PALME DU MEILLEUR ANGLICISME DU MOIS

Message par **Claude** » mar. 01 mai 2018, 8:09

Dans certains jeux télévisés que je ne regarde pas mais dont j'entends les annonces on parle maintenant de battle et non de bataille. Quand j'entends ce nom je pense toujours aux bateliers... de la Volga par exemple.

et à l'Homme du Picardie.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » mar. 01 mai 2018, 8:52

Ce n'est malheureusement déjà plus tout à fait nouveau ! Duel, combat, compétition, bataille, lutte, affrontement... seraient-ils trop français ?

Christophe · Message par **Christophe** » mer. 02 mai 2018, 7:45

Claude a écrit :Dans certains jeux télévisés que je ne regarde pas mais dont j'entends les annonces on parle maintenant de battle et non de bataille. Quand j'entends ce nom je pense toujours aux bateliers... de la Volga par exemple. et à l'Homme du Picardie.

On trouve aussi de plus en plus d'anglicismes dans les mots fléchés et autre jeux cérébraux.

Message par **Claude** » mer. 02 mai 2018, 11:29

Que l'anglais soit la langue de la tour de Babel, langue comprise par la majorité des hommes (moi exclus

), je veux bien, mais de l'anglais employé dans des jeux diffusés en France pour les Français, je ne comprends pas. Ce n'est même pas « tendance » puisque ça dure tout en empirant.

Message par **Leclerc92** » mer. 02 mai 2018, 12:37

Voire en s'empirant !

Message par **Claude** » mer. 02 mai 2018, 12:47

Exact !

Message par **Leclerc92** » jeu. 10 mai 2018, 10:44

Remontons dans le temps et ouvrons l'hebdomadaire La Vie Mondaine du 1er mars 1900, qui comme chacun sait est le journal du high-life paraissant le jeudi. La lecture de ces vieux journaux est toujours un régal, tant pour l'observation des faits de langue que pour les mœurs qu'ils dépeignent. Voici une petite annonce :
http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4 ... .item.zoom

Excelsior Hôtel Regina. — Tous les jours de 3 a 5 heures, grand concert dans le hall. Rendez-vous du high-life pour le ﬁve o'clock tea. Américan Bar.
Consommations de premier choix. Banquets et repas de noces a des prix modérés.
Mail-coach 1 franc par place.
Départs de la place Masséna, le matin: 11 h. 1/2; le soir : 2h. 3 h. 15, 4 h. 45 et 2 h.

Il est vrai que le journal s'adressait à la grosse clientèle internationale (essentiellement anglaise et russe) qui fréquentait la Riviera de ce temps-là.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 10 mai 2018, 11:10

« Comme chacun sait » !
Très intéressant.

Cela montre ou confirme que la tendance est ancienne. Mais vous le dites : c'était destiné à une clientèle choisie. Toutefois on décèle peut-être une sorte de mauvaise conscience de l'auteur, qui ne résiste pas au besoin de l'accent aigu sur l'e d'« american ». Aujourd'hui les anglicismes concernent tous les francophones.
Je ne sais pas ce que signifie mail-coach.

Message par **Leclerc92** » jeu. 10 mai 2018, 11:20

André (G., R.) a écrit :Je ne sais pas ce que signifie mail-coach.

http://www.cnrtl.fr/definition/mail-coach
Ce qui montre que les anglicismes ne sont pas toujours pérennes*, loin de là.

*mot bien français, mais très à la mode !

Message par **Perkele** » jeu. 10 mai 2018, 12:50

Habitant le quartier du "jeu de mail", je peux témoigner de la nationalité française de ce mot.

Bon, en l'occurrence, il s'agit d'un gros maillet qui servait à jouer à un genre de croquet. Et figurez-vous que si l'on n'y joue plus au mail, on peut tout de même y jouer au bowling.

Ah, et nous avons aussi un espace pour les joueurs de boules bien de chez nous.

Message par **Leclerc92** » jeu. 10 mai 2018, 13:07

Si je puis me permettre, chère Perkele, il y a mail et mail !
Votre mail, prononcé comme le nom de la célèbre moutarde, est le même que celui qui a donné à Paris notre "rue du Mail" et à Londres le célèbre Pall-Mall. Il s'agit bien d'un mot apparenté au maillet.
http://www.cnrtl.fr/definition/mail
Le mail de mail-coach est lui apparenté à notre moderne et détestable e-mail mais aussi à notre bonne vieille malle. Le mail-coach n'est pas bien différent, à l'origine, de la malle-poste.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 10 mai 2018, 13:18

Vous ne voulez bien sûr pas dire que le mail dans le sens maillet, puis promenade publique, et le mail anglais auraient un rapport étymologique.
Une fois de plus, au moment de publier, je constate que vous avez été plus rapide que moi, Leclerc92 ! Ce qui précède s'adressait bien sûr à Perkele !

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 10 mai 2018, 13:49

Leclerc92 a écrit :Le mail de mail-coach est lui apparenté à notre moderne et détestable e-mail mais aussi à notre bonne vieille malle. Le mail-coach n'est pas bien différent, à l'origine, de la malle-poste.

Parlons désormais de malles-é, oublions les e-mails et même les courriels !

Cette page donne une liste des lieux, en France et ailleurs, qui gardent le souvenir du jeu de mail.

André (G., R.) · Message par **André (G., R.)** » jeu. 10 mai 2018, 19:17

Jacques-André-Albert a écrit :Cette page donne une liste des lieux, en France et ailleurs, qui gardent le souvenir du jeu de mail.

... et j'y vois que la ville de Jacques possède un mail !