Alcune premesse
- La traduzione del solo nome non verrà per forza affiancata da fonti se ovvia (es Charles -> Carlo)
- La traduzione del cognome sarà sempre accompagnata da fonti
- L'ordine dell'elenco è alfabetico e segue il nome con cui è normalmente noto in italiano il personaggio storico
- L'elenco tratta personaggi storici reali ed immaginari (quest'ultimi contrassegnati da un asterisco)
- I nomi già noti nella forma italianizzata non sono presenti nell'elenco
- Con ≈ sono contrassegnate le Italianizzazioni parziali
- In corsivo proposte non sostenute da fonti
- Adolf Hitler ≈ Adolfo Hitler (Adolfo Itlero)
- Camillo Benso Conte di Cavour = [...] Conte di Cavore
- Cardinale Richelieu = Cardinale Risceliò
- Cerdic dei Gewisse = Cerdico dei Gevisi
- Cirano di Bergerac = Cirano di Bergeracco
- Cyrano de Bergerac = vedi Cirano di Bergerac
- Chrétien de Troyes = Cristiano di Treca
- David = Davide
- Denis Diderot = Dionigi Diderotto
- Duncan I di Scozia = Duncano I di Scozia (valido per tutti i Duncan)
F
G
- Giacomo I Stuart = Giacomo I Stuardo. Vedi Stuart (casato)
- Hannover (casato) = Annovere
- Indulf di Scozia = Indulfo di Scozia
- Iosif Stalin = Giuseppe Stalino
- James Cook = Giacomo Cucche
- Jean Baptiste Colbert = Gian Battista Colberto
- Jean-Baptiste Le Rond d'Alembert = Giambattista Rotondo d’Alemberto
- John Locke = Giovanni Lochio
- Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus (nome di battesimo di Mozarte) = Giovanni Grisostomo Volfango Teofilo
- Karol Józef Wojtyła (nome di battesimo di Papa Giovanni Paolo II) = Carlo Giuseppe Voitila (su modello di voitiliano)
- Kenneth I di Scozia = Chenneto I di Scozia (valido per tutti i Kenneth)
- Lancaster (casato) = Lancastro
- Luke Skywalker* = Luca Celestepedone
- Lulach di Scozia = Luttaco re di Scozia
- Malcolm I di Scozia = Malcolmo I di Scozia (valido per tutti i Malcolm)
- Maria II Stuart = Maria II Stuarda (su modello di Maria Stuarda). Vedi Stuart (casato)
- Martin Lutero = Martino Lutero
- Macbeth = Macabetto
O
- Oberon* = Oberone
- Oliver Cromwell = Oliviero Cromuello
- Ozymandias = Osimandia
- Parsifal* = Percivalle
R
- Ramses = Ramesse
- Richard Cromwell = Riccardo Cromuello
- Robert Bruce (Roberto I di Scozia) = Roberto Brussio
- Robert Walpole = Roberto Valpole
- Selim = Selimo
- Shylock = Scilocco
- Spiderman* = Uomo ragno
- Stuart (casato) = Stuardo/a N.B: È un aggettivo, va declinato. Vedi Giacomo Stuart e Maria II Stuarda
V
- Vincent Van Gogh = Vincenzo Vangogghe
- Voltaire = Voltero
- William Laud = Guglielmo Laudo
- William Pitt = Guglielmo Pitti
- William Shakespeare = Guglielmo Scespire (su modello di Scespiriano)
- Windsor (casato): Vindesore
- Wolfgang Amadeus Mozart = Volfango Amedeo Mozarte
Y
Z