Codice 4: lang_main.php

Spazio dedicato al miglioramento della traduzione italiana di questo forum

Moderatore: Forestieristi

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Codice 4: lang_main.php

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 11:26

lang_main.php:

Codice: Seleziona tutto

<?php /*************************************************************************** 
* lang_main.php [Italian] 
* ------------------- 
* begin : Sat Dec 16 2000 
* copyright : (C) 2001 The phpBB Group 
* email : support@phpbb.com 
* 
* $Id: lang_main.php,v 1.85.2.18 2005/10/05 19:00:45 grahamje Exp $ 
* 
****************************************************************************/ 
/*************************************************************************** 
* 
* This program is free software; you can redistribute it and/or modify 
* it under the terms of the GNU General Public License as published by 
* the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
* (at your option) any later version. 
* 
***************************************************************************/ 
// 
// CONTRIBUTORS: 
// 2005-10-23 phpbb.it - http://www.phpbb.it - info@phpbb.it 
// 
// 
// The format of this file is ---> $lang['message'] = 'text'; 
// 
// You should also try to set a locale and a character encoding (plus direction). The encoding and direction 
// will be sent to the template. The locale may or may not work, it's dependent on OS support and the syntax 
// varies ... give it your best guess! 
// 
$lang['ENCODING'] = 'iso-8859-1'; 
$lang['DIRECTION'] = 'ltr'; 
$lang['LEFT'] = 'sinistra'; 
$lang['RIGHT'] = 'destra'; 
$lang['DATE_FORMAT'] = 'd/m/y H:i'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format 
// This is optional, if you would like a _SHORT_ message output 
// along with our copyright message indicating you are the translator 
// please add it here. 
// $lang['TRANSLATION'] = ''; 
$lang['TRANSLATION_INFO'] = '<a href="http://www.phpbb.it" class="copyright" target="_blank">phpbb.it</a>'; 
$lang['TRANSLATION'] = '<a href="http://www.phpbb.it" class="copyright" target="_blank">phpbb.it</a>'; 
// 
// Common, these terms are used 
// extensively on several pages 
// 
$lang['Forum'] = 'Sezione'; 
$lang['Category'] = 'Categoria'; 
$lang['Topic'] = 'Filone'; 
$lang['Topics'] = 'Filoni'; 
$lang['Replies'] = 'Risposte'; 
$lang['Views'] = 'Consultazioni'; 
$lang['Post'] = 'Intervento'; 
$lang['Posts'] = 'Interventi';
$lang['Posted'] = 'Inviato'; 
$lang['Username'] = 'Nome utente'; 
$lang['Password'] = 'Parola d’accesso'; 
$lang['Email'] = 'Posta elettronica'; 
$lang['Poster'] = 'Scritto da'; 
$lang['Author'] = 'Autore'; 
$lang['Time'] = 'Data'; 
$lang['Hours'] = 'Ore'; 
$lang['Message'] = 'Intervento'; 
$lang['1_Day'] = '1 Giorno'; 
$lang['7_Days'] = '7 Giorni'; 
$lang['2_Weeks'] = '2 Settimane'; 
$lang['1_Month'] = '1 Mese'; 
$lang['3_Months'] = '3 Mesi'; 
$lang['6_Months'] = '6 Mesi'; 
$lang['1_Year'] = '1 Anno'; 
$lang['Go'] = 'Vai'; 
$lang['Jump_to'] = 'Vai a'; 
$lang['Submit'] = 'Invia'; 
$lang['Reset'] = 'Azzera'; 
$lang['Cancel'] = 'Cancella'; 
$lang['Preview'] = 'Anteprima'; 
$lang['Confirm'] = 'Conferma'; 
$lang['Spellcheck'] = 'Controllo ortografico'; 
$lang['Yes'] = 'Sí'; 
$lang['No'] = 'No'; 
$lang['Enabled'] = 'Abilitato'; 
$lang['Disabled'] = 'Disabilitato'; 
$lang['Error'] = 'Errore'; 
$lang['Next'] = 'Successiva'; 
$lang['Previous'] = 'Precedente'; 
$lang['Goto_page'] = 'Vai a'; 
$lang['Joined'] = 'Registrato'; 
$lang['IP_Address'] = 'Indirizzo IP'; 
$lang['Select_forum'] = 'Seleziona sezione'; 
$lang['View_latest_post'] = 'Leggi gli ultimi interventi';
$lang['View_newest_post'] = 'Leggi i nuovi interventi'; 
$lang['Page_of'] = 'Pagina <b>%d</b> di <b>%d</b>'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example 
$lang['ICQ'] = 'ICQ'; 
$lang['AIM'] = 'AIM'; 
$lang['MSNM'] = 'MSN'; 
$lang['YIM'] = 'Yahoo'; 
$lang['Forum_Index'] = 'Indice del forum'; // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer 
$lang['Post_new_topic'] = 'Nuovo filone'; 
$lang['Reply_to_topic'] = 'Rispondi'; 
$lang['Reply_with_quote'] = 'Rispondi citando'; 
$lang['Click_return_topic'] = 'Clicca %squi%s per tornare al filone'; // %s's here are for uris, do not remove! 
$lang['Click_return_login'] = 'Clicca %squi%s per riprovare l\'accesso'; 
$lang['Click_return_forum'] = 'Clicca %squi%s per tornare alla sezione'; 
$lang['Click_view_message'] = 'Clicca %squi%s per vedere il tuo intervento'; 
$lang['Click_return_modcp'] = 'Clicca %squi%s per tornare al pannello di controllo moderatore'; 
$lang['Click_return_group'] = 'Clicca %squi%s per tornare a info gruppo'; 
$lang['Admin_panel'] = 'Amministrazione'; 
$lang['Board_disable'] = 'Spiacenti, ma il forum al momento non è disponibile: prova piú tardi.'; 
// 
// Global Header strings 
// 
$lang['Registered_users'] = 'Utenti registrati:'; 
$lang['Browsing_forum'] = 'Utenti presenti in questa sezione:'; 
$lang['Online_users_zero_total'] = 'In totale ci sono <b>0</b> utenti in linea :: '; 
$lang['Online_users_total'] = 'In totale ci sono <b>%d</b> utenti in linea :: '; 
$lang['Online_user_total'] = 'In totale c\'è <b>%d</b> utente in linea :: '; 
$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 Registrati, '; 
$lang['Reg_users_total'] = '%d Registrati, '; 
$lang['Reg_user_total'] = '%d Registrato, '; 
$lang['Hidden_users_zero_total'] = '0 Nascosti e '; 
$lang['Hidden_user_total'] = '%d Nascosto e '; 
$lang['Hidden_users_total'] = '%d Nascosti e '; 
$lang['Guest_users_zero_total'] = '0 Ospiti'; 
$lang['Guest_users_total'] = '%d Ospiti'; 
$lang['Guest_user_total'] = '%d Ospite'; 
$lang['Record_online_users'] = 'Numero massimo utenti in linea <b>%s</b> in data %s'; // first %s = number of users, second %s is the date. 
$lang['Admin_online_color'] = '%sAmministratore%s'; 
$lang['Mod_online_color'] = '%sModeratore%s'; 
$lang['You_last_visit'] = 'Ultimo accesso %s'; // %s replaced by date/time 
$lang['Current_time'] = 'La data di oggi è %s'; // %s replaced by time 
$lang['Search_new'] = 'Leggi interventi non letti'; 
$lang['Search_your_posts'] = 'Leggi tutti i tuoi interventi'; 
$lang['Search_unanswered'] = 'Leggi interventi senza risposta'; 
$lang['Register'] = 'Registrati'; 
$lang['Profile'] = 'Profilo'; 
$lang['Edit_profile'] = 'Modifica il tuo profilo'; 
$lang['Search'] = 'Cerca'; 
$lang['Memberlist'] = 'Lista utenti'; 
$lang['FAQ'] = 'Domande ricorrenti'; 
$lang['BBCode_guide'] = 'Guida BBCode'; 
$lang['Usergroups'] = 'Gruppi'; 
$lang['Last_Post'] = 'Ultimo intervento'; 
$lang['Moderator'] = 'Moderatore'; 
$lang['Moderators'] = 'Moderatori'; 
// 
// Stats block text 
// 
$lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Non ci sono interventi nel forum'; // Number of posts 
$lang['Posted_articles_total'] = 'Ci sono <b>%d</b> interventi nel forum'; // Number of posts 
$lang['Posted_article_total'] = 'C\'è <b>%d</b> intervento nel forum'; // Number of posts 
$lang['Registered_users_zero_total'] = 'Abbiamo <b>0</b> utenti registrati'; // # registered users 
$lang['Registered_users_total'] = 'Abbiamo <b>%d</b> utenti registrati'; // # registered users 
$lang['Registered_user_total'] = 'Abbiamo <b>%d</b> utente registrato'; // # registered users 
$lang['Newest_user'] = 'Ultimo utente registratosi <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a $lang['No_new_posts_last_visit'] = 'Dal tuo ultimo accesso non sono presenti nuovi interventi'; 
$lang['No_new_posts'] = 'Non ci sono nuovi interventi'; 
$lang['New_posts'] = 'Nuovi interventi'; 
$lang['New_post'] = 'Nuovo intervento'; 
$lang['No_new_posts_hot'] = 'Non ci sono nuovi interventi';  [Filone popolare]'; 
$lang['New_posts_hot'] = 'Nuovi interventi [Filone popolare]'; 
$lang['No_new_posts_locked'] = 'Non ci sono nuovi interventi [Filone chiuso]'; 
$lang['New_posts_locked'] = 'Nuovi interventi [Filone chiuso]'; 
$lang['Forum_is_locked'] = 'La sezione è chiusa'; 
// 
// Login 
// 
$lang['Enter_password'] = 'Inserisci nome utente e parola d\'accesso per entrare.'; 
$lang['Login'] = 'Accedi'; 
$lang['Logout'] = 'Esci'; 
$lang['Forgotten_password'] = 'Ho dimenticato la parola d\'accesso'; 
$lang['Log_me_in'] = 'Connessione automatica a ogni visita'; 
$lang['Error_login'] = 'I dati inseriti non sono corretti.'; 
// 
// Index page 
// 
$lang['Index'] = 'Indice'; 
$lang['No_Posts'] = 'Nessun intervento'; 
$lang['No_forums'] = 'Questa sezione è vuota'; 
$lang['Private_Message'] = 'Messaggio privato'; 
$lang['Private_Messages'] = 'Messaggi privati'; 
$lang['Who_is_Online'] = 'Chi c\'è in linea'; 
$lang['Mark_all_forums'] = 'Segna sezioni come già lette'; 
$lang['Forums_marked_read'] = 'Tutte le sezioni sono state segnate come già lette'; 
// 
// Viewforum 
// 
$lang['View_forum'] = 'Guarda sezione'; 
$lang['Forum_not_exist'] = 'La sezione selezionata non esiste.'; 
$lang['Reached_on_error'] = 'Sei arrivato in questa pagina per errore.'; 
$lang['Display_topics'] = 'Mostra prima i filoni di'; 
$lang['All_Topics'] = 'Tutti i filoni'; 
$lang['Topic_Announcement'] = '<b>Annuncio:</b>'; 
$lang['Topic_Sticky'] = '<b>Importante:</b>'; 
$lang['Topic_Moved'] = '<b>Spostato:</b>'; 
$lang['Topic_Poll'] = '<b>[ Sondaggio ]</b>'; 
$lang['Mark_all_topics'] = 'Segna i filoni come già letti'; 
$lang['Topics_marked_read'] = 'I filoni di questa sezione sono stati segnati come già letti'; 
$lang['Rules_post_can'] = '<b>Puoi</b> aprire nuovi filoni'; 
$lang['Rules_post_cannot'] = '<b>Non puoi</b> aprire nuovi filoni'; 
$lang['Rules_reply_can'] = '<b>Puoi</b> rispondere in tutti i filoni'; 
$lang['Rules_reply_cannot'] = '<b>Non puoi</b> rispondere in nessun filone'; 
$lang['Rules_edit_can'] = '<b>Puoi</b> modificare i tuoi interventi'; 
$lang['Rules_edit_cannot'] = '<b>Non puoi</b> modificare i tuoi interventi'; 
$lang['Rules_delete_can'] = '<b>Puoi</b> cancellare i tuoi interventi'; 
$lang['Rules_delete_cannot'] = '<b>Non puoi</b> cancellare i tuoi interventi'; 
$lang['Rules_vote_can'] = '<b>Puoi</b> votare nei sondaggi'; 
$lang['Rules_vote_cannot'] = '<b>Non puoi</b> votare nei sondaggi'; 
$lang['Rules_moderate'] = '<b>Puoi</b> %sModerare questa sezione%s'; // %s replaced by a href links, do not remove! $lang['No_topics_post_one'] = 'Non ci sono filoni in questa sezione.<br />Clicca <b>Nuovo filone</b> per crearne uno.'; 
// 
// Viewtopic 
// 
$lang['View_topic'] = 'Leggi filone'; 
$lang['Guest'] = 'Ospite'; 
$lang['Post_subject'] = 'Oggetto'; 
$lang['View_next_topic'] = 'Successivo'; 
$lang['View_previous_topic'] = 'Precedente'; 
$lang['Submit_vote'] = 'Invia voto'; 
$lang['View_results'] = 'Guarda i risultati'; 
$lang['No_newer_topics'] = 'Non ci sono nuovi filoni in questa sezione'; 
$lang['No_older_topics'] = 'Non ci sono vecchi filoni in questa sezione'; 
$lang['Topic_post_not_exist'] = 'Il filone o l'intervento che hai richiesto non esiste'; 
$lang['No_posts_topic'] = 'Il filone non contiene interventi';
$lang['Display_posts'] = 'Mostra prima gli interventi di'; 
$lang['All_Posts'] = 'Tutti gli interventi'; 
$lang['Newest_First'] = 'Nuovi'; 
$lang['Oldest_First'] = 'Vecchi'; 
$lang['Back_to_top'] = 'In cima'; 
$lang['Read_profile'] = 'Profilo'; $lang['Visit_website'] = 'Sito personale'; 
$lang['ICQ_status'] = 'ICQ'; 
$lang['Edit_delete_post'] = 'Modifica/Cancella intervento'; 
$lang['View_IP'] = 'Mostra indirizzo IP'; 
$lang['Delete_post'] = 'Cancella intervento'; 
$lang['wrote'] = 'ha scritto'; // proceeds the username and is followed by the quoted text 
$lang['Quote'] = 'Citazione'; // comes before bbcode quote output. 
$lang['Code'] = 'Codice'; // comes before bbcode code output. 
$lang['Edited_time_total'] = 'L\'ultima modifica di %s il %s, modificato %d volta'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 1 time in total 
$lang['Edited_times_total'] = 'L\'ultima modifica di %s il %s, modificato %d volte'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 2 times in total 
$lang['Lock_topic'] = 'Blocca filone; 
$lang['Unlock_topic'] = 'Sblocca filone'; 
$lang['Move_topic'] = 'Sposta filone'; 
$lang['Delete_topic'] = 'Cancella filone'; 
$lang['Split_topic'] = 'Dividi filone'; 
$lang['Stop_watching_topic'] = 'Smetti di controllare questo filone'; 
$lang['Start_watching_topic'] = 'Controlla questo filone'; 
$lang['No_longer_watching'] = 'Non stai piú controllando questo filone'; 
$lang['You_are_watching'] = 'Adesso stai controllando questo filone'; 
$lang['Total_votes'] = 'Voti Totali'; 
// 
// Posting/Replying (Not private messaging!) 
// 
$lang['Message_body'] = 'Corpo intervento'; 
$lang['Topic_review'] = 'Revisione filone'; 
$lang['No_post_mode'] = 'Metodo di risposta non specificato'; // If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly) 
$lang['Post_a_new_topic'] = 'Nuovo filone'; 
$lang['Post_a_reply'] = 'Rispondi'; 
$lang['Post_topic_as'] = 'Tipo di filone'; 
$lang['Edit_Post'] = 'Modifica intervento'; 
$lang['Options'] = 'Opzioni'; 
$lang['Post_Announcement'] = 'Annuncio'; 
$lang['Post_Sticky'] = 'Importante'; 
$lang['Post_Normal'] = 'Normale'; 
$lang['Confirm_delete'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questo intervento?'; 
$lang['Confirm_delete_poll'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questo sondaggio?'; 
$lang['Flood_Error'] = 'Non puoi inviare un nuovo intervento! Attendi qualche istante prima di inserire un nuovo intervento.'; 
$lang['Empty_subject'] = 'Devi specificare l\'oggetto quando apri un nuovo filone.'; 
$lang['Empty_message'] = 'Devi scrivere un intervento per inserirlo.'; 
$lang['Forum_locked'] = 'Questa sezione è chiusa: Non puoi aprire dei, rispondere ai o modificare i filoni.'; 
$lang['Topic_locked'] = 'Questo filone è chiuso: Non puoi inserire, rispondere o modificare gli interventi.'; 
$lang['No_post_id'] = 'Non è stato specificato nessun intervento'; 
$lang['No_topic_id'] = 'Non è stato specificato nessun filone cui rispondere'; 
$lang['No_valid_mode'] = 'Puoi solo inviare, rispondere, modificare o citare interventi. Torna indietro e prova di nuovo.'; 
$lang['No_such_post'] = 'Questo intervento non esiste. Torna indietro e prova di nuovo.'; 
$lang['Edit_own_posts'] = 'Puoi modificare solo i tuoi interventi.'; 
$lang['Delete_own_posts'] = 'Puoi cancellare solo i tuoi interventi.'; 
$lang['Cannot_delete_replied'] = 'Non puoi cancellare gli interventi che hanno una risposta.'; 
$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Non puoi cancellare un sondaggio attivo.'; 
$lang['Empty_poll_title'] = 'Devi inserire un titolo per il tuo sondaggio.'; 
$lang['To_few_poll_options'] = 'Devi inserire almeno due opzioni per il sondaggio.'; 
$lang['To_many_poll_options'] = 'Ci sono troppe opzioni per il sondaggio.'; 
$lang['Post_has_no_poll'] = 'Questo filone non ha sondaggi.'; 
$lang['Already_voted'] = 'Hai già votato in questo sondaggio.'; 
$lang['No_vote_option'] = 'Devi specificare un\'opzione quando voti.'; 
$lang['Add_poll'] = 'Aggiungi Sondaggio'; 
$lang['Add_poll_explain'] = 'Se non vuoi aggiungere un sondaggio lascia vuoti i campi.'; 
$lang['Poll_question'] = 'Domanda del sondaggio'; 
$lang['Poll_option'] = 'Opzione del sondaggio'; 
$lang['Add_option'] = 'Aggiungi un\'opzione'; 
$lang['Update'] = 'Aggiorna'; 
$lang['Delete'] = 'Cancella'; 
$lang['Poll_for'] = 'Attiva il sondaggio per'; 
$lang['Days'] = 'Giorni'; // This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning 
$lang['Poll_for_explain'] = '[ Scrivi 0 o lascia vuoto per un sondaggio senza fine ]'; 
$lang['Delete_poll'] = 'Cancella sondaggio'; 
$lang['Disable_HTML_post'] = 'Disabilita HTML nell\'intervento'; 
$lang['Disable_BBCode_post'] = 'Disabilita BBCode nell\'intervento'; 
$lang['Disable_Smilies_post'] = 'Disabilita faccine nell\'intervento'; 
$lang['HTML_is_ON'] = 'HTML <u>ATTIVO</u>'; 
$lang['HTML_is_OFF'] = 'HTML <u>DISATTIVATO</u>'; 
$lang['BBCode_is_ON'] = '%sBBCode%s <u>ATTIVO</u>'; // %s are replaced with URI pointing to FAQ 
$lang['BBCode_is_OFF'] = '%sBBCode%s <u>DISATTIVATO</u>'; 
$lang['Smilies_are_ON'] = 'Faccine <u>ATTIVE</u>'; 
$lang['Smilies_are_OFF'] = 'Faccine <u>DISATTIVATE</u>'; 
$lang['Attach_signature'] = 'Aggiungi firma (puoi cambiare la firma nel profilo)'; 
$lang['Notify'] = 'Avvisami quando viene inviata una risposta'; 
$lang['Stored'] = 'Intervento inserito con successo.'; 
$lang['Deleted'] = 'L\'intervento è stato cancellato.'; 
$lang['Poll_delete'] = 'Il sondaggio è stato cancellato.'; 
$lang['Vote_cast'] = 'Il tuo voto è stato aggiunto.'; 
$lang['Topic_reply_notification'] = 'Notifica risposta al filone'; 
$lang['bbcode_b_help'] = 'Grassetto: [b]testo[/b] (alt+b)'; 
$lang['bbcode_i_help'] = 'Corsivo: [i]testo[/i] (alt+i)'; 
$lang['bbcode_u_help'] = 'Sottolineato: [u]testo[/u] (alt+u)'; 
$lang['bbcode_q_help'] = 'Citazione: [quote]testo[/quote] (alt+q)'; 
$lang['bbcode_c_help'] = 'Codice: [code]codice[/code] (alt+c)'; 
$lang['bbcode_l_help'] = 'Lista: [list]testo[/list] (alt+l)'; 
$lang['bbcode_o_help'] = 'Lista ordinata: [list=]testo[/list] (alt+o)'; 
$lang['bbcode_p_help'] = 'Inserisci immagine: [img]http://image_url[/img] (alt+p)'; 
$lang['bbcode_w_help'] = 'Inserisci URL: [url]http://url[/url] o [url=http://url]testo URL[/url] (alt+w)'; 
$lang['bbcode_a_help'] = 'Chiudi tutti i codici del BBCode aperti'; 
$lang['bbcode_s_help'] = 'Colore carattere: [color=red]testo[/color] Suggerimento: puoi anche usare color=#FF0000'; 
$lang['bbcode_f_help'] = 'Dimensione carattere: [size=x-small]testo piccolo[/size]'; 
$lang['Emoticons'] = 'Faccine'; 
$lang['More_emoticons'] = 'Altre faccine'; 
$lang['Font_color'] = 'Colore testo'; 
$lang['color_default'] = 'Predefinito'; 
$lang['color_dark_red'] = 'Rosso scuro'; 
$lang['color_red'] = 'Rosso'; 
$lang['color_orange'] = 'Arancione'; 
$lang['color_brown'] = 'Marrone'; 
$lang['color_yellow'] = 'Giallo'; 
$lang['color_green'] = 'Verde'; 
$lang['color_olive'] = 'Oliva'; 
$lang['color_cyan'] = 'Ciano'; 
$lang['color_blue'] = 'Blu'; 
$lang['color_dark_blue'] = 'Blu scuro'; 
$lang['color_indigo'] = 'Indaco'; 
$lang['color_violet'] = 'Viola'; 
$lang['color_white'] = 'Bianco'; 
$lang['color_black'] = 'Nero'; 
$lang['Font_size'] = 'Dimensione testo'; 
$lang['font_tiny'] = 'Minuscolo'; 
$lang['font_small'] = 'Piccolo'; 
$lang['font_normal'] = 'Normale'; 
$lang['font_large'] = 'Grande'; 
$lang['font_huge'] = 'Enorme'; 
$lang['Close_Tags'] = 'Chiudi i codici'; 
$lang['Styles_tip'] = 'Suggerimento: gli stili possono essere applicati velocemente al testo selezionato'; 
// 
// Private Messaging 
// 
$lang['Private_Messaging'] = 'Messaggi privati'; 
$lang['Login_check_pm'] = 'Messaggi privati'; 
$lang['New_pms'] = '%d nuovi messaggi'; // You have 2 new messages 
$lang['New_pm'] = '%d nuovo messaggio'; // You have 1 new message 
$lang['No_new_pm'] = 'Non ci sono nuovi messaggi'; 
$lang['Unread_pms'] = '%d messaggi non letti'; 
$lang['Unread_pm'] = '%d messaggio non letto'; 
$lang['No_unread_pm'] = 'Hai letto tutti i messaggi'; 
$lang['You_new_pm'] = 'Hai un nuovo messaggio in Messaggi ricevuti'; 
$lang['You_new_pms'] = 'Ci sono nuovi messaggi in Messaggi ricevuti'; 
$lang['You_no_new_pm'] = 'Non ci sono nuovi messaggi'; 
$lang['Unread_message'] = 'Messaggio da leggere'; 
$lang['Read_message'] = 'Messaggio letto'; 
$lang['Read_pm'] = 'Leggi messaggio'; 
$lang['Post_new_pm'] = 'Nuovo messaggio'; 
$lang['Post_reply_pm'] = 'Rispondi'; 
$lang['Post_quote_pm'] = 'Cita messaggio'; 
$lang['Edit_pm'] = 'Modifica messaggio'; 
$lang['Inbox'] = 'Messaggi ricevuti'; 
$lang['Outbox'] = 'Messaggi inviati'; 
$lang['Savebox'] = 'Messaggi salvati'; 
$lang['Sentbox'] = 'Messaggi recapitati'; 
$lang['Flag'] = 'Stato'; 
$lang['Subject'] = 'Oggetto'; 
$lang['From'] = 'Da'; 
$lang['To'] = 'A'; 
$lang['Date'] = 'Data'; 
$lang['Mark'] = 'Seleziona'; 
$lang['Sent'] = 'Inviato'; 
$lang['Saved'] = 'Salvato'; 
$lang['Delete_marked'] = 'Cancella selezionati'; 
$lang['Delete_all'] = 'Cancella tutti'; 
$lang['Save_marked'] = 'Salva selezionati'; 
$lang['Save_message'] = 'Salva messaggio'; 
$lang['Delete_message'] = 'Cancella messaggio'; 
$lang['Display_messages'] = 'Mostra i messaggi di'; // Followed by number of days/weeks/months 
$lang['All_Messages'] = 'Tutti i messaggi'; 
$lang['No_messages_folder'] = 'Non ci sono messaggi in questa cartella'; 
$lang['PM_disabled'] = 'I messaggi privati sono stati disabilitati dall\'amministratore del forum.'; 
$lang['Cannot_send_privmsg'] = 'L\'amministratore del forum ti ha revocato i permessi per inviare messaggi privati.'; 
$lang['No_to_user'] = 'Devi specificare un nome utente per inviare il messaggio.'; 
$lang['No_such_user'] = 'L\'utente non esiste.'; 
$lang['Disable_HTML_pm'] = 'Disabilita HTML nel messaggio'; 
$lang['Disable_BBCode_pm'] = 'Disabilita BBCode nel messaggio'; 
$lang['Disable_Smilies_pm'] = 'Disabilita faccine nel messaggio'; 
$lang['Message_sent'] = 'Il tuo messaggio è stato spedito.'; 
$lang['Click_return_inbox'] = 'Torna alla cartella %sMessaggi ricevuti%s'; 
$lang['Click_return_index'] = 'Torna %sall\'Indice%s'; 
$lang['Send_a_new_message'] = 'Invia nuovo messaggio privato'; 
$lang['Send_a_reply'] = 'Rispondi a messaggio privato'; 
$lang['Edit_message'] = 'Modifica messaggio privato'; 
$lang['Notification_subject'] = 'Hai un nuovo messaggio privato!'; 
$lang['Find_username'] = 'Cerca un utente'; 
$lang['Find'] = 'Cerca'; 
$lang['No_match'] = 'Nessun risultato.'; 
$lang['No_post_id'] = 'Non è stato specificato nessun ID'; 
$lang['No_such_folder'] = 'Questa cartella non esiste'; 
$lang['No_folder'] = 'Nessuna cartella specificata'; 
$lang['Mark_all'] = 'Seleziona tutti'; 
$lang['Unmark_all'] = 'Deseleziona tutti'; 
$lang['Confirm_delete_pm'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?'; 
$lang['Confirm_delete_pms'] = 'Sei sicuro di voler cancellare questi messaggi?'; 
$lang['Inbox_size'] = 'Uso cartella Messaggi ricevuti %d%%'; // eg. Your Inbox is 50% full 
$lang['Sentbox_size'] = 'Uso cartella Messaggi inviati %d%%'; $lang['Savebox_size'] = 'Uso cartella Messaggi salvati %d%%'; $lang['Click_view_privmsg'] = 'Clicca %squi%s per andare alla cartella di Messaggi ricevuti'; 
// 
// Profiles/Registration 
// 
$lang['Viewing_user_profile'] = 'Guarda il profilo :: %s'; // %s is username $lang['About_user'] = 'Tutto su %s'; // %s is username 
$lang['Preferences'] = 'Preferenze'; 
$lang['Items_required'] = 'Le voci contrassegnate con * sono obbligatorie.'; 
$lang['Registration_info'] = 'Dettagli registrazione'; 
$lang['Profile_info'] = 'Dettagli profilo'; 
$lang['Profile_info_warn'] = 'Queste informazioni saranno visibili da tutti gli utenti'; 
$lang['Avatar_panel'] = 'Pannello di controllo avatara'; 
$lang['Avatar_gallery'] = 'Galleria avatara'; 
$lang['Website'] = 'Sito Internet'; 
$lang['Location'] = 'Residenza'; 
$lang['Contact'] = 'Contatto'; 
$lang['Email_address'] = 'Indirizzo di posta elettronica'; 
$lang['Send_private_message'] = 'Invia messaggio privato'; 
$lang['Hidden_email'] = '[ Nascosto ]'; 
$lang['Interests'] = 'Interessi'; 
$lang['Occupation'] = 'Impiego'; 
$lang['Poster_rank'] = 'Livello utente'; 
$lang['Total_posts'] = 'Interventi totali'; 
$lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%% del totale'; // 1.25% of total 
$lang['User_post_day_stats'] = '%.2f interventi al giorno'; // 1.5 posts per day 
$lang['Search_user_posts'] = 'Guarda tutti gli interventi scritti da %s'; // Find all posts by username 
$lang['No_user_id_specified'] = 'L\'utente non esiste.'; 
$lang['Wrong_Profile'] = 'Non puoi modificare questo profilo.'; 
$lang['Only_one_avatar'] = 'Può essere specificato un solo tipo di avatara'; 
$lang['File_no_data'] = 'L\'archivio all\'indirizzo che hai fornito non contiene dati'; 
$lang['No_connection_URL'] = 'Non è possibile connettersi all\'indirizzo che hai fornito'; 
$lang['Incomplete_URL'] = 'L\'indirizzo che hai fornito è incompleto'; 
$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'L\'indirizzo dell\'avatara remoto non è valido'; 
$lang['No_send_account_inactive'] = 'Spiacenti, ma la tua parola d\'accesso non può essere recuperata perché il tuo profilo al momento è inattivo. Contatta l\'amministratore per ulteriori informazioni.'; 
$lang['Always_smile'] = 'Abilita sempre le faccine'; 
$lang['Always_html'] = 'Abilita sempre HTML'; 
$lang['Always_bbcode'] = 'Abilita sempre BBCode'; 
$lang['Always_add_sig'] = 'Aggiungi sempre la mia firma'; 
$lang['Always_notify'] = 'Avvisami sempre delle risposte'; 
$lang['Always_notify_explain'] = 'Verrai avvisato con un messaggio di posta elettronica quando un utente risponderà a un filone cui hai risposto. Questa impostazione può essere cambiata ogni volta che inserisci un nuovo messaggio.'; 
$lang['Board_style'] = 'Stile forum'; 
$lang['Board_lang'] = 'Lingua'; 
$lang['No_themes'] = 'Non sono presenti stili nella banca dati'; 
$lang['Timezone'] = 'Fuso orario'; 
$lang['Date_format'] = 'Formato data'; 
$lang['Date_format_explain'] = 'La sintassi usata è la funzione <a href=\'http://www.php.net/manual/it/html/function.date.html\' target=\'_other\'>data()</a> del PHP.'; 
$lang['Signature'] = 'Firma'; 
$lang['Signature_explain'] = 'Testo che verrà visualizzato come firma in tutti i tuoi interventi. C\'è un limite di %d caratteri'; 
$lang['Public_view_email'] = 'Mostra sempre il mio indirizzo di posta elettronica'; 
$lang['Current_password'] = 'Parola d\'accesso attuale'; 
$lang['New_password'] = 'Nuova parola d\'accesso'; 
$lang['Confirm_password'] = 'Conferma parola d\'accesso'; 
$lang['Confirm_password_explain'] = 'Devi confermare la tua parola d\'accesso attuale se vuoi cambiarla o modificare il tuo indirizzo di posta elettronica'; 
$lang['password_if_changed'] = 'Devi inserire la parola d\'accesso solo se vuoi cambiarla'; 
$lang['password_confirm_if_changed'] = 'Devi confermare la tua parola d\'accesso solo se ne hai inserita una nuova qui sopra'; 
$lang['Avatar'] = 'Avatara'; 
$lang['Avatar_explain'] = 'Mostra una piccola immagine sotto i tuoi dettagli nell\'intervento. Può essere mostrata una sola immagine: la sua larghezza massima è di %d px, l\'altezza di %d px e l\'archivio deve essere piú piccolo di %dkB.'; 
$lang['Upload_Avatar_file'] = 'Carica avatara da PC'; 
$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Carica avatara da un URL'; 
$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Inserisci URL dell\'avatara, che verrà copiato in questo Sito.'; 
$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Seleziona avatara dalla galleria'; 
$lang['Link_remote_Avatar'] = 'Collegamento esterno avatara'; 
$lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Inserisci URL dell\'avatara che vuoi inserire.'; 
$lang['Avatar_URL'] = 'URL avatara'; 
$lang['Select_from_gallery'] = 'Seleziona avatara dalla galleria'; 
$lang['View_avatar_gallery'] = 'Mostra galleria'; 
$lang['Select_avatar'] = 'Seleziona avatara'; 
$lang['Return_profile'] = 'Cancella avatara'; 
$lang['Select_category'] = 'Seleziona categoria'; 
$lang['Delete_Image'] = 'Cancella immagine'; 
$lang['Current_Image'] = 'Immagine attuale'; 
$lang['Notify_on_privmsg'] = 'Notifica nei nuovi messaggi privati'; 
$lang['Popup_on_privmsg'] = 'Finestra di avviso nuovo messaggio privato'; 
$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Apre una finestra a comparsa per informarti quando arriva un nuovo messaggio privato.'; 
$lang['Hide_user'] = 'Nascondi il tuo stato in linea'; 
$lang['Profile_updated'] = 'Il tuo profilo è stato aggiornato'; 
$lang['Profile_updated_inactive'] = 'Il tuo profilo è stato aggiornato. Hai modificato dettagli importanti anche se il tuo profilo non è attivo. Controlla la tua posta per riattivare il tuo profilo, o, se richiesta, attendi la riattivazione da parte dell\'amministratore.'; 
$lang['Password_mismatch'] = 'La parola d\'accesso inserita non corrisponde.'; 
$lang['Current_password_mismatch'] = 'La parola d\'accesso inserita non corrisponde a quella presente nella banca dati.'; 
$lang['Password_long'] = 'La parola d\'accesso non deve essere piú lunga di 32 caratteri.'; 
$lang['Username_taken'] = 'Pseudonimo in uso da un altro utente.'; 
$lang['Username_invalid'] = 'Errore, lo pseudonimo contiene un carattere non valido come \'.'; 
$lang['Username_disallowed'] = 'Pseudonimo disabilitato dall\'amministratore.'; 
$lang['Email_taken'] = 'L\'indirizzo di posta è già presente nella nostra banca dati.'; 
$lang['Email_banned'] = 'L\'indirizzo di posta è stato escluso dall\'amministratore.'; 
$lang['Email_invalid'] = 'Indirizzo di posta non valido.'; 
$lang['Signature_too_long'] = 'La firma è troppo lunga.'; 
$lang['Fields_empty'] = 'Devi riempire tutti i campi richiesti.'; 
$lang['Avatar_filetype'] = 'L\'archivio avatara deve essere .jpg, .gif o .png'; 
$lang['Avatar_filesize'] = 'La grandezza dell\'archivio dell\'avatara deve essere inferiore a %d kB'; // The avatar image file size must be less than 6 KB 
$lang['Avatar_imagesize'] = 'L\'avatara non può superare la dimensione di %d px di larghezza e di %d px d\'altezza'; 
$lang['Welcome_subject'] = 'Benvenuto nel forum di %s'; // Welcome to my.com forums 
$lang['New_account_subject'] = 'Conto nuovo utente'; 
$lang['Account_activated_subject'] = 'Conto attivato'; 
$lang['Account_added'] = 'Grazie per esserti registrato, il tuo conto è stato creato. Usa nome utente e parola d\'accesso per entrare'; 
$lang['Account_inactive'] = 'Il tuo conto è stato creato. Questo forum richiede l\'attivazione del conto. La chiave per l\'attivazione è stata inviata all\'indirizzo di posta elettronica che hai inserito. Controlla la tua posta per ulteriori informazioni'; 
$lang['Account_inactive_admin'] = 'Il tuo conto è stato creato. Questo forum richiede l\'attivazione del conto da parte dell\'amministratore. Ti verrà inviato un messaggio dall\'amministratore e sarai informato sullo stato di attivazione del tuo conto'; 
$lang['Account_active'] = 'Il tuo conto è stato attivato. Grazie per esserti registrato.'; 
$lang['Account_active_admin'] = 'Il tuo conto è stato attivato. Grazie per esserti registrato.'; 
$lang['Reactivate'] = 'Riattiva il tuo conto!'; 
$lang['Already_activated'] = 'Questo conto è già stato attivato'; 
$lang['COPPA'] = 'Il tuo conto è stato creato, ma deve essere approvato. Controlla la tua posta per ulteriori dettagli.'; 
$lang['Registration'] = 'Condizioni per la registrazione'; 
$lang['Reg_agreement'] = 'Anche se gli amministratori e i moderatori di questo forum cercheranno di rimuovere o modificare tutto il materiale contestabile il piú velocemente possibile, è comunque impossibile verificare ogni intervento. Tuttavia sei consapevole che tutti gli interventi di questo forum esprimono il punto di vista e le opinioni dell\'autore e non quelle degli amministratori, dei moderatori o del gestore del sito (eccetto gli interventi degli stessi) e per questo non sono perseguibili.<br /><br />L\'utente concorda di non inviare interventi abusivi, osceni, volgari, diffamatori, di odio, minatori, sessuali o qualunque altro materiale che possa violare qualunque legge applicabile. Inserendo interventi di questo tipo l\'utente verrà immediatamente e permanentemente escluso (e il tuo fornitore d\'accesso verrà informato). Gli indirizzi IP di tutti gli interventi vengono registrati per aiutare a rinforzare queste condizioni. L\'utente concorda che l\'amministratore i moderatori e gestore del sito di questo forum hanno il diritto di rimuovere, modificare, o chiudere filoni qualora si ritenga necessario. Come utente concordi che ogni informazione che è stata inserita verrà conservata in una banca dati. Poiché queste informazioni non verranno cedute a terzi senza il tuo consenso, Gestore del Sito, amministratore e moderatori non sono ritenuti responsabili degli attacchi da parte dei pirati informatici che possano compromettere i dati.<br /><br />Questo forum usa le chicche per conservare informazioni sul tuo computiere locale. Queste chicche non contengono le informazioni che hai inserito, servono soltanto per velocizzarne il processo. L\'indirizzo di posta elettronica viene usato solo per confermare i dettagli della tua registrazione e per la parola d\'accesso (e per inviare una nuova parola d\'accesso nel caso dovessi perdere quella attuale).<br /><br />Cliccando Registra qui sotto accetti queste condizioni.'; 
$lang['Agree_under_13'] = 'Accetto queste condizioni e ho <b>meno</b> di 13 anni'; 
$lang['Agree_over_13'] = 'Accetto queste condizioni e ho <b>piú</b> di 13 anni'; 
$lang['Agree_not'] = 'Non accetto queste condizioni'; 
$lang['Wrong_activation'] = 'La chiave di attivazione che hai fornito non corrisponde a nessuna presente nella banca dati.'; 
$lang['Send_password'] = 'Inviami una nuova parola d\'accesso'; $lang['Password_updated'] = 'Una nuova parola d\'accesso è stata creata, controlla la tua posta per maggiori dettagli su come attivarla.'; 
$lang['No_email_match'] = 'L\'indirizzo di posta inserito non corrisponde a quello attuale per questo utente.'; 
$lang['New_password_activation'] = 'Attivazione nuova parola d\'accesso'; 
$lang['Password_activated'] = 'Il tuo conto è stato riattivato. Per entrare usa la parola d\'accesso ricevuta via posta elettronica.'; 
$lang['Send_email_msg'] = 'Invia un messaggio di posta elettronica'; 
$lang['No_user_specified'] = 'Non è stato specificato nessun utente'; 
$lang['User_prevent_email'] = 'L\'utente non gradisce ricevere posta. Prova a inviare un messaggio privato.'; 
$lang['User_not_exist'] = 'Questo utente non esiste'; 
$lang['CC_email'] = 'Invia una copia di questo messaggio a te stesso'; 
$lang['Email_message_desc'] = 'Questo messaggio verrà inviato come testo, non includere nessun codice HTML o BBCode. L\'indirizzo per la risposta di questo messaggio è il tuo indirizzo di posta elettronica.'; 
$lang['Flood_email_limit'] = 'Non puoi inviare un altro messaggio al momento. Prova piú tardi.'; 
$lang['Recipient'] = 'Cestino'; 
$lang['Email_sent'] = 'Questo messaggio è stato inviato.'; 
$lang['Send_email'] = 'Invia elettrolettera'; 
$lang['Empty_subject_email'] = 'Devi specificare un oggetto per il messaggio.'; 
$lang['Empty_message_email'] = 'Devi inserire un messaggio da inviare.'; 
// 
// Visual confirmation system strings 
// 
$lang['Confirm_code_wrong'] = 'Il codice di conferma inserito non è corretto'; 
$lang['Too_many_registers'] = 'Hai superato il numero massimo di tentativi per questa sessione. Ritenta piú tardi.'; 
$lang['Confirm_code_impaired'] = 'Se non riesci a visualizzare il codice di registrazione contatta l\'%samministratore%s.'; 
$lang['Confirm_code'] = 'Codice di conferma'; 
$lang['Confirm_code_explain'] = 'Inserisci il codice di conferma visuale come indicato nell\'immagine. Il sistema riconosce la differenza tra maiuscole e minuscole, lo zero ha una barra diagonale per distinguerlo dalla lettera O.'; 
// 
// Memberslist 
// 
$lang['Select_sort_method'] = 'Seleziona un ordine'; 
$lang['Sort'] = 'Ordina'; 
$lang['Sort_Top_Ten'] = 'I migliori 10 autori'; 
$lang['Sort_Joined'] = 'Data di registrazione'; 
$lang['Sort_Username'] = 'Nome utente'; 
$lang['Sort_Location'] = 'Località'; 
$lang['Sort_Posts'] = 'Interventi totali'; 
$lang['Sort_Email'] = 'Posta'; 
$lang['Sort_Website'] = 'Sito personale'; 
$lang['Sort_Ascending'] = 'Crescente'; 
$lang['Sort_Descending'] = 'Decrescente'; 
$lang['Order'] = 'Ordina'; 
// 
// Group control panel 
// 
$lang['Group_Control_Panel'] = 'Pannello di controllo gruppo'; 
$lang['Group_member_details'] = 'Dettagli utenti gruppo'; 
$lang['Group_member_join'] = 'Iscrivi un gruppo'; 
$lang['Group_Information'] = 'Informazioni gruppo'; 
$lang['Group_name'] = 'Nome gruppo'; 
$lang['Group_description'] = 'Descrizione gruppo'; 
$lang['Group_membership'] = 'Appartenenza al gruppo'; 
$lang['Group_Members'] = 'Utenti del gruppo'; 
$lang['Group_Moderator'] = 'Moderatore gruppo'; 
$lang['Pending_members'] = 'Nuovi iscritti in attesa'; 
$lang['Group_type'] = 'Tipo di gruppo'; 
$lang['Group_open'] = 'Gruppo aperto'; 
$lang['Group_closed'] = 'Gruppo chiuso'; 
$lang['Group_hidden'] = 'Gruppo nascosto'; 
$lang['Current_memberships'] = 'Utenti attuali gruppo'; 
$lang['Non_member_groups'] = 'Non sei iscritto al gruppo'; 
$lang['Memberships_pending'] = 'Nuovi iscritti al gruppo in attesa'; 
$lang['No_groups_exist'] = 'Non esistono gruppi'; 
$lang['Group_not_exist'] = 'Gruppo non esistente'; 
$lang['Join_group'] = 'Iscriviti al gruppo'; 
$lang['No_group_members'] = 'Questo gruppo non ha utenti iscritti'; 
$lang['Group_hidden_members'] = 'Gruppo nascosto, non puoi vedere i suoi utenti'; 
$lang['No_pending_group_members'] = 'Questo gruppo non ha utenti in attesa'; 
$lang['Group_joined'] = 'Ti sei iscritto a questo gruppo con successo.<br />Sarai avvisato quando la tua iscrizione verrà approvata dal moderatore del gruppo.'; 
$lang['Group_request'] = 'C\'è una richiesta di iscrizione al tuo gruppo.'; 
$lang['Group_approved'] = 'La tua richiesta è stata approvata.'; 
$lang['Group_added'] = 'Sei stato aggiunto a questo gruppo.'; $lang['Already_member_group'] = 'Sei già iscritto a questo gruppo'; 
$lang['User_is_member_group'] = 'L\'utente è già iscritto a questo gruppo'; 
$lang['Group_type_updated'] = 'Tipo di gruppo aggiornato.'; 
$lang['Could_not_add_user'] = 'L\'utente selezionato non esiste.'; 
$lang['Could_not_anon_user'] = 'L\'utente anonimo non può essere iscritto a un gruppo.'; 
$lang['Confirm_unsub'] = 'Sei sicuro di volerti cancellare da questo gruppo?'; 
$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'La tua iscrizione a questo gruppo non è ancora stata approvata, sei sicuro di volerti cancellare?'; 
$lang['Unsub_success'] = 'Sei stato cancellato da questo gruppo.'; 
$lang['Approve_selected'] = 'Approvazione selezionata'; 
$lang['Deny_selected'] = 'Rifiuto selezionato'; 
$lang['Not_logged_in'] = 'Per iscriverti a un gruppo devi essere registrato.'; 
$lang['Remove_selected'] = 'Rimuovi selezionati'; 
$lang['Add_member'] = 'Aggiungi utente'; 
$lang['Not_group_moderator'] = 'Non sei moderatore di questo gruppo, non puoi eseguire questa azione.'; 
$lang['Login_to_join'] = 'Entra per iscriverti o gestire un gruppo di utenti'; 
$lang['This_open_group'] = 'Gruppo aperto, clicca per richiedere l\'adesione'; 
$lang['This_closed_group'] = 'Gruppo chiuso, non si accettano altri membri'; 
$lang['This_hidden_group'] = 'Gruppo nascosto, non è permesso aggiungere nuovi utenti automaticamente'; 
$lang['Member_this_group'] = 'Sei iscritto a questo gruppo'; 
$lang['Pending_this_group'] = 'La tua iscrizione a questo gruppo è in attesa di approvazione'; 
$lang['Are_group_moderator'] = 'Sei moderatore di questo gruppo'; 
$lang['None'] = 'Nessuno'; 
$lang['Subscribe'] = 'Iscriviti'; 
$lang['Unsubscribe'] = 'Cancella'; 
$lang['View_Information'] = 'Guarda informazioni'; 
// 
// Search 
// 
$lang['Search_query'] = 'Cerca'; 
$lang['Search_options'] = 'Opzioni di Ricerca'; 
$lang['Search_keywords'] = 'Cerca per parole chiave'; 
$lang['Search_keywords_explain'] = 'Puoi usare <u>AND</u> per definire le parole che devono essere nel risultato della ricerca, <u>OR</u> per definire le parole che potrebbero essere nel risultato e <u>NOT</u> per definire le parole che non devono essere nel risultato. Usa * come abbrevazione per parole parziali'; 
$lang['Search_author'] = 'Cerca per autore'; 
$lang['Search_author_explain'] = 'Usa * come abbreviazione per parole parziali'; 
$lang['Search_for_any'] = 'Cerca per parola o usa frase esatta'; 
$lang['Search_for_all'] = 'Cerca tutte le parole'; 
$lang['Search_title_msg'] = 'Cerca nel titolo o nel testo'; 
$lang['Search_msg_only'] = 'Cerca solo nel testo'; 
$lang['Return_first'] = 'Mostra i primi'; // followed by xxx characters in a select box 
$lang['characters_posts'] = 'Caratteri dell\'intervento'; 
$lang['Search_previous'] = 'Cerca gli interventi di'; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box 
$lang['Sort_by'] = 'Ordina per'; 
$lang['Sort_Time'] = 'Data intervento'; 
$lang['Sort_Post_Subject'] = 'Oggetto intervento'; 
$lang['Sort_Topic_Title'] = 'Titolo filone'; 
$lang['Sort_Author'] = 'Autore'; 
$lang['Sort_Forum'] = 'Sezione'; 
$lang['Display_results'] = 'Mostra i risultati come'; 
$lang['All_available'] = 'Tutte'; 
$lang['No_searchable_forums'] = 'Non hai i permessi per usare il motore di ricerca del forum.'; 
$lang['No_search_match'] = 'Nessun filone o intervento con questo criterio di ricerca'; 
$lang['Found_search_match'] = 'La ricerca ha trovato %d risultato'; // eg. Search found 1 match 
$lang['Found_search_matches'] = 'La ricerca ha trovato %d risultati'; // eg. Search found 24 matches 
$lang['Close_window'] = 'Chiudi Finestra'; 
// 
// Auth related entries 
// 
// Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays 
$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Solo %s possono inviare annunci.'; 
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Solo %s possono inviare filoni importanti.'; $lang['Sorry_auth_read'] = 'Solo %s possono leggere i filoni.'; $lang['Sorry_auth_post'] = 'Solo %s possono aprire filoni.'; $lang['Sorry_auth_reply'] = 'Solo %s possono rispondere agli interventi.'; 
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Solo %s possono modificare gli interventi.'; $lang['Sorry_auth_delete'] = 'Solo %s possono cancellare gli interventi.'; 
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Solo %s possono votare ai sondaggi.'; 
// These replace the %s in the above strings 
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>gli utenti anonimi</b>'; 
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>gli utenti registrati</b>'; 
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>gli utenti con accesso speciale</b>'; 
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>i moderatori</b>'; 
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>gli amministratori</b>'; 
$lang['Not_Moderator'] = 'Non sei moderatore di questa sezione.'; 
$lang['Not_Authorised'] = 'Non autorizzato'; 
$lang['You_been_banned'] = 'Sei stato escluso da questo forum<br />contatta l\'amministratore o il Gestore del Sito per ulteriori informazioni.'; 
// 
// Viewonline 
// 
$lang['Reg_users_zero_online'] = 'Ci sono 0 utenti registrati e '; // There are 5 Registered and 
$lang['Reg_users_online'] = 'Ci sono %d utenti registrati e '; // There are 5 Registered and 
$lang['Reg_user_online'] = 'C\'è %d utente registrato e '; // There is 1 Registered and 
$lang['Hidden_users_zero_online'] = '0 utenti nascosti in linea'; // 6 Hidden users online 
$lang['Hidden_users_online'] = '%d utenti nascosti in linea'; // 6 Hidden users online 
$lang['Hidden_user_online'] = '%d utente nascosto in linea'; // 6 Hidden users online 
$lang['Guest_users_online'] = 'Ci sono %d ospiti in linea'; // There are 10 Guest users online 
$lang['Guest_users_zero_online'] = 'Ci sono 0 ospiti in linea'; // There are 10 Guest users online 
$lang['Guest_user_online'] = 'C\'è %d ospite in linea'; // There is 1 Guest user online 
$lang['No_users_browsing'] = 'Al momento non ci sono utenti nel forum'; 
$lang['Online_explain'] = 'Questi dati si basano sugli utenti connessi negli ultimi cinque minuti'; 
$lang['Forum_Location'] = 'Località del forum'; 
$lang['Last_updated'] = 'Ultimo aggiornamento'; 
$lang['Forum_index'] = 'Indice del forum'; 
$lang['Logging_on'] = 'Sta entrando'; 
$lang['Posting_message'] = 'Sta scrivendo un intervento'; 
$lang['Searching_forums'] = 'Sta cercando nelle sezioni'; 
$lang['Viewing_profile'] = 'Sta guardando il profilo'; 
$lang['Viewing_online'] = 'Sta guardando chi c\'è in linea'; 
$lang['Viewing_member_list'] = 'Sta guardando la lista utenti'; 
$lang['Viewing_priv_msgs'] = 'Sta guardando i messaggi privati'; 
$lang['Viewing_FAQ'] = 'Sta guardando le domande ricorrenti'; 
// 
// Moderator Control Panel 
// 
$lang['Mod_CP'] = 'Pannello di controllo moderatori'; 
$lang['Mod_CP_explain'] = 'Usando il modulo qui sotto puoi eseguire operazioni di massa su questo forum. Puoi bloccare, sbloccare, spostare o cancellare.'; 
$lang['Select'] = 'Seleziona'; 
$lang['Delete'] = 'Cancella'; 
$lang['Move'] = 'Sposta'; 
$lang['Lock'] = 'Chiudi'; 
$lang['Unlock'] = 'Apri'; 
$lang['Topics_Removed'] = 'I filoni selezionati sono stati rimossi dalla banca dati.'; 
$lang['Topics_Locked'] = 'I filoni selezionati sono stati chiusi.'; 
$lang['Topics_Moved'] = 'I filoni selezionati sono stati spostati.'; 
$lang['Topics_Unlocked'] = 'I filoni selezionati sono stati ri-aperti.'; 
$lang['No_Topics_Moved'] = 'Non è stato spostato nessun filone.'; 
$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Sei sicuro di voler eliminare i filoni selezionati?'; 
$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Sei sicuro di voler chiudere i filoni selezionati?'; 
$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Sei sicuro di voler ri-aprire i filoni selezionati?'; 
$lang['Confirm_move_topic'] = 'Sei sicuro di volere spostare i filoni selezionati?'; 
$lang['Move_to_forum'] = 'Vai alla sezione'; 
$lang['Leave_shadow_topic'] = 'Lascia una traccia nella sezione di creazione.'; 
$lang['Split_Topic'] = 'Divisione filoni'; 
$lang['Split_Topic_explain'] = 'Usando il modulo qui sotto puoi dividere un filone in due, sia selezionando gli interventi individualmente, sia dividendolo da una parte di interventi selezionati in poi'; 
$lang['Split_title'] = 'Titolo nuovo filone'; 
$lang['Split_forum'] = 'Sezione per il nuovo filone'; 
$lang['Split_posts'] = 'Sposta in un nuovo filone gli interventi selezionati'; 
$lang['Split_after'] = 'Dividi partendo dall\'intervento selezionato'; 
$lang['Topic_split'] = 'Il filone selezionato è stato diviso'; 
$lang['Too_many_error'] = 'Hai selezionato troppi interventi. Puoi selezionare solo l\'intervento da cui dividere il filone!'; 
$lang['None_selected'] = 'Nessun filone selezionato nel quale eseguire questa operazione. Torna indietro e selezionane almeno uno.'; 
$lang['New_forum'] = 'Nuova sezione'; 
$lang['This_posts_IP'] = 'Indirizzo IP per questo intervento'; 
$lang['Other_IP_this_user'] = 'Altri indirizzi IP usati da questo utente'; 
$lang['Users_this_IP'] = 'Utenti che usano questo indirizzo IP'; 
$lang['IP_info'] = 'Informazioni indirizzo IP'; 
$lang['Lookup_IP'] = 'Cerca indirizzo IP'; 
// 
// Timezones ... for display on each page 
// 
$lang['All_times'] = 'Tutti i fusi orari sono %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block) 
$lang['-12'] = 'GMT - 12 ore'; 
$lang['-11'] = 'GMT - 11 ore'; 
$lang['-10'] = 'GMT - 10 ore'; 
$lang['-9'] = 'GMT - 9 ore'; 
$lang['-8'] = 'GMT - 8 ore'; 
$lang['-7'] = 'GMT - 7 ore'; 
$lang['-6'] = 'GMT - 6 ore'; 
$lang['-5'] = 'GMT - 5 ore'; 
$lang['-4'] = 'GMT - 4 ore'; 
$lang['-3.5'] = 'GMT - 3.5 ore'; 
$lang['-3'] = 'GMT - 3 ore'; 
$lang['-2'] = 'GMT - 2 ore'; 
$lang['-1'] = 'GMT - 1 ore'; 
$lang['0'] = 'GMT'; 
$lang['1'] = 'GMT + 1 ora'; 
$lang['2'] = 'GMT + 2 ore'; 
$lang['3'] = 'GMT + 3 ore'; 
$lang['3.5'] = 'GMT + 3.5 ore'; 
$lang['4'] = 'GMT + 4 ore'; 
$lang['4.5'] = 'GMT + 4.5 ore'; 
$lang['5'] = 'GMT + 5 ore'; 
$lang['5.5'] = 'GMT + 5.5 ore'; 
$lang['6'] = 'GMT + 6 ore'; 
$lang['6.5'] = 'GMT + 6.5 ore'; 
$lang['7'] = 'GMT + 7 ore'; 
$lang['8'] = 'GMT + 8 ore'; 
$lang['9'] = 'GMT + 9 ore'; 
$lang['9.5'] = 'GMT + 9.5 ore'; 
$lang['10'] = 'GMT + 10 ore'; 
$lang['11'] = 'GMT + 11 ore'; 
$lang['12'] = 'GMT + 12 ore'; 
$lang['13'] = 'GMT + 13 ore'; 
// These are displayed in the timezone select box 
$lang['tz']['-12'] = 'GMT -12:00 ore'; 
$lang['tz']['-11'] = 'GMT -11:00 ore'; 
$lang['tz']['-10'] = 'GMT -10:00 ore'; 
$lang['tz']['-9'] = 'GMT -9:00 ore'; 
$lang['tz']['-8'] = 'GMT -8:00 ore'; 
$lang['tz']['-7'] = 'GMT -7:00 ore'; 
$lang['tz']['-6'] = 'GMT -6:00 ore'; 
$lang['tz']['-5'] = 'GMT -5:00 ore'; 
$lang['tz']['-4'] = 'GMT -4:00 ore'; 
$lang['tz']['-3.5'] = 'GMT -3:30 ore'; 
$lang['tz']['-3'] = 'GMT -3:00 ore'; 
$lang['tz']['-2'] = 'GMT -2:00 ore'; 
$lang['tz']['-1'] = 'GMT -1:00 ora'; 
$lang['tz']['0'] = 'GMT'; 
$lang['tz']['1'] = 'GMT +1:00 ora'; 
$lang['tz']['2'] = 'GMT +2:00 ore'; 
$lang['tz']['3'] = 'GMT +3:00 ore'; 
$lang['tz']['3.5'] = 'GMT +3:30 ore'; 
$lang['tz']['4'] = 'GMT +4:00 ore'; 
$lang['tz']['4.5'] = 'GMT +4:30 ore'; 
$lang['tz']['5'] = 'GMT +5:00 ore'; 
$lang['tz']['5.5'] = 'GMT +5:30 ore'; 
$lang['tz']['6'] = 'GMT +6:00 ore'; 
$lang['tz']['6.5'] = 'GMT +6:30 ore'; 
$lang['tz']['7'] = 'GMT +7:00 ore'; 
$lang['tz']['8'] = 'GMT +8:00 ore'; 
$lang['tz']['9'] = 'GMT +9:00 ore'; 
$lang['tz']['9.5'] = 'GMT +9:30 ore'; 
$lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 ore'; 
$lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 ore'; 
$lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 ore'; 
$lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 ore'; 
$lang['datetime']['Sunday'] = 'domenica'; 
$lang['datetime']['Monday'] = 'lunedí'; 
$lang['datetime']['Tuesday'] = 'martedí'; 
$lang['datetime']['Wednesday'] = 'mercoledí'; 
$lang['datetime']['Thursday'] = 'giovedí'; 
$lang['datetime']['Friday'] = 'venerdí'; 
$lang['datetime']['Saturday'] = 'sabato'; 
$lang['datetime']['Sun'] = 'dom'; 
$lang['datetime']['Mon'] = 'lun'; 
$lang['datetime']['Tue'] = 'mar'; 
$lang['datetime']['Wed'] = 'mer'; 
$lang['datetime']['Thu'] = 'gio'; 
$lang['datetime']['Fri'] = 'ven'; 
$lang['datetime']['Sat'] = 'sab'; 
$lang['datetime']['January'] = 'gennaio'; 
$lang['datetime']['February'] = 'febbraio'; 
$lang['datetime']['March'] = 'marzo'; 
$lang['datetime']['April'] = 'aprile'; 
$lang['datetime']['May'] = 'maggio'; 
$lang['datetime']['June'] = 'giugno'; 
$lang['datetime']['July'] = 'luglio'; 
$lang['datetime']['August'] = 'agosto'; 
$lang['datetime']['September'] = 'settembre'; 
$lang['datetime']['October'] = 'ottobre'; 
$lang['datetime']['November'] = 'novembre'; 
$lang['datetime']['December'] = 'dicembre'; 
$lang['datetime']['Jan'] = 'gen'; 
$lang['datetime']['Feb'] = 'feb'; 
$lang['datetime']['Mar'] = 'mar'; 
$lang['datetime']['Apr'] = 'apr'; 
$lang['datetime']['May'] = 'mag'; 
$lang['datetime']['Jun'] = 'giu'; 
$lang['datetime']['Jul'] = 'lug'; 
$lang['datetime']['Aug'] = 'ago'; 
$lang['datetime']['Sep'] = 'set'; 
$lang['datetime']['Oct'] = 'ott'; 
$lang['datetime']['Nov'] = 'nov'; 
$lang['datetime']['Dec'] = 'dic'; 
// 
// Errors (not related to a 
// specific failure on a page) 
// 
$lang['Information'] = 'Informazione'; 
$lang['Critical_Information'] = 'Informazione critica'; 
$lang['General_Error'] = 'Errore generale'; 
$lang['Critical_Error'] = 'Errore critico'; 
$lang['An_error_occured'] = 'Si è verificato un errore'; 
$lang['A_critical_error'] = 'Si è verificato un errore critico'; 
$lang['Admin_reauthenticate'] = ' Per amministrare il forum ti devi riautenticare.'; 
// 
$lang['Login_attempts_exceeded'] = 'Il numero massimo di %s tentativi di accesso è stato superato. Non ti è permesso accedere al forum per i prossimi %s minuti.'; 
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Assicúrati che le due cartelle install/ e contrib/ siano state rimosse'; 
// 
// That's all, Folks! 
// ------------------------------------------------- 
?>
Ultima modifica di Miseria in data mar, 03 gen 2006 19:33, modificato 6 volte in totale.
Una donna ci aspetta alle colline.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 11:35

E infine, il php originale anche di questo.

Codice: Seleziona tutto

<?php
/***************************************************************************
 *                            lang_main.php [English]
 *                              -------------------
 *     begin                : Sat Dec 16 2000
 *     copyright            : (C) 2001 The phpBB Group
 *     email                : support@phpbb.com
 *
 *     $Id: lang_main.php,v 1.85.2.20 2005/12/30 09:51:02 acydburn Exp $
 *
 ****************************************************************************/

/***************************************************************************
 *
 *   This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 *   it under the terms of the GNU General Public License as published by
 *   the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
 *   (at your option) any later version.
 *
 ***************************************************************************/

//
// CONTRIBUTORS:
//	 Add your details here if wanted, e.g. Name, username, email address, website
// 2002-08-27  Philip M. White        - fixed many grammar problems
//

//
// The format of this file is ---> $lang['message'] = 'text';
//
// You should also try to set a locale and a character encoding (plus direction). The encoding and direction
// will be sent to the template. The locale may or may not work, it's dependent on OS support and the syntax
// varies ... give it your best guess!
//

$lang['ENCODING'] = 'iso-8859-1';
$lang['DIRECTION'] = 'ltr';
$lang['LEFT'] = 'left';
$lang['RIGHT'] = 'right';
$lang['DATE_FORMAT'] =  'd M Y'; // This should be changed to the default date format for your language, php date() format

// This is optional, if you would like a _SHORT_ message output
// along with our copyright message indicating you are the translator
// please add it here.
// $lang['TRANSLATION'] = '';

//
// Common, these terms are used
// extensively on several pages
//
$lang['Forum'] = 'Forum';
$lang['Category'] = 'Category';
$lang['Topic'] = 'Topic';
$lang['Topics'] = 'Topics';
$lang['Replies'] = 'Replies';
$lang['Views'] = 'Views';
$lang['Post'] = 'Post';
$lang['Posts'] = 'Posts';
$lang['Posted'] = 'Posted';
$lang['Username'] = 'Username';
$lang['Password'] = 'Password';
$lang['Email'] = 'Email';
$lang['Poster'] = 'Poster';
$lang['Author'] = 'Author';
$lang['Time'] = 'Time';
$lang['Hours'] = 'Hours';
$lang['Message'] = 'Message';

$lang['1_Day'] = '1 Day';
$lang['7_Days'] = '7 Days';
$lang['2_Weeks'] = '2 Weeks';
$lang['1_Month'] = '1 Month';
$lang['3_Months'] = '3 Months';
$lang['6_Months'] = '6 Months';
$lang['1_Year'] = '1 Year';

$lang['Go'] = 'Go';
$lang['Jump_to'] = 'Jump to';
$lang['Submit'] = 'Submit';
$lang['Reset'] = 'Reset';
$lang['Cancel'] = 'Cancel';
$lang['Preview'] = 'Preview';
$lang['Confirm'] = 'Confirm';
$lang['Spellcheck'] = 'Spellcheck';
$lang['Yes'] = 'Yes';
$lang['No'] = 'No';
$lang['Enabled'] = 'Enabled';
$lang['Disabled'] = 'Disabled';
$lang['Error'] = 'Error';

$lang['Next'] = 'Next';
$lang['Previous'] = 'Previous';
$lang['Goto_page'] = 'Goto page';
$lang['Joined'] = 'Joined';
$lang['IP_Address'] = 'IP Address';

$lang['Select_forum'] = 'Select a forum';
$lang['View_latest_post'] = 'View latest post';
$lang['View_newest_post'] = 'View newest post';
$lang['Page_of'] = 'Page <b>%d</b> of <b>%d</b>'; // Replaces with: Page 1 of 2 for example

$lang['ICQ'] = 'ICQ Number';
$lang['AIM'] = 'AIM Address';
$lang['MSNM'] = 'MSN Messenger';
$lang['YIM'] = 'Yahoo Messenger';

$lang['Forum_Index'] = '%s Forum Index';  // eg. sitename Forum Index, %s can be removed if you prefer

$lang['Post_new_topic'] = 'Post new topic';
$lang['Reply_to_topic'] = 'Reply to topic';
$lang['Reply_with_quote'] = 'Reply with quote';

$lang['Click_return_topic'] = 'Click %sHere%s to return to the topic'; // %s's here are for uris, do not remove!
$lang['Click_return_login'] = 'Click %sHere%s to try again';
$lang['Click_return_forum'] = 'Click %sHere%s to return to the forum';
$lang['Click_view_message'] = 'Click %sHere%s to view your message';
$lang['Click_return_modcp'] = 'Click %sHere%s to return to the Moderator Control Panel';
$lang['Click_return_group'] = 'Click %sHere%s to return to group information';

$lang['Admin_panel'] = 'Go to Administration Panel';

$lang['Board_disable'] = 'Sorry, but this board is currently unavailable.  Please try again later.';


//
// Global Header strings
//
$lang['Registered_users'] = 'Registered Users:';
$lang['Browsing_forum'] = 'Users browsing this forum:';
$lang['Online_users_zero_total'] = 'In total there are <b>0</b> users online :: ';
$lang['Online_users_total'] = 'In total there are <b>%d</b> users online :: ';
$lang['Online_user_total'] = 'In total there is <b>%d</b> user online :: ';
$lang['Reg_users_zero_total'] = '0 Registered, ';
$lang['Reg_users_total'] = '%d Registered, ';
$lang['Reg_user_total'] = '%d Registered, ';
$lang['Hidden_users_zero_total'] = '0 Hidden and ';
$lang['Hidden_user_total'] = '%d Hidden and ';
$lang['Hidden_users_total'] = '%d Hidden and ';
$lang['Guest_users_zero_total'] = '0 Guests';
$lang['Guest_users_total'] = '%d Guests';
$lang['Guest_user_total'] = '%d Guest';
$lang['Record_online_users'] = 'Most users ever online was <b>%s</b> on %s'; // first %s = number of users, second %s is the date.

$lang['Admin_online_color'] = '%sAdministrator%s';
$lang['Mod_online_color'] = '%sModerator%s';

$lang['You_last_visit'] = 'You last visited on %s'; // %s replaced by date/time
$lang['Current_time'] = 'The time now is %s'; // %s replaced by time

$lang['Search_new'] = 'View posts since last visit';
$lang['Search_your_posts'] = 'View your posts';
$lang['Search_unanswered'] = 'View unanswered posts';

$lang['Register'] = 'Register';
$lang['Profile'] = 'Profile';
$lang['Edit_profile'] = 'Edit your profile';
$lang['Search'] = 'Search';
$lang['Memberlist'] = 'Memberlist';
$lang['FAQ'] = 'FAQ';
$lang['BBCode_guide'] = 'BBCode Guide';
$lang['Usergroups'] = 'Usergroups';
$lang['Last_Post'] = 'Last Post';
$lang['Moderator'] = 'Moderator';
$lang['Moderators'] = 'Moderators';


//
// Stats block text
//
$lang['Posted_articles_zero_total'] = 'Our users have posted a total of <b>0</b> articles'; // Number of posts
$lang['Posted_articles_total'] = 'Our users have posted a total of <b>%d</b> articles'; // Number of posts
$lang['Posted_article_total'] = 'Our users have posted a total of <b>%d</b> article'; // Number of posts
$lang['Registered_users_zero_total'] = 'We have <b>0</b> registered users'; // # registered users
$lang['Registered_users_total'] = 'We have <b>%d</b> registered users'; // # registered users
$lang['Registered_user_total'] = 'We have <b>%d</b> registered user'; // # registered users
$lang['Newest_user'] = 'The newest registered user is <b>%s%s%s</b>'; // a href, username, /a 

$lang['No_new_posts_last_visit'] = 'No new posts since your last visit';
$lang['No_new_posts'] = 'No new posts';
$lang['New_posts'] = 'New posts';
$lang['New_post'] = 'New post';
$lang['No_new_posts_hot'] = 'No new posts [ Popular ]';
$lang['New_posts_hot'] = 'New posts [ Popular ]';
$lang['No_new_posts_locked'] = 'No new posts [ Locked ]';
$lang['New_posts_locked'] = 'New posts [ Locked ]';
$lang['Forum_is_locked'] = 'Forum is locked';


//
// Login
//
$lang['Enter_password'] = 'Please enter your username and password to log in.';
$lang['Login'] = 'Log in';
$lang['Logout'] = 'Log out';

$lang['Forgotten_password'] = 'I forgot my password';

$lang['Log_me_in'] = 'Log me on automatically each visit';

$lang['Error_login'] = 'You have specified an incorrect or inactive username, or an invalid password.';


//
// Index page
//
$lang['Index'] = 'Index';
$lang['No_Posts'] = 'No Posts';
$lang['No_forums'] = 'This board has no forums';

$lang['Private_Message'] = 'Private Message';
$lang['Private_Messages'] = 'Private Messages';
$lang['Who_is_Online'] = 'Who is Online';

$lang['Mark_all_forums'] = 'Mark all forums read';
$lang['Forums_marked_read'] = 'All forums have been marked read';


//
// Viewforum
//
$lang['View_forum'] = 'View Forum';

$lang['Forum_not_exist'] = 'The forum you selected does not exist.';
$lang['Reached_on_error'] = 'You have reached this page in error.';

$lang['Display_topics'] = 'Display topics from previous';
$lang['All_Topics'] = 'All Topics';

$lang['Topic_Announcement'] = '<b>Announcement:</b>';
$lang['Topic_Sticky'] = '<b>Sticky:</b>';
$lang['Topic_Moved'] = '<b>Moved:</b>';
$lang['Topic_Poll'] = '<b>[ Poll ]</b>';

$lang['Mark_all_topics'] = 'Mark all topics read';
$lang['Topics_marked_read'] = 'The topics for this forum have now been marked read';

$lang['Rules_post_can'] = 'You <b>can</b> post new topics in this forum';
$lang['Rules_post_cannot'] = 'You <b>cannot</b> post new topics in this forum';
$lang['Rules_reply_can'] = 'You <b>can</b> reply to topics in this forum';
$lang['Rules_reply_cannot'] = 'You <b>cannot</b> reply to topics in this forum';
$lang['Rules_edit_can'] = 'You <b>can</b> edit your posts in this forum';
$lang['Rules_edit_cannot'] = 'You <b>cannot</b> edit your posts in this forum';
$lang['Rules_delete_can'] = 'You <b>can</b> delete your posts in this forum';
$lang['Rules_delete_cannot'] = 'You <b>cannot</b> delete your posts in this forum';
$lang['Rules_vote_can'] = 'You <b>can</b> vote in polls in this forum';
$lang['Rules_vote_cannot'] = 'You <b>cannot</b> vote in polls in this forum';
$lang['Rules_moderate'] = 'You <b>can</b> %smoderate this forum%s'; // %s replaced by a href links, do not remove! 

$lang['No_topics_post_one'] = 'There are no posts in this forum.<br />Click on the <b>Post New Topic</b> link on this page to post one.';


//
// Viewtopic
//
$lang['View_topic'] = 'View topic';

$lang['Guest'] = 'Guest';
$lang['Post_subject'] = 'Post subject';
$lang['View_next_topic'] = 'View next topic';
$lang['View_previous_topic'] = 'View previous topic';
$lang['Submit_vote'] = 'Submit Vote';
$lang['View_results'] = 'View Results';

$lang['No_newer_topics'] = 'There are no newer topics in this forum';
$lang['No_older_topics'] = 'There are no older topics in this forum';
$lang['Topic_post_not_exist'] = 'The topic or post you requested does not exist';
$lang['No_posts_topic'] = 'No posts exist for this topic';

$lang['Display_posts'] = 'Display posts from previous';
$lang['All_Posts'] = 'All Posts';
$lang['Newest_First'] = 'Newest First';
$lang['Oldest_First'] = 'Oldest First';

$lang['Back_to_top'] = 'Back to top';

$lang['Read_profile'] = 'View user\'s profile'; 
$lang['Visit_website'] = 'Visit poster\'s website';
$lang['ICQ_status'] = 'ICQ Status';
$lang['Edit_delete_post'] = 'Edit/Delete this post';
$lang['View_IP'] = 'View IP address of poster';
$lang['Delete_post'] = 'Delete this post';

$lang['wrote'] = 'wrote'; // proceeds the username and is followed by the quoted text
$lang['Quote'] = 'Quote'; // comes before bbcode quote output.
$lang['Code'] = 'Code'; // comes before bbcode code output.

$lang['Edited_time_total'] = 'Last edited by %s on %s; edited %d time in total'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 1 time in total
$lang['Edited_times_total'] = 'Last edited by %s on %s; edited %d times in total'; // Last edited by me on 12 Oct 2001; edited 2 times in total

$lang['Lock_topic'] = 'Lock this topic';
$lang['Unlock_topic'] = 'Unlock this topic';
$lang['Move_topic'] = 'Move this topic';
$lang['Delete_topic'] = 'Delete this topic';
$lang['Split_topic'] = 'Split this topic';

$lang['Stop_watching_topic'] = 'Stop watching this topic';
$lang['Start_watching_topic'] = 'Watch this topic for replies';
$lang['No_longer_watching'] = 'You are no longer watching this topic';
$lang['You_are_watching'] = 'You are now watching this topic';

$lang['Total_votes'] = 'Total Votes';

//
// Posting/Replying (Not private messaging!)
//
$lang['Message_body'] = 'Message body';
$lang['Topic_review'] = 'Topic review';

$lang['No_post_mode'] = 'No post mode specified'; // If posting.php is called without a mode (newtopic/reply/delete/etc, shouldn't be shown normaly)

$lang['Post_a_new_topic'] = 'Post a new topic';
$lang['Post_a_reply'] = 'Post a reply';
$lang['Post_topic_as'] = 'Post topic as';
$lang['Edit_Post'] = 'Edit post';
$lang['Options'] = 'Options';

$lang['Post_Announcement'] = 'Announcement';
$lang['Post_Sticky'] = 'Sticky';
$lang['Post_Normal'] = 'Normal';

$lang['Confirm_delete'] = 'Are you sure you want to delete this post?';
$lang['Confirm_delete_poll'] = 'Are you sure you want to delete this poll?';

$lang['Flood_Error'] = 'You cannot make another post so soon after your last; please try again in a short while.';
$lang['Empty_subject'] = 'You must specify a subject when posting a new topic.';
$lang['Empty_message'] = 'You must enter a message when posting.';
$lang['Forum_locked'] = 'This forum is locked: you cannot post, reply to, or edit topics.';
$lang['Topic_locked'] = 'This topic is locked: you cannot edit posts or make replies.';
$lang['No_post_id'] = 'You must select a post to edit';
$lang['No_topic_id'] = 'You must select a topic to reply to';
$lang['No_valid_mode'] = 'You can only post, reply, edit, or quote messages. Please return and try again.';
$lang['No_such_post'] = 'There is no such post. Please return and try again.';
$lang['Edit_own_posts'] = 'Sorry, but you can only edit your own posts.';
$lang['Delete_own_posts'] = 'Sorry, but you can only delete your own posts.';
$lang['Cannot_delete_replied'] = 'Sorry, but you may not delete posts that have been replied to.';
$lang['Cannot_delete_poll'] = 'Sorry, but you cannot delete an active poll.';
$lang['Empty_poll_title'] = 'You must enter a title for your poll.';
$lang['To_few_poll_options'] = 'You must enter at least two poll options.';
$lang['To_many_poll_options'] = 'You have tried to enter too many poll options.';
$lang['Post_has_no_poll'] = 'This post has no poll.';
$lang['Already_voted'] = 'You have already voted in this poll.';
$lang['No_vote_option'] = 'You must specify an option when voting.';

$lang['Add_poll'] = 'Add a Poll';
$lang['Add_poll_explain'] = 'If you do not want to add a poll to your topic, leave the fields blank.';
$lang['Poll_question'] = 'Poll question';
$lang['Poll_option'] = 'Poll option';
$lang['Add_option'] = 'Add option';
$lang['Update'] = 'Update';
$lang['Delete'] = 'Delete';
$lang['Poll_for'] = 'Run poll for';
$lang['Days'] = 'Days'; // This is used for the Run poll for ... Days + in admin_forums for pruning
$lang['Poll_for_explain'] = '[ Enter 0 or leave blank for a never-ending poll ]';
$lang['Delete_poll'] = 'Delete Poll';

$lang['Disable_HTML_post'] = 'Disable HTML in this post';
$lang['Disable_BBCode_post'] = 'Disable BBCode in this post';
$lang['Disable_Smilies_post'] = 'Disable Smilies in this post';

$lang['HTML_is_ON'] = 'HTML is <u>ON</u>';
$lang['HTML_is_OFF'] = 'HTML is <u>OFF</u>';
$lang['BBCode_is_ON'] = '%sBBCode%s is <u>ON</u>'; // %s are replaced with URI pointing to FAQ
$lang['BBCode_is_OFF'] = '%sBBCode%s is <u>OFF</u>';
$lang['Smilies_are_ON'] = 'Smilies are <u>ON</u>';
$lang['Smilies_are_OFF'] = 'Smilies are <u>OFF</u>';

$lang['Attach_signature'] = 'Attach signature (signatures can be changed in profile)';
$lang['Notify'] = 'Notify me when a reply is posted';

$lang['Stored'] = 'Your message has been entered successfully.';
$lang['Deleted'] = 'Your message has been deleted successfully.';
$lang['Poll_delete'] = 'Your poll has been deleted successfully.';
$lang['Vote_cast'] = 'Your vote has been cast.';

$lang['Topic_reply_notification'] = 'Topic Reply Notification';

$lang['bbcode_b_help'] = 'Bold text: [b]text[/b]  (alt+b)';
$lang['bbcode_i_help'] = 'Italic text: [i]text[/i]  (alt+i)';
$lang['bbcode_u_help'] = 'Underline text: [u]text[/u]  (alt+u)';
$lang['bbcode_q_help'] = 'Quote text: [quote]text[/quote]  (alt+q)';
$lang['bbcode_c_help'] = 'Code display: [code]code[/code]  (alt+c)';
$lang['bbcode_l_help'] = 'List: [list]text[/list] (alt+l)';
$lang['bbcode_o_help'] = 'Ordered list: [list=]text[/list]  (alt+o)';
$lang['bbcode_p_help'] = 'Insert image: [img]http://image_url[/img]  (alt+p)';
$lang['bbcode_w_help'] = 'Insert URL: [url]http://url[/url] or [url=http://url]URL text[/url]  (alt+w)';
$lang['bbcode_a_help'] = 'Close all open bbCode tags';
$lang['bbcode_s_help'] = 'Font color: [color=red]text[/color]  Tip: you can also use color=#FF0000';
$lang['bbcode_f_help'] = 'Font size: [size=x-small]small text[/size]';

$lang['Emoticons'] = 'Emoticons';
$lang['More_emoticons'] = 'View more Emoticons';

$lang['Font_color'] = 'Font colour';
$lang['color_default'] = 'Default';
$lang['color_dark_red'] = 'Dark Red';
$lang['color_red'] = 'Red';
$lang['color_orange'] = 'Orange';
$lang['color_brown'] = 'Brown';
$lang['color_yellow'] = 'Yellow';
$lang['color_green'] = 'Green';
$lang['color_olive'] = 'Olive';
$lang['color_cyan'] = 'Cyan';
$lang['color_blue'] = 'Blue';
$lang['color_dark_blue'] = 'Dark Blue';
$lang['color_indigo'] = 'Indigo';
$lang['color_violet'] = 'Violet';
$lang['color_white'] = 'White';
$lang['color_black'] = 'Black';

$lang['Font_size'] = 'Font size';
$lang['font_tiny'] = 'Tiny';
$lang['font_small'] = 'Small';
$lang['font_normal'] = 'Normal';
$lang['font_large'] = 'Large';
$lang['font_huge'] = 'Huge';

$lang['Close_Tags'] = 'Close Tags';
$lang['Styles_tip'] = 'Tip: Styles can be applied quickly to selected text.';


//
// Private Messaging
//
$lang['Private_Messaging'] = 'Private Messaging';

$lang['Login_check_pm'] = 'Log in to check your private messages';
$lang['New_pms'] = 'You have %d new messages'; // You have 2 new messages
$lang['New_pm'] = 'You have %d new message'; // You have 1 new message
$lang['No_new_pm'] = 'You have no new messages';
$lang['Unread_pms'] = 'You have %d unread messages';
$lang['Unread_pm'] = 'You have %d unread message';
$lang['No_unread_pm'] = 'You have no unread messages';
$lang['You_new_pm'] = 'A new private message is waiting for you in your Inbox';
$lang['You_new_pms'] = 'New private messages are waiting for you in your Inbox';
$lang['You_no_new_pm'] = 'No new private messages are waiting for you';

$lang['Unread_message'] = 'Unread message';
$lang['Read_message'] = 'Read message';

$lang['Read_pm'] = 'Read message';
$lang['Post_new_pm'] = 'Post message';
$lang['Post_reply_pm'] = 'Reply to message';
$lang['Post_quote_pm'] = 'Quote message';
$lang['Edit_pm'] = 'Edit message';

$lang['Inbox'] = 'Inbox';
$lang['Outbox'] = 'Outbox';
$lang['Savebox'] = 'Savebox';
$lang['Sentbox'] = 'Sentbox';
$lang['Flag'] = 'Flag';
$lang['Subject'] = 'Subject';
$lang['From'] = 'From';
$lang['To'] = 'To';
$lang['Date'] = 'Date';
$lang['Mark'] = 'Mark';
$lang['Sent'] = 'Sent';
$lang['Saved'] = 'Saved';
$lang['Delete_marked'] = 'Delete Marked';
$lang['Delete_all'] = 'Delete All';
$lang['Save_marked'] = 'Save Marked'; 
$lang['Save_message'] = 'Save Message';
$lang['Delete_message'] = 'Delete Message';

$lang['Display_messages'] = 'Display messages from previous'; // Followed by number of days/weeks/months
$lang['All_Messages'] = 'All Messages';

$lang['No_messages_folder'] = 'You have no messages in this folder';

$lang['PM_disabled'] = 'Private messaging has been disabled on this board.';
$lang['Cannot_send_privmsg'] = 'Sorry, but the administrator has prevented you from sending private messages.';
$lang['No_to_user'] = 'You must specify a username to whom to send this message.';
$lang['No_such_user'] = 'Sorry, but no such user exists.';

$lang['Disable_HTML_pm'] = 'Disable HTML in this message';
$lang['Disable_BBCode_pm'] = 'Disable BBCode in this message';
$lang['Disable_Smilies_pm'] = 'Disable Smilies in this message';

$lang['Message_sent'] = 'Your message has been sent.';

$lang['Click_return_inbox'] = 'Click %sHere%s to return to your Inbox';
$lang['Click_return_index'] = 'Click %sHere%s to return to the Index';

$lang['Send_a_new_message'] = 'Send a new private message';
$lang['Send_a_reply'] = 'Reply to a private message';
$lang['Edit_message'] = 'Edit private message';

$lang['Notification_subject'] = 'New Private Message has arrived!';

$lang['Find_username'] = 'Find a username';
$lang['Find'] = 'Find';
$lang['No_match'] = 'No matches found.';

$lang['No_post_id'] = 'No post ID was specified';
$lang['No_such_folder'] = 'No such folder exists';
$lang['No_folder'] = 'No folder specified';

$lang['Mark_all'] = 'Mark all';
$lang['Unmark_all'] = 'Unmark all';

$lang['Confirm_delete_pm'] = 'Are you sure you want to delete this message?';
$lang['Confirm_delete_pms'] = 'Are you sure you want to delete these messages?';

$lang['Inbox_size'] = 'Your Inbox is %d%% full'; // eg. Your Inbox is 50% full
$lang['Sentbox_size'] = 'Your Sentbox is %d%% full'; 
$lang['Savebox_size'] = 'Your Savebox is %d%% full'; 

$lang['Click_view_privmsg'] = 'Click %sHere%s to visit your Inbox';


//
// Profiles/Registration
//
$lang['Viewing_user_profile'] = 'Viewing profile :: %s'; // %s is username 
$lang['About_user'] = 'All about %s'; // %s is username

$lang['Preferences'] = 'Preferences';
$lang['Items_required'] = 'Items marked with a * are required unless stated otherwise.';
$lang['Registration_info'] = 'Registration Information';
$lang['Profile_info'] = 'Profile Information';
$lang['Profile_info_warn'] = 'This information will be publicly viewable';
$lang['Avatar_panel'] = 'Avatar control panel';
$lang['Avatar_gallery'] = 'Avatar gallery';

$lang['Website'] = 'Website';
$lang['Location'] = 'Location';
$lang['Contact'] = 'Contact';
$lang['Email_address'] = 'E-mail address';
$lang['Send_private_message'] = 'Send private message';
$lang['Hidden_email'] = '[ Hidden ]';
$lang['Interests'] = 'Interests';
$lang['Occupation'] = 'Occupation'; 
$lang['Poster_rank'] = 'Poster rank';

$lang['Total_posts'] = 'Total posts';
$lang['User_post_pct_stats'] = '%.2f%% of total'; // 1.25% of total
$lang['User_post_day_stats'] = '%.2f posts per day'; // 1.5 posts per day
$lang['Search_user_posts'] = 'Find all posts by %s'; // Find all posts by username

$lang['No_user_id_specified'] = 'Sorry, but that user does not exist.';
$lang['Wrong_Profile'] = 'You cannot modify a profile that is not your own.';

$lang['Only_one_avatar'] = 'Only one type of avatar can be specified';
$lang['File_no_data'] = 'The file at the URL you gave contains no data';
$lang['No_connection_URL'] = 'A connection could not be made to the URL you gave';
$lang['Incomplete_URL'] = 'The URL you entered is incomplete';
$lang['Wrong_remote_avatar_format'] = 'The URL of the remote avatar is not valid';
$lang['No_send_account_inactive'] = 'Sorry, but your password cannot be retrieved because your account is currently inactive. Please contact the forum administrator for more information.';

$lang['Always_smile'] = 'Always enable Smilies';
$lang['Always_html'] = 'Always allow HTML';
$lang['Always_bbcode'] = 'Always allow BBCode';
$lang['Always_add_sig'] = 'Always attach my signature';
$lang['Always_notify'] = 'Always notify me of replies';
$lang['Always_notify_explain'] = 'Sends an e-mail when someone replies to a topic you have posted in. This can be changed whenever you post.';

$lang['Board_style'] = 'Board Style';
$lang['Board_lang'] = 'Board Language';
$lang['No_themes'] = 'No Themes In database';
$lang['Timezone'] = 'Timezone';
$lang['Date_format'] = 'Date format';
$lang['Date_format_explain'] = 'The syntax used is identical to the PHP <a href=\'http://www.php.net/date\' target=\'_other\'>date()</a> function.';
$lang['Signature'] = 'Signature';
$lang['Signature_explain'] = 'This is a block of text that can be added to posts you make. There is a %d character limit';
$lang['Public_view_email'] = 'Always show my e-mail address';

$lang['Current_password'] = 'Current password';
$lang['New_password'] = 'New password';
$lang['Confirm_password'] = 'Confirm password';
$lang['Confirm_password_explain'] = 'You must confirm your current password if you wish to change it or alter your e-mail address';
$lang['password_if_changed'] = 'You only need to supply a password if you want to change it';
$lang['password_confirm_if_changed'] = 'You only need to confirm your password if you changed it above';

$lang['Avatar'] = 'Avatar';
$lang['Avatar_explain'] = 'Displays a small graphic image below your details in posts. Only one image can be displayed at a time, its width can be no greater than %d pixels, the height no greater than %d pixels, and the file size no more than %d KB.';
$lang['Upload_Avatar_file'] = 'Upload Avatar from your machine';
$lang['Upload_Avatar_URL'] = 'Upload Avatar from a URL';
$lang['Upload_Avatar_URL_explain'] = 'Enter the URL of the location containing the Avatar image, it will be copied to this site.';
$lang['Pick_local_Avatar'] = 'Select Avatar from the gallery';
$lang['Link_remote_Avatar'] = 'Link to off-site Avatar';
$lang['Link_remote_Avatar_explain'] = 'Enter the URL of the location containing the Avatar image you wish to link to.';
$lang['Avatar_URL'] = 'URL of Avatar Image';
$lang['Select_from_gallery'] = 'Select Avatar from gallery';
$lang['View_avatar_gallery'] = 'Show gallery';

$lang['Select_avatar'] = 'Select avatar';
$lang['Return_profile'] = 'Cancel avatar';
$lang['Select_category'] = 'Select category';

$lang['Delete_Image'] = 'Delete Image';
$lang['Current_Image'] = 'Current Image';

$lang['Notify_on_privmsg'] = 'Notify on new Private Message';
$lang['Popup_on_privmsg'] = 'Pop up window on new Private Message'; 
$lang['Popup_on_privmsg_explain'] = 'Some templates may open a new window to inform you when new private messages arrive.';
$lang['Hide_user'] = 'Hide your online status';

$lang['Profile_updated'] = 'Your profile has been updated';
$lang['Profile_updated_inactive'] = 'Your profile has been updated. However, you have changed vital details, thus your account is now inactive. Check your e-mail to find out how to reactivate your account, or if admin activation is required, wait for the administrator to reactivate it.';

$lang['Password_mismatch'] = 'The passwords you entered did not match.';
$lang['Current_password_mismatch'] = 'The current password you supplied does not match that stored in the database.';
$lang['Password_long'] = 'Your password must be no more than 32 characters.';
$lang['Username_taken'] = 'Sorry, but this username has already been taken.';
$lang['Username_invalid'] = 'Sorry, but this username contains an invalid character such as \'.';
$lang['Username_disallowed'] = 'Sorry, but this username has been disallowed.';
$lang['Email_taken'] = 'Sorry, but that e-mail address is already registered to a user.';
$lang['Email_banned'] = 'Sorry, but this e-mail address has been banned.';
$lang['Email_invalid'] = 'Sorry, but this e-mail address is invalid.';
$lang['Signature_too_long'] = 'Your signature is too long.';
$lang['Fields_empty'] = 'You must fill in the required fields.';
$lang['Avatar_filetype'] = 'The avatar filetype must be .jpg, .gif or .png';
$lang['Avatar_filesize'] = 'The avatar image file size must be less than %d KB'; // The avatar image file size must be less than 6 KB
$lang['Avatar_imagesize'] = 'The avatar must be less than %d pixels wide and %d pixels high'; 

$lang['Welcome_subject'] = 'Welcome to %s Forums'; // Welcome to my.com forums
$lang['New_account_subject'] = 'New user account';
$lang['Account_activated_subject'] = 'Account Activated';

$lang['Account_added'] = 'Thank you for registering. Your account has been created. You may now log in with your username and password';
$lang['Account_inactive'] = 'Your account has been created. However, this forum requires account activation. An activation key has been sent to the e-mail address you provided. Please check your e-mail for further information';
$lang['Account_inactive_admin'] = 'Your account has been created. However, this forum requires account activation by the administrator. An e-mail has been sent to them and you will be informed when your account has been activated';
$lang['Account_active'] = 'Your account has now been activated. Thank you for registering';
$lang['Account_active_admin'] = 'The account has now been activated';
$lang['Reactivate'] = 'Reactivate your account!';
$lang['Already_activated'] = 'You have already activated your account';
$lang['COPPA'] = 'Your account has been created but has to be approved. Please check your e-mail for details.';

$lang['Registration'] = 'Registration Agreement Terms';
$lang['Reg_agreement'] = 'While the administrators and moderators of this forum will attempt to remove or edit any generally objectionable material as quickly as possible, it is impossible to review every message. Therefore you acknowledge that all posts made to these forums express the views and opinions of the author and not the administrators, moderators or webmaster (except for posts by these people) and hence will not be held liable.<br /><br />You agree not to post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-oriented or any other material that may violate any applicable laws. Doing so may lead to you being immediately and permanently banned (and your service provider being informed). The IP address of all posts is recorded to aid in enforcing these conditions. You agree that the webmaster, administrator and moderators of this forum have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should they see fit. As a user you agree to any information you have entered above being stored in a database. While this information will not be disclosed to any third party without your consent the webmaster, administrator and moderators cannot be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.<br /><br />This forum system uses cookies to store information on your local computer. These cookies do not contain any of the information you have entered above; they serve only to improve your viewing pleasure. The e-mail address is used only for confirming your registration details and password (and for sending new passwords should you forget your current one).<br /><br />By clicking Register below you agree to be bound by these conditions.';

$lang['Agree_under_13'] = 'I Agree to these terms and am <b>under</b> 13 years of age';
$lang['Agree_over_13'] = 'I Agree to these terms and am <b>over</b> or <b>exactly</b> 13 years of age';
$lang['Agree_not'] = 'I do not agree to these terms';

$lang['Wrong_activation'] = 'The activation key you supplied does not match any in the database.';
$lang['Send_password'] = 'Send me a new password'; 
$lang['Password_updated'] = 'A new password has been created; please check your e-mail for details on how to activate it.';
$lang['No_email_match'] = 'The e-mail address you supplied does not match the one listed for that username.';
$lang['New_password_activation'] = 'New password activation';
$lang['Password_activated'] = 'Your account has been re-activated. To log in, please use the password supplied in the e-mail you received.';

$lang['Send_email_msg'] = 'Send an e-mail message';
$lang['No_user_specified'] = 'No user was specified';
$lang['User_prevent_email'] = 'This user does not wish to receive e-mail. Try sending them a private message.';
$lang['User_not_exist'] = 'That user does not exist';
$lang['CC_email'] = 'Send a copy of this e-mail to yourself';
$lang['Email_message_desc'] = 'This message will be sent as plain text, so do not include any HTML or BBCode. The return address for this message will be set to your e-mail address.';
$lang['Flood_email_limit'] = 'You cannot send another e-mail at this time. Try again later.';
$lang['Recipient'] = 'Recipient';
$lang['Email_sent'] = 'The e-mail has been sent.';
$lang['Send_email'] = 'Send e-mail';
$lang['Empty_subject_email'] = 'You must specify a subject for the e-mail.';
$lang['Empty_message_email'] = 'You must enter a message to be e-mailed.';


//
// Visual confirmation system strings
//
$lang['Confirm_code_wrong'] = 'The confirmation code you entered was incorrect';
$lang['Too_many_registers'] = 'You have exceeded the number of registration attempts for this session. Please try again later.';
$lang['Confirm_code_impaired'] = 'If you are visually impaired or cannot otherwise read this code please contact the %sAdministrator%s for help.';
$lang['Confirm_code'] = 'Confirmation code';
$lang['Confirm_code_explain'] = 'Enter the code exactly as you see it. The code is case sensitive and zero has a diagonal line through it.';



//
// Memberslist
//
$lang['Select_sort_method'] = 'Select sort method';
$lang['Sort'] = 'Sort';
$lang['Sort_Top_Ten'] = 'Top Ten Posters';
$lang['Sort_Joined'] = 'Joined Date';
$lang['Sort_Username'] = 'Username';
$lang['Sort_Location'] = 'Location';
$lang['Sort_Posts'] = 'Total posts';
$lang['Sort_Email'] = 'Email';
$lang['Sort_Website'] = 'Website';
$lang['Sort_Ascending'] = 'Ascending';
$lang['Sort_Descending'] = 'Descending';
$lang['Order'] = 'Order';


//
// Group control panel
//
$lang['Group_Control_Panel'] = 'Group Control Panel';
$lang['Group_member_details'] = 'Group Membership Details';
$lang['Group_member_join'] = 'Join a Group';

$lang['Group_Information'] = 'Group Information';
$lang['Group_name'] = 'Group name';
$lang['Group_description'] = 'Group description';
$lang['Group_membership'] = 'Group membership';
$lang['Group_Members'] = 'Group Members';
$lang['Group_Moderator'] = 'Group Moderator';
$lang['Pending_members'] = 'Pending Members';

$lang['Group_type'] = 'Group type';
$lang['Group_open'] = 'Open group';
$lang['Group_closed'] = 'Closed group';
$lang['Group_hidden'] = 'Hidden group';

$lang['Current_memberships'] = 'Current memberships';
$lang['Non_member_groups'] = 'Non-member groups';
$lang['Memberships_pending'] = 'Memberships pending';

$lang['No_groups_exist'] = 'No Groups Exist';
$lang['Group_not_exist'] = 'That user group does not exist';

$lang['Join_group'] = 'Join Group';
$lang['No_group_members'] = 'This group has no members';
$lang['Group_hidden_members'] = 'This group is hidden; you cannot view its membership';
$lang['No_pending_group_members'] = 'This group has no pending members';
$lang['Group_joined'] = 'You have successfully subscribed to this group.<br />You will be notified when your subscription is approved by the group moderator.';
$lang['Group_request'] = 'A request to join your group has been made.';
$lang['Group_approved'] = 'Your request has been approved.';
$lang['Group_added'] = 'You have been added to this usergroup.'; 
$lang['Already_member_group'] = 'You are already a member of this group';
$lang['User_is_member_group'] = 'User is already a member of this group';
$lang['Group_type_updated'] = 'Successfully updated group type.';

$lang['Could_not_add_user'] = 'The user you selected does not exist.';
$lang['Could_not_anon_user'] = 'You cannot make Anonymous a group member.';

$lang['Confirm_unsub'] = 'Are you sure you want to unsubscribe from this group?';
$lang['Confirm_unsub_pending'] = 'Your subscription to this group has not yet been approved; are you sure you want to unsubscribe?';

$lang['Unsub_success'] = 'You have been un-subscribed from this group.';

$lang['Approve_selected'] = 'Approve Selected';
$lang['Deny_selected'] = 'Deny Selected';
$lang['Not_logged_in'] = 'You must be logged in to join a group.';
$lang['Remove_selected'] = 'Remove Selected';
$lang['Add_member'] = 'Add Member';
$lang['Not_group_moderator'] = 'You are not this group\'s moderator, therefore you cannot perform that action.';

$lang['Login_to_join'] = 'Log in to join or manage group memberships';
$lang['This_open_group'] = 'This is an open group: click to request membership';
$lang['This_closed_group'] = 'This is a closed group: no more users accepted';
$lang['This_hidden_group'] = 'This is a hidden group: automatic user addition is not allowed';
$lang['Member_this_group'] = 'You are a member of this group';
$lang['Pending_this_group'] = 'Your membership of this group is pending';
$lang['Are_group_moderator'] = 'You are the group moderator';
$lang['None'] = 'None';

$lang['Subscribe'] = 'Subscribe';
$lang['Unsubscribe'] = 'Unsubscribe';
$lang['View_Information'] = 'View Information';


//
// Search
//
$lang['Search_query'] = 'Search Query';
$lang['Search_options'] = 'Search Options';

$lang['Search_keywords'] = 'Search for Keywords';
$lang['Search_keywords_explain'] = 'You can use <u>AND</u> to define words which must be in the results, <u>OR</u> to define words which may be in the result and <u>NOT</u> to define words which should not be in the result. Use * as a wildcard for partial matches';
$lang['Search_author'] = 'Search for Author';
$lang['Search_author_explain'] = 'Use * as a wildcard for partial matches';

$lang['Search_for_any'] = 'Search for any terms or use query as entered';
$lang['Search_for_all'] = 'Search for all terms';
$lang['Search_title_msg'] = 'Search topic title and message text';
$lang['Search_msg_only'] = 'Search message text only';

$lang['Return_first'] = 'Return first'; // followed by xxx characters in a select box
$lang['characters_posts'] = 'characters of posts';

$lang['Search_previous'] = 'Search previous'; // followed by days, weeks, months, year, all in a select box

$lang['Sort_by'] = 'Sort by';
$lang['Sort_Time'] = 'Post Time';
$lang['Sort_Post_Subject'] = 'Post Subject';
$lang['Sort_Topic_Title'] = 'Topic Title';
$lang['Sort_Author'] = 'Author';
$lang['Sort_Forum'] = 'Forum';

$lang['Display_results'] = 'Display results as';
$lang['All_available'] = 'All available';
$lang['No_searchable_forums'] = 'You do not have permissions to search any forum on this site.';

$lang['No_search_match'] = 'No topics or posts met your search criteria';
$lang['Found_search_match'] = 'Search found %d match'; // eg. Search found 1 match
$lang['Found_search_matches'] = 'Search found %d matches'; // eg. Search found 24 matches

$lang['Close_window'] = 'Close Window';


//
// Auth related entries
//
// Note the %s will be replaced with one of the following 'user' arrays
$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Sorry, but only %s can post announcements in this forum.';
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Sorry, but only %s can post sticky messages in this forum.'; 
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Sorry, but only %s can read topics in this forum.'; 
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Sorry, but only %s can post topics in this forum.'; 
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Sorry, but only %s can reply to posts in this forum.';
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Sorry, but only %s can edit posts in this forum.'; 
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Sorry, but only %s can delete posts in this forum.';
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Sorry, but only %s can vote in polls in this forum.';

// These replace the %s in the above strings
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>anonymous users</b>';
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>registered users</b>';
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>users granted special access</b>';
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>moderators</b>';
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administrators</b>';

$lang['Not_Moderator'] = 'You are not a moderator of this forum.';
$lang['Not_Authorised'] = 'Not Authorised';

$lang['You_been_banned'] = 'You have been banned from this forum.<br />Please contact the webmaster or board administrator for more information.';


//
// Viewonline
//
$lang['Reg_users_zero_online'] = 'There are 0 Registered users and '; // There are 5 Registered and
$lang['Reg_users_online'] = 'There are %d Registered users and '; // There are 5 Registered and
$lang['Reg_user_online'] = 'There is %d Registered user and '; // There is 1 Registered and
$lang['Hidden_users_zero_online'] = '0 Hidden users online'; // 6 Hidden users online
$lang['Hidden_users_online'] = '%d Hidden users online'; // 6 Hidden users online
$lang['Hidden_user_online'] = '%d Hidden user online'; // 6 Hidden users online
$lang['Guest_users_online'] = 'There are %d Guest users online'; // There are 10 Guest users online
$lang['Guest_users_zero_online'] = 'There are 0 Guest users online'; // There are 10 Guest users online
$lang['Guest_user_online'] = 'There is %d Guest user online'; // There is 1 Guest user online
$lang['No_users_browsing'] = 'There are no users currently browsing this forum';

$lang['Online_explain'] = 'This data is based on users active over the past five minutes';

$lang['Forum_Location'] = 'Forum Location';
$lang['Last_updated'] = 'Last Updated';

$lang['Forum_index'] = 'Forum index';
$lang['Logging_on'] = 'Logging on';
$lang['Posting_message'] = 'Posting a message';
$lang['Searching_forums'] = 'Searching forums';
$lang['Viewing_profile'] = 'Viewing profile';
$lang['Viewing_online'] = 'Viewing who is online';
$lang['Viewing_member_list'] = 'Viewing member list';
$lang['Viewing_priv_msgs'] = 'Viewing Private Messages';
$lang['Viewing_FAQ'] = 'Viewing FAQ';


//
// Moderator Control Panel
//
$lang['Mod_CP'] = 'Moderator Control Panel';
$lang['Mod_CP_explain'] = 'Using the form below you can perform mass moderation operations on this forum. You can lock, unlock, move or delete any number of topics.';

$lang['Select'] = 'Select';
$lang['Delete'] = 'Delete';
$lang['Move'] = 'Move';
$lang['Lock'] = 'Lock';
$lang['Unlock'] = 'Unlock';

$lang['Topics_Removed'] = 'The selected topics have been successfully removed from the database.';
$lang['Topics_Locked'] = 'The selected topics have been locked.';
$lang['Topics_Moved'] = 'The selected topics have been moved.';
$lang['Topics_Unlocked'] = 'The selected topics have been unlocked.';
$lang['No_Topics_Moved'] = 'No topics were moved.';

$lang['Confirm_delete_topic'] = 'Are you sure you want to remove the selected topic/s?';
$lang['Confirm_lock_topic'] = 'Are you sure you want to lock the selected topic/s?';
$lang['Confirm_unlock_topic'] = 'Are you sure you want to unlock the selected topic/s?';
$lang['Confirm_move_topic'] = 'Are you sure you want to move the selected topic/s?';

$lang['Move_to_forum'] = 'Move to forum';
$lang['Leave_shadow_topic'] = 'Leave shadow topic in old forum.';

$lang['Split_Topic'] = 'Split Topic Control Panel';
$lang['Split_Topic_explain'] = 'Using the form below you can split a topic in two, either by selecting the posts individually or by splitting at a selected post';
$lang['Split_title'] = 'New topic title';
$lang['Split_forum'] = 'Forum for new topic';
$lang['Split_posts'] = 'Split selected posts';
$lang['Split_after'] = 'Split from selected post';
$lang['Topic_split'] = 'The selected topic has been split successfully';

$lang['Too_many_error'] = 'You have selected too many posts. You can only select one post to split a topic after!';

$lang['None_selected'] = 'You have not selected any topics to perform this operation on. Please go back and select at least one.';
$lang['New_forum'] = 'New forum';

$lang['This_posts_IP'] = 'IP address for this post';
$lang['Other_IP_this_user'] = 'Other IP addresses this user has posted from';
$lang['Users_this_IP'] = 'Users posting from this IP address';
$lang['IP_info'] = 'IP Information';
$lang['Lookup_IP'] = 'Look up IP address';


//
// Timezones ... for display on each page
//
$lang['All_times'] = 'All times are %s'; // eg. All times are GMT - 12 Hours (times from next block)

$lang['-12'] = 'GMT - 12 Hours';
$lang['-11'] = 'GMT - 11 Hours';
$lang['-10'] = 'GMT - 10 Hours';
$lang['-9'] = 'GMT - 9 Hours';
$lang['-8'] = 'GMT - 8 Hours';
$lang['-7'] = 'GMT - 7 Hours';
$lang['-6'] = 'GMT - 6 Hours';
$lang['-5'] = 'GMT - 5 Hours';
$lang['-4'] = 'GMT - 4 Hours';
$lang['-3.5'] = 'GMT - 3.5 Hours';
$lang['-3'] = 'GMT - 3 Hours';
$lang['-2'] = 'GMT - 2 Hours';
$lang['-1'] = 'GMT - 1 Hours';
$lang['0'] = 'GMT';
$lang['1'] = 'GMT + 1 Hour';
$lang['2'] = 'GMT + 2 Hours';
$lang['3'] = 'GMT + 3 Hours';
$lang['3.5'] = 'GMT + 3.5 Hours';
$lang['4'] = 'GMT + 4 Hours';
$lang['4.5'] = 'GMT + 4.5 Hours';
$lang['5'] = 'GMT + 5 Hours';
$lang['5.5'] = 'GMT + 5.5 Hours';
$lang['6'] = 'GMT + 6 Hours';
$lang['6.5'] = 'GMT + 6.5 Hours';
$lang['7'] = 'GMT + 7 Hours';
$lang['8'] = 'GMT + 8 Hours';
$lang['9'] = 'GMT + 9 Hours';
$lang['9.5'] = 'GMT + 9.5 Hours';
$lang['10'] = 'GMT + 10 Hours';
$lang['11'] = 'GMT + 11 Hours';
$lang['12'] = 'GMT + 12 Hours';
$lang['13'] = 'GMT + 13 Hours';

// These are displayed in the timezone select box
$lang['tz']['-12'] = 'GMT - 12 Hours';
$lang['tz']['-11'] = 'GMT - 11 Hours';
$lang['tz']['-10'] = 'GMT - 10 Hours';
$lang['tz']['-9'] = 'GMT - 9 Hours';
$lang['tz']['-8'] = 'GMT - 8 Hours';
$lang['tz']['-7'] = 'GMT - 7 Hours';
$lang['tz']['-6'] = 'GMT - 6 Hours';
$lang['tz']['-5'] = 'GMT - 5 Hours';
$lang['tz']['-4'] = 'GMT - 4 Hours';
$lang['tz']['-3.5'] = 'GMT - 3.5 Hours';
$lang['tz']['-3'] = 'GMT - 3 Hours';
$lang['tz']['-2'] = 'GMT - 2 Hours';
$lang['tz']['-1'] = 'GMT - 1 Hours';
$lang['tz']['0'] = 'GMT';
$lang['tz']['1'] = 'GMT + 1 Hour';
$lang['tz']['2'] = 'GMT + 2 Hours';
$lang['tz']['3'] = 'GMT + 3 Hours';
$lang['tz']['3.5'] = 'GMT + 3.5 Hours';
$lang['tz']['4'] = 'GMT + 4 Hours';
$lang['tz']['4.5'] = 'GMT + 4.5 Hours';
$lang['tz']['5'] = 'GMT + 5 Hours';
$lang['tz']['5.5'] = 'GMT + 5.5 Hours';
$lang['tz']['6'] = 'GMT + 6 Hours';
$lang['tz']['6.5'] = 'GMT + 6.5 Hours';
$lang['tz']['7'] = 'GMT + 7 Hours';
$lang['tz']['8'] = 'GMT + 8 Hours';
$lang['tz']['9'] = 'GMT + 9 Hours';
$lang['tz']['9.5'] = 'GMT + 9.5 Hours';
$lang['tz']['10'] = 'GMT + 10 Hours';
$lang['tz']['11'] = 'GMT + 11 Hours';
$lang['tz']['12'] = 'GMT + 12 Hours';
$lang['tz']['13'] = 'GMT + 13 Hours';

$lang['datetime']['Sunday'] = 'Sunday';
$lang['datetime']['Monday'] = 'Monday';
$lang['datetime']['Tuesday'] = 'Tuesday';
$lang['datetime']['Wednesday'] = 'Wednesday';
$lang['datetime']['Thursday'] = 'Thursday';
$lang['datetime']['Friday'] = 'Friday';
$lang['datetime']['Saturday'] = 'Saturday';
$lang['datetime']['Sun'] = 'Sun';
$lang['datetime']['Mon'] = 'Mon';
$lang['datetime']['Tue'] = 'Tue';
$lang['datetime']['Wed'] = 'Wed';
$lang['datetime']['Thu'] = 'Thu';
$lang['datetime']['Fri'] = 'Fri';
$lang['datetime']['Sat'] = 'Sat';
$lang['datetime']['January'] = 'January';
$lang['datetime']['February'] = 'February';
$lang['datetime']['March'] = 'March';
$lang['datetime']['April'] = 'April';
$lang['datetime']['May'] = 'May';
$lang['datetime']['June'] = 'June';
$lang['datetime']['July'] = 'July';
$lang['datetime']['August'] = 'August';
$lang['datetime']['September'] = 'September';
$lang['datetime']['October'] = 'October';
$lang['datetime']['November'] = 'November';
$lang['datetime']['December'] = 'December';
$lang['datetime']['Jan'] = 'Jan';
$lang['datetime']['Feb'] = 'Feb';
$lang['datetime']['Mar'] = 'Mar';
$lang['datetime']['Apr'] = 'Apr';
$lang['datetime']['May'] = 'May';
$lang['datetime']['Jun'] = 'Jun';
$lang['datetime']['Jul'] = 'Jul';
$lang['datetime']['Aug'] = 'Aug';
$lang['datetime']['Sep'] = 'Sep';
$lang['datetime']['Oct'] = 'Oct';
$lang['datetime']['Nov'] = 'Nov';
$lang['datetime']['Dec'] = 'Dec';

//
// Errors (not related to a
// specific failure on a page)
//
$lang['Information'] = 'Information';
$lang['Critical_Information'] = 'Critical Information';

$lang['General_Error'] = 'General Error';
$lang['Critical_Error'] = 'Critical Error';
$lang['An_error_occured'] = 'An Error Occurred';
$lang['A_critical_error'] = 'A Critical Error Occurred';

$lang['Admin_reauthenticate'] = 'To administer the board you must re-authenticate yourself.';
$lang['Login_attempts_exceeded'] = 'The maximum number of %s login attempts has been exceeded. You are not allowed to login for the next %s minutes.';
$lang['Please_remove_install_contrib'] = 'Please ensure both the install/ and contrib/ directories are deleted';

//
// That's all, Folks!
// -------------------------------------------------

?>

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 12:08

Allora, da quello che vedo argomento in genere si può sostituire con discussione (anche se come ho detto preferirei filone).
Cosa indica la stringa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Topic_review'] = 'Revisione argomento
'?
Nella stringa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Post_topic_as'] = 'Tipo di argomento' 
mi pare che sia più corretto thread, e quindi si debba tradurre inevitabilmente filone
Idem nella stringa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Add_poll_explain'] = 'Se non vuoi aggiungere un sondaggio al tuo argomento lascia vuoti i campi.'
Che vuol dire aggiungere un sondaggio ad un argomento? :?
Idem nella stringa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Sorry_auth_read'] = 'Solo %s possono leggere gli argomenti.'
Dato che l'insieme dei messaggi costituisce il filone, e l'«argomento» è solo «una scatola vuota».

In effetti con questa distinzione ci si complica parecchio la vita (e infatti non l'hanno rispettata nemmeno gli sviluppatori del programma)...

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 12:14

Federico ha scritto:Che vuol dire aggiungere un sondaggio ad un argomento? :?
Qui direi di eliminaree la specificazione e scrivere semplicemente "Se non vuoi aggiungere un sondaggio lascia vuoti i campi", come nella versione originale.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 12:39

Federico ha scritto:Nella stringa

Codice: Seleziona tutto

$lang['Post_topic_as'] = 'Tipo di argomento' 
mi pare che sia più corretto thread, e quindi si debba tradurre inevitabilmente filone...
Se optiamo per filone, direi di fare il passo successivo e tradurre post (non [private] message) con intervento.

Ricordiamoci sempre però che ci assumiamo un rischio: la cosa funziona perché, nell’originale, hanno usato topic per thread, e non è detto che continuino a farlo in futuro…

Inoltre: «Posta in Uscita» -> «Posta Inviata»; «Posta Inviata» -> «Posta Recapitata» (…anche questi non sono i traducenti canonici di outbox e sentbox, rispettivamente, ma è in queste accezioni che sono usati nel forum :roll:).

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 12:46

Infarinato ha scritto:Se optiamo per filone, direi di fare il passo successivo e tradurre post (non [private] message) con intervento.
Intende "Se optiamo per filone" in generale o solo per quei quattro casi?
Comunque, non mi sembra il caso: ne vale davvero la pena?
Infarinato ha scritto:Ricordiamoci sempre però che ci assumiamo un rischio: la cosa funzione perché, nell’originale, hanno usato topic per thread, e non è detto che continuino a farlo in futuro…
Mi scusi, ma questa non l'ho capita... Comunque, le modifiche da una versione all'altra sono minime (questi sono gli archivi aggiornati alla 2.0.19: è bastato aggiungere qualche riga alla fine).
Infarinato ha scritto:Inoltre: «Posta in Uscita» -> «Posta Inviata»; «Posta Inviata» -> «Posta Recapitata» (…anche questi non sono i traducenti canonici di outbox e sentbox, rispettivamente, ma è in queste accezioni che sono usati nel forum :roll:).
Concordo. Ne approfitto per trasformarli in "Messaggi inviati", "Messaggi recapitati" ecc. (da un controllo in altri forum, vedo che quando è stato tradotto non c'è mai "Posta").

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 12:59

Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:Se optiamo per filone, direi di fare il passo successivo e tradurre post (non [private] message) con intervento.
Intende "Se optiamo per filone" in generale o solo per quei quattro casi?
Intendevo ovunque.
Federico ha scritto:Comunque, non mi sembra il caso: ne vale davvero la pena?
Direi proprio di sí, piú che per argomento: argomento è il traducente giusto usato male (come è usato male topic nell’originale). Mentre per post il traducente manca proprio, e si rischia la confusione con messaggio [privato].
Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:Ricordiamoci sempre però che ci assumiamo un rischio: la cosa funzione perché, nell’originale, hanno usato topic per thread, e non è detto che continuino a farlo in futuro…
Mi scusi, ma questa non l'ho capita... Comunque, le modifiche da una versione all'altra sono minime (questi sono gli archivi aggiornati alla 2.0.19: è bastato aggiungere qualche riga alla fine).
Gli aggiornamenti non saranno sempre cosí minimi: pensi alla 2.2/3.0. ;)
Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:Inoltre: «Posta in Uscita» -> «Posta Inviata»; «Posta Inviata» -> «Posta Recapitata» (…anche questi non sono i traducenti canonici di outbox e sentbox, rispettivamente, ma è in queste accezioni che sono usati nel forum :roll:).
Concordo. Ne approfitto per trasformarli in "Messaggi inviati", "Messaggi recapitati" ecc.?
Nel qual caso a maggior ragione bisognerà tradurre post con intervento.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:11

Infarinato ha scritto:Mentre per post il traducente manca proprio, e si rischia la confusione con messaggio [privato].
Non credo, comunque basta specificare.
Infarinato ha scritto:Gli aggiornamenti non saranno sempre cosí minimi: pensi alla 2.2/3.0. ;)
Ho capito. Ma se noi traduciamo basandoci su quello che la parola deve descrivere e non sulla versione originale, non vedo quali problemi potrebbero esserci.
Federico ha scritto:Nel qual caso a maggior ragione bisognerà tradurre post con intervento.
Intanto per ridurre la confusione ho specificato vari "posta" qua e là con "elettronica", e altri li ho trasformati in "elettrolettera".
Comunque, basta scrivere "mp" e il problema non sussiste.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

"Intervento" per "post"

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:23

Un'altra cosa: bisogna considerare che "messaggio" per "post" è già abbastanza usato, dunque bisognerebbe fare una doppia battaglia per far entrare nell'uso "intervento", col risultato che la traduzione avrebbe minore forza.
E dato che i rischi di confusione sono praticamente inesistenti e che comunque si può scrivere "mp" (tanto nei forum dicono tutti pm: con tutte le acrobazie che fanno per risparmiare qualche lettera, crede possibile che rinuncino ad una sigla così comoda? In questo senso mp servirebbe anche a italianizzare la sigla, oltre che a evitare qualunque confusione - per non parlare poi dello spazio risparmiato e dei conseguenti errori di impaginazione evitati -), davvero non ne vale la pena.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 13:24

Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:Gli aggiornamenti non saranno sempre cosí minimi: pensi alla 2.2/3.0. ;)
Ho capito. Ma se noi traduciamo basandoci su quello che la parola deve descrivere e non sulla versione originale, non vedo quali problemi potrebbero esserci.
Dipende: non sempre si può controllare «cosa figura dove». Se la traduzione di topic è filone, uno se la becca ovunque sia invocata la variabile $lang['Topic'], etc. ;)
Federico ha scritto:
Infarinato ha scritto:Nel qual caso a maggior ragione bisognerà tradurre post con intervento.
Intanto per ridurre la confusione ho specificato vari "posta" qua e là con "elettronica", e altri li ho trasformati in "elettrolettera".
Elettrolettera non mi garba: non ce n’è una reale necessità. Inoltre, «lettera» è filologicamente/etimologicamente sbagliato: ricordiamoci sempre che e-mail è l’abbreviazione di e-mail message.
Federico ha scritto:Comunque, basta scrivere "mp" e il problema non sussiste.
:? Non abuserei di sigle e acronimi... non è «buona prassi»: cerchiamo d’offrire una traduzione per quanto possibile chiara.
Ultima modifica di Infarinato in data mar, 03 gen 2006 13:32, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Re: "Intervento" per "post"

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 13:29

Federico ha scritto:Un'altra cosa: bisogna considerare che "messaggio" per "post" è già abbastanza usato, dunque bisognerebbe fare una doppia battaglia per far entrare nell'uso "intervento", col risultato che la traduzione avrebbe minore forza.
O filone, allora?… Non è Lei quello che vuole propagandare le «traduzioni giuste»? ;)
Federico ha scritto:…davvero non ne vale la pena.
Questa è una sua opinione, di cui prendo atto. Vedremo cosa dicono gli altri…

P.S. È molto piú «faticoso» cambiare argomento in filone (provare per credere): bisogna persino creare una nuova icona! ;)

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:32

Infarinato ha scritto:Dipende: non sempre si può controllare «cosa figura dove». Se la traduzione di topic è filone, uno se la becca ovunque sia invocata la variabile $lang['Topic'], etc. ;)
In genere dal contesto si capisce, però... infatti sopra ho potuto avanzare delle proposte di sostituzione circostanziate.
Infarinato ha scritto:Elettrolettera non mi garba: non ce n’è una reale necessità. Inoltre, «lettera» è filologicamente/etimologicamente sbagliato: ricordiamoci sempre che e-mail è l’abbreviazione di e-mail message.
Eppure a volte "messaggio" non è sufficiente, e "messaggio di posta elettronica" troppo lungo: elettrolettera è una buona soluzione; fra l'altro, differenzia i messaggi di posta elettronica da altri tipi di messaggi (come i messaggi privati o quelli nei filoni), che per loro natura tendono ad essere maggiormente informali (e dunque, più "messaggi" che "lettere").
Comunque, può constatare che l'ho usato una volta sola.
Infarinato ha scritto: :? Non è abuserei di sigle e acronimi... non è «buona prassi»: cerchiamo d’offrire una traduzione per quanto possibile chiara.
Come può considerarlo un abuso di sigle, se è già in un pulsante e perdipiù in tutti i forum (tranne qualche eccezione come questo e quello della Crusca, che non fanno testo) si dice pm? Si tratta solo di un'inversione di lettere, perdipiù senza possibilità di confusione: non propongo certo di usarla fuori di un contesto appropriato quale è il forum, ma finché vi si resta non c'è alcuna possibilità di confusione...

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Re: "Intervento" per "post"

Intervento di Federico » mar, 03 gen 2006 13:43

Infarinato ha scritto:
Federico ha scritto:Un'altra cosa: bisogna considerare che "messaggio" per "post" è già abbastanza usato, dunque bisognerebbe fare una doppia battaglia per far entrare nell'uso "intervento", col risultato che la traduzione avrebbe minore forza.
O filone, allora?… Non è Lei quello che vuole propagandare le «traduzioni giuste»? ;)
Federico ha scritto:…davvero non ne vale la pena.
Questa è una sua opinione, di cui prendo atto. Vedremo cosa dicono gli altri…

P.S. È molto piú «faticoso» cambiare argomento in filone (provare per credere): bisogna persino creare una nuova icona! ;)
Lo so, lo so: ma infatti "messaggio" per "post" non è sbagliato: lei stesso ha parlato solo di rischi di confusione (e comunque argomento per topic non è nemmeno lontanamente usato quanto messaggio per post).
Intervento è un'ottima traduzione, e sono favorevolissimo ad usarla nel caso ci sia un serio rischio di fraintendimenti, ma non mi sembra un caso frequente.
In questo senso non ne vale la pena (comunque è ovvio che si tratta di una valutazione personale: non penso mica di essere il depositario della Verità, che crede?)...

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3599
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Forum: «sezione»?

Intervento di Infarinato » mar, 03 gen 2006 14:03

Un’altra [eventuale] modifica sostanziale da ponderarsi.

Se board «in italiano» è forum, forum dovrà essere tradotto altrimenti. Io propongo sezione (…questa modifica ha un piacevole risvolto: la possibilità di tradurre con «Tutte» la prima opzione di «Forum» e «Categoria» del modulo che compare in questa pagina, le quali sono [purtroppo] appaiate).

Avatara utente
Miseria
Interventi: 84
Iscritto in data: mar, 05 lug 2005 18:05

Re: Forum: «sezione»?

Intervento di Miseria » mar, 03 gen 2006 14:10

Infarinato ha scritto:Se board «in italiano» è forum, forum dovrà essere tradotto altrimenti. Io propongo sezione (…questa modifica ha un piacevole risvolto: la possibilità di tradurre con «Tutte» la prima opzione di «Forum» e «Categoria» del modulo che compare in questa pagina, le quali sono [purtroppo] appaiate).
Per me sezione è ottimo. :D
Una donna ci aspetta alle colline.

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite