Mirkwood è la dimora degli Elfi Silvani posta sotto il dominio di re Thranduil, padre di Legolas, è situata a est delle montagne Nebbiose, e veniva anticamente detta Eryn Galen, cioè "Boscoverde il Grande".
Secondo la Guide to the Names in The Lord of the Rings:
Nella traduzioni ufficiali sono:J. R. R. Tolkien, «Guide to the Names in The Lord of the Rings» ha scritto:Mirkwood. A name borrowed from ancient Germanic geography and legend, chiefly preserved in Old Norse myrkviðr, though the oldest recorded form is Old German mirkiwidu. Not preserved in English, though Mirkwood is now used to represent Old Norse myrkviðr. Translate by sense, if possible using elements of poetic or antique tone. The Dutch version has Demster-wold. The Swedish has Mörkmården, the last part of which I do not understand, since the only mård known to me is the name of the fur-animal 'marten' (Danish maar). The translators of Norse mythology into German or Scandinavian languages must have desired something better?
Bosco Atro nell'edizione Adelphi de Lo Hobbit e nella vecchia traduzione italiana de Il Signore degli Anelli, Boscotetro nell'edizione Bompiani de Lo Hobbit; Boscuro nella nuova traduzione italiana de Il Signore degli Anelli ad opera di Ottavio Fatica.
Il nome Mirkwood, composto dai sostantivi wood (bosco, foresta) e mirk (variante arcaica e poetica di oscurità, tenebre), con il suo significato di ampio bosco associato all'idea di un luogo oscuro. Il termine è infatti derivato dalla foresta Myrkviðr della mitologia norrena e fu anglicizzato da Sir Walter Scott (in Waverley) e William Morris (in The House of the Wolfings) e successivamente reso popolare da JRR Tolkien.
Altre rese possibili secondo me sono: Atra-selva, Bosco-buio, Bosco cupo, Bosco oscuro, Bosco scuro, Fosco Bosco, Selva Atra, Selva Buia, Selva Tenebrosa, Selva Tetra, Selva Oscura, Selva Scura, Selva Cupa, Selva fosca.
A voi del foro l'ardua sentenza.
