«Rendere sollevato»

[rossella messina]

Buongiorno a tutti. In una traduzione ho scritto questa frase veramente orribile "Non hai idea di quanto questo mi renda sollevato". Mi sono accorta dopo che era veramente orribile. Ma è sbagliata? Si può usare un'espressione del genere, anche se brutta, o proprio non si può? Vi ringrazio anticipatamente per la vostra gentilezza

[Francesco94]

Salve Rossella,

Una persona può essere sollevata o sentirsi sollevata, ossia, alleggerita di una preoccupazione.

Personalmente, userei il verbo fraseologico grammaticale "far sentire sollevato".

"Non hai idea di quanto questo mi faccia sentire sollevato".

[rossella messina]

Grazie mille. Ho visto la risposta solo adesso...