«Monologion» e «Proslogion»

[marcri]

Buonasera,

chiedo lumi agli esperti sulla corretta pronuncia del nome delle due opere più famose di Anselmo, che contengono la sua dimostrazione dell'esistenza di Dio: il Monologion e il Proslogion.

Qualcuno mi aiuta a evitare la brutta figura all'esame di Storia della filosofia medievale?

Grazie!

[Infarinato]

…chiedo lumi agli esperti sulla corretta pronuncia del nome delle due opere più famose di Anselmo, che contengono la sua dimostrazione dell'esistenza di Dio: il Monologion e il Proslogion.

La iota di lógion è breve in greco, e cosí la i di logion/logium in latino (…del resto, si dice orològio in italiano ). Ergo, con pronuncia italianizzata (ma per il latino medievale va benissimo): /mOno'lOdZon/, /proz'lOdZon/ (/z/ = s dolce italiana, /dZ/ = g dolce, /O/ = o aperta).

[marcri]

Grazie, Infarinato!

[Infarinato]

Grazie, Infarinato!

Prego… Aggiungo (per Proslògion) una citazione da «fonte ufficiale» (piú ufficiale di cosí non si può ): desiderio della contemplazione di Dio (in fondo).

[marcri]

Aggiungo (per Proslògion) una citazione da «fonte ufficiale» (piú ufficiale di cosí non si può ): desiderio della contemplazione di Dio (in fondo).

Visto! Ma non avevo dubbi...
Tra l'altro mi è stato utile anche per la precisazione sul suono della g (dolce).

[Infarinato]

Tra l'altro mi è stato utile anche per la precisazione sul suono della g (dolce).

La g dura non sarebbe di per sé sbagliata (Monologion e Proslogion sono pur sempre dei grecismi), ma la trovo una finezza ingiustificata, visto che si tratta di opere scritte in latino medievale, e —mi pare— le parole in oggetto sono sempre scritte in caratteri latini (e talora esplicitamente latinizzate in -logium).

Volendo pronunciarle alla greca (sempre «italianamente»), diremo allora /mOno'lOgjon/ e /proz'lOgjon/, rispettivamente (/g/ = g dura).

[marcri]

La g dura non sarebbe di per sé sbagliata (Monologion e Proslogion sono pur sempre dei grecismi), ma la trovo una finezza ingiustificata, visto che si tratta di opere scritte in latino medievale, e —mi pare— le parole in oggetto sono sempre scritte in caratteri latini (e talora esplicitamente latinizzate in -logium).

La ringrazio per il complimento indiretto, benché immeritato: la mia tendenza a pronunciare quella g dura non era consapevole, dunque non era una scelta di stile - ahimè - ma semplicemente un atto spontaneo e non motivato. Una faccenda di orecchio, insomma...
Sceglierò la pronuncia latina medievale, che meglio si confà all'argomento e che mi eviterà di esibire un sapere che non ho.
Grazie!