«Indice» (e elementi comuni)

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mer, 17 ott 2012 23:37

Roberto Crivello ha scritto:Risuscito questo filone per segnalare che ho or ora visto, nei glossari Microsoft (disponibili in linea), Powered by tradotto con Con tecnologia, che non mi sembra affatto male.
Grazie, Roberto. In effetti, con tecnologia è perfetto, il che dimostra ancora una volta come le traduzioni esistano, se solo si fa lo sforzo di cercarle.

Avatara utente
Roberto Crivello
Interventi: 1642
Iscritto in data: lun, 11 apr 2005 4:37
Località: Salt Lake City, Utah
Info contatto:

Intervento di Roberto Crivello » mer, 29 gen 2014 17:23

Un'altra possibile appropriata soluzione, notata or ora confrontando le versioni italiana e inglese (!) del sito dell'Accademia della Crusca: Realizzato da.

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 468
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Intervento di marcocurreli » sab, 01 mar 2014 0:10

In questo caso, poiché phbb è un programma per la realizzazione di bacheche elettroniche, con cui è stato realizzato ll sito, lo tradurrei con:
realizzato su piattaforma phbb
reealizzato con phbb

PersOnLine
Interventi: 1303
Iscritto in data: sab, 06 set 2008 15:30

Intervento di PersOnLine » ven, 07 mar 2014 11:52

Quando non sono collegato noto che in alto appare Registrami e sotto Entra: non sarebbe più omogeneo mettere Registrati o Registrazione

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3634
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 10:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » ven, 07 mar 2014 12:44

No, la prospettiva è quella dell’utente che ordina al proprio calcolatore/dispositivo di compiere una determinata azione nel sito.

Quindi entra sta per «effettua [tu, calcolatore] l’accesso al mio conto», e analogamente registrami vale «registra me come utente di questo di questo sito».

Avatara utente
G. M.
Interventi: 258
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 15:54

Intervento di G. M. » lun, 15 mag 2017 22:14

Perdonate se riesumo questo filone; non ho letto tutti i messaggi della sezione, quindi mi scuso in anticipo se la cosa è già stata discussa.
Non vorrei apparire troppo pignolo... ma non si dovrebbe sostituire quel forum in Indice del forum nella pagina iniziale? Ogni volta che vengo qui mi salta all'occhio e mi sembra fuori luogo... :?
(Lo dico principalmente perché sto tentando di promuovere tra i miei amici il buon uso di foro al posto dell'anglo-latinismo, ma mi sembra una battaglia persa se non lo si usa nemmeno qui... :wink:)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti