Cruscate

Buongiorno a tutti. In una traduzione ho scritto questa frase veramente orribile "Non hai idea di quanto questo mi renda sollevato". Mi sono accorta dopo che era veramente orribile. Ma è sbagliata? Si può usare un'espressione del genere, anche se brutta, o proprio non si può? Vi ringrazio anticipatamente per la vostra gentilezza

Salve Rossella,

Una persona può essere sollevata o sentirsi sollevata, ossia, alleggerita di una preoccupazione.

Personalmente, userei il verbo fraseologico grammaticale "far sentire sollevato".

"Non hai idea di quanto questo mi faccia sentire sollevato".

Grazie mille. Ho visto la risposta solo adesso...