«Lente oculare»

[Carnby]

Sto cercando un traducente per l'inglese loupe. Questa non è una normale lente d'ingrandimento (come invece è il francese loupe, da cui deriva) ma una lente senza manico che si mette direttamente sull'occhio o sugli occhiali, usata da gioiellieri, orologiai, fotografi ecc. Avevo pensato a lente oculare, ma forse c'è possibilità di confonderlo con l'oculare dei telescopi e anche con le lenti intraoculari degli oculisti.

[Infarinato]

Ma non si tratta di un semplice monocolo [da orologiaio]?

[sempervirens]

Per il generico loupe mi atterrei all'altrettanto generico lente da ingrandimento.
Per meglio specificare userei monocolo, contafili, lente da appoggio, righello da ingrandimento, tripletto tascabile, mono-lente, ...

Non so se Le potrà essere di aiuto questo sito: http://www.elettronicadidattica.it/sceg ... _lente.htm

Le consiglio di aprire il catalogo generale che è in fondo alla pagina.

[Carnby]

Ma non si tratta di un semplice monocolo [da orologiaio]?

No, il monocolo è una lente semplice, piatta, questo aggeggio è più complesso, è cilindrico o conico, una specie di microcannocchiale.

Non so se Le potrà essere di aiuto questo sito: http://www.elettronicadidattica.it/sceg ... _lente.htm

Sì, si tratta di quello che viene chiamato oculare (e in parte lente tascabile), ma la parola è già usata per lo strumento da telescopi (sebbene la struttura non credo che sia troppo differente).

[sempervirens]

Sul sito che Le ho presentato, scaricando il pdf ho visto che si parla di Lenti mano libera.

[Infarinato]

[I]l monocolo è una lente semplice, piatta, questo aggeggio è più complesso, è cilindrico o conico, una specie di microcannocchiale.

Lo so bene, ma in orologeria con monocolo s’intende proprio quello.

[Carnby]

Lo so bene, ma in orologeria con monocolo s’intende proprio quello. ;)

Forse lente a monocolo è più preciso?

[domna charola]

A me non risulta chiara la spiegazione che viene data nel collegamento.
In effetti all'inizio, nella definizione generale, sembra quasi che l'unica caratteristica sia di non avere il manico. Poi mette assieme quelle lenti con cilindro che effettivamente vanno accostate all'occhio o agli occhiali, con la lente da geologo, che noi abbiamo sempre chiamato lente, che il manico ce l'ha (la custodia metallica ruotata sul suo perno diviene il manico) e che non necessariamente si tiene appiccicata all'occhio. Mi sembrano oggetti diversi.
Curioso comunque il fatto che accanto a oggetti di alta tecnologia, per il modello da geologo abbiano recuperato, credo, la lente di Darwin o giù di lì...