PALME DU MEILLEUR ANGLICISME DU MOIS

[Claude]

Exact !

[Jacques-André-Albert]

C'est pour avoir vécu quarante années dans cette ville que je lis spontanément le mot mail en le faisant rimer avec maille.

[Perkele]

Si je puis me permettre, chère Perkele, il y a mail et mail !
Votre mail, prononcé comme le nom de la célèbre moutarde, est le même que celui qui a donné à Paris notre "rue du Mail" et à Londres le célèbre Pall-Mall. Il s'agit bien d'un mot apparenté au maillet.
http://www.cnrtl.fr/definition/mail
Le mail de mail-coach est lui apparenté à notre moderne et détestable e-mail mais aussi à notre bonne vieille malle. Le mail-coach n'est pas bien différent, à l'origine, de la malle-poste.

Évidemment !

[Perkele]

Vous ne voulez bien sûr pas dire que le mail dans le sens maillet, puis promenade publique, et le mail anglais auraient un rapport étymologique.
Une fois de plus, au moment de publier, je constate que vous avez été plus rapide que moi, Leclerc92 ! Ce qui précède s'adressait bien sûr à Perkele !

Bien sûr !

[Perkele]

Cette page donne une liste des lieux, en France et ailleurs, qui gardent le souvenir du jeu de mail.

Eh bien mon quartier n'y est pas...

[Perkele]

Et n'oublions pas la maille qu'on partit ou qu'on cèle dans une cache-maille.

[André (G., R.)]

C'est pour avoir vécu quarante années dans cette ville que je lis spontanément le mot mail en le faisant rimer avec maille.

Voulez-vous dire que vous avez vécu quarante années dans la même ville que Jacques P. ?

[Jacques-André-Albert]

Ah non, je pensais que vous vous adressiez à moi, et non à mon regretté homonyme.

[Leclerc92]

Et n'oublions pas la maille qu'on partit ou qu'on cèle dans une cache-maille.

La cache-maille, bien joli mot régional que le Parisien que je suis n'a pas eu l'occasion d'employer. Dommage. Il semble que son usage soit surtout connu dans le sud-est de la France.

[Leclerc92]

Je ne sais pas s'il aura le prix, mais tous les magasins sont inondés de publicités pour les French days ! Quel paradoxe !

French Days 2018 : dates et bonnes affaires du Black Friday de printemps.

http://www.linternaute.com/actualite/so ... ench-days/

Je suis étonné, mais ils sont déjà de retour !

Les French Days, «Black Friday» à la française, commencent ce vendredi

http://www.lefigaro.fr/conso/2018/09/27 ... ndredi.php

[Claude]

Tout juste ! Je viens de recevoir par messagerie les French Days proposés par Darty.

[Perkele]

Et moi ceux de Becquet, linge de maison.

À quoi cela correspond-il ?

[Leclerc92]

Je ne sais pas s'il aura le prix, mais tous les magasins sont inondés de publicités pour les French days ! Quel paradoxe !

French Days 2018 : dates et bonnes affaires du Black Friday de printemps.

http://www.linternaute.com/actualite/so ... ench-days/

Je suis étonné, mais ils sont déjà de retour !

Les French Days, «Black Friday» à la française, commencent ce vendredi

http://www.lefigaro.fr/conso/2018/09/27 ... ndredi.php

J'espérais que le ou la covid 19 les aurait tués, mais non, des courriels m'annoncent que les French days sont de retour. Quelle poisse !

[Claude]

C'est coriace ces bêtes-là.

[Perkele]

J'envisagerais volontiers que "la maladie causée par le coronavirus" a stimulé ces moyens de compenser le manque à gagner par la quantité plutôt que par le prix unitaire.