«Ley line»

[G. M.]

Secondo quanto leggo in Rete, le ley line(s), a volte ridotto solo a ley(s), sarebbero, secondo la teoria dell'inglese Alfred Watkins, esposta negli anni '20 del secolo scorso, delle linee rette che congiungevano siti antichi, costruiti non in posizioni casuali ma volutamente lungo tali linee, che sarebbero state vie commerciali. Watkins coniò il termine ley riprendendo una parola anglosassone dal significato di 'spazio aperto, prato', perché l'elemento ley ricorreva nei toponimi degli insediamenti lungo le presunte linee.

Il concetto è stato poi ripreso nel campo del paranormale, secondo il quale le ley lines sarebbero linee di energia variamente definite. Il termine compare così anche nella letteratura fantastica. Qualche esempio d'uso:

«Non sarà la tua unica sfida. Il braccialetto è solo un conduttore. Oltre a indossarlo, dovrà essere sufficientemente vicina a una ley line per venirne attratta.»
Auggie prende dallo scaffale una mappa e la srotola, poi si fissa alla fronte una lente d'ingrandimento.
«Che cos'è?» domando, chinandomi sulla sua spalla per leggere l'inchiostro sbiadito.
«Una mappa delle ley line [...]
(Elle Cosimano, Stagioni del caos)

Senza addentrarci nella complessa questione sulla sua autenticità, resta il fatto che l'enorme numero di fedeli in visita durante l'ostensione aumenta e mantiene viva l'energia, già naturalmente presente nel duomo per il transito della ley line.
È forse un caso che i luoghi di potere micaelico si trovino sopra un'unica ley line? Oppure i monaci hanno scelto di edificare i monasteri secondo una precisa collocazione energetica?
(Isabella Dalla Vecchia, Sergio Succu, Luoghi di forza)

La Linea dell'Arcangelo costituiva un limite energetico invalicabile che segnava il confine fra le terre sotto l'influenza di Atlantide-Aldebaran e il mondo al di qua della Ley Line, unito dalla venerazione della stella Sirio.
(Piero Ragone, Dominion. Le origini aliene del potere)

Eccetera. Fra le traduzioni usate, leggo in Rete linee temporanee, linee di prateria, linee energetiche, linee di forza, linee geomantiche, linee di drago o del drago (in inglese pare si chiamino anche dragon lines).

[Infarinato]

Etimologicamente, linee di letto. 

[brg]

Nel senso spiritista del termine, mi pare che "linee di forza" sia l'espressione più usata e da più tempo per tradurre "ley lines". Non ho mai sentito "linee geomantiche", anche se la geomanzia contempla concetti analoghi.

[Carnby]

Etimologicamente, linee di letto. 

Semmai linee di luco (ley < lea < lēah < *lauh < *lauhaz < PIE *lówkos) però io preferisco *geogramma.

[G. M.]

Semmai linee di luco [...]

La rarità di luco, e il significato, che si presta bene a concezioni anticheggianti-misteriose di misticismo della natura, potrebbero farne un buon candidato. Quasi quasi...