Un médium, des média ?

Diomède · Message par **Diomède** » mar. 10 juil. 2007, 18:58

j'enteds dire, à ma grande surprise, que le mot média est du pluriel, et qu'on devrait dire, au singulier, un médium.
Cela serait, après tout, au vu de l'origine latine du mot, assez logique. Qu'en pensez vous ?

Jacques · Message par **Jacques** » mar. 10 juil. 2007, 19:03

Ne vous tracassez pas à ce sujet. En théorie c'est exact. Mais en pratique, les linguistes nous laissent une belle marge sur l'usage des féminins et pluriels latins. Si peu orthodoxe que ce soit on peut dire un média. Les latinistes auront sans doute le cheveu hérissé. On devrait dire aussi un forum des fora. En ce qui concerne les mots venus d'autres langues et ceux qui sont latins et gardés sous leur forme d'origine, on peut appliquer les règles du français.

Message par **Claude** » mer. 11 juil. 2007, 6:39

jac a écrit :... En ce qui concerne les mots venus d'autres langues et ceux qui sont latins et gardés sous leur forme d'origine, on peut appliquer les règles du français.

Nous pouvons effectivement dire scenarii ou scénarios, mais attention ! N'allez pas croire que nous avons confetto et confetti

Jacques · Message par **Jacques** » mer. 11 juil. 2007, 7:40

claude a écrit :
jac a écrit :... En ce qui concerne les mots venus d'autres langues et ceux qui sont latins et gardés sous leur forme d'origine, on peut appliquer les règles du français.
Nous pouvons effectivement dire scenarii ou scénarios, mais attention ! N'allez pas croire que nous avons confetto et confetti

Avez-vous déjà mangé un spaghetto ?

Message par **Claude** » mer. 11 juil. 2007, 7:42

jac a écrit :Avez-vous déjà mangé un spaghetto ?

Ce n'est pas très nourrissant.

Diomède · Message par **Diomède** » mer. 11 juil. 2007, 18:38

Cela dépend. Tout est dans la sauce...

gerhec · Message par **gerhec** » jeu. 04 déc. 2008, 16:25

Jacques a écrit :Ne vous tracassez pas à ce sujet. En théorie c'est exact. Mais en pratique, les linguistes nous laissent une belle marge sur l'usage des féminins et pluriels latins. Si peu orthodoxe que ce soit on peut dire un média. Les latinistes auront sans doute le cheveu hérissé. On devrait dire aussi un forum des fora. En ce qui concerne les mots venus d'autres langues et ceux qui sont latins et gardés sous leur forme d'origine, on peut appliquer les règles du français.

Vu sur un forum et ce n’est pas la première fois.
»Depuis bien longtemps, déjà,
je vois fleurir les bannières sur les fora..... »

Un forum
des fora ?

Après ce pluriel surprenant , la réponse à la question du monsieur n'est plus traitée; on ne lui parle que de ses fora .
(Séphora, ses faux rats)

Jacques · Message par **Jacques** » jeu. 04 déc. 2008, 16:52

Je l'ai vu aussi et, sans être latiniste, je peux vous dire que c'est correct. Idem pour un minimum des minima. Mais il est admis par l'Académie et les grammairiens que nous pouvons franciser tous les mots étrangers, le latin étant, assez paradoxalement, inclus dans les langues étrangères. Donc vous dites au choix des fora ou des forums.

Message par **Claude** » ven. 05 déc. 2008, 8:50

J'ai trouvé ceci à propos du pluriel de forum, et en bas de page un petit mot sur média.

Jacques · Message par **Jacques** » ven. 05 déc. 2008, 9:39

J'ai retenu au passage le mot franglismes, pittoresque et qui dit bien ce qu'il veut dire.