "guru" praticamente solo /'guru/.

E per zulu e urdu? Senza tralasciare l'inquietante hindu...

[Infarinato]

Senza tralasciare l'inquietante hindu...

Questo è facile: in italiano (come ci conferma non solo il DOP, ma addirittura il GRADIT!) è indú; in (h)indi (hindī) è hindū.

[fiorentino90]

E per zulu e urdu? Senza tralasciare l'inquietante hindu...

Approfitto del suo intervento per arricchire le mie conoscenze e quelle di qualcun altro!

Per il DOP, senz'acca e con l'accento sull'u: indú e non indu.
Per il DiPI, si scrive hindu (con l'acca) e si pronuncia ˈindu, inˈdu*; ↑ˈh-.

Per zulu, rimando solo al DOP perché mi pare che il DiPI sia d'accordo. zulú o zulu ma solo zulú in senso figurato.

Per il DOP urdú è preferibile a urdu, mentre il DiPI preferisce quest'ultima pronuncia: (-ú) ˈurdu. ↑urˈdu*

Direi che il DOP di solito preferisce o ammette soltanto la pronuncia tronca, fatta eccezione per guru e bantu.

[fiorentino90]

Già, c'è anche sudoku!
Sulla grafia (e pronuncia) di indú, sudoku e zulú s'è discusso pure in questo filone

[Carnby]

Già, c'è anche sudoku!

Certamente; inoltre tra gli appassionati di giochi enigmistici logici ci sono molti altri nipponismi: akari, futoshiki, hitori, hidato, kakuro, nurikabe, tatami (quest'ultimo non crea problemi).