«Cuckold»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Carnby
Interventi: 3543
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

«Cuckold»

Intervento di Carnby » mar, 13 dic 2011 12:09

Altra disputa uichipediana su un forestierismo a mio avviso inutile, con un mio suggerimento e una risposta abbastanza secca.

Modna
Interventi: 205
Iscritto in data: lun, 22 ago 2011 20:09

Intervento di Modna » mer, 14 dic 2011 20:51

Certo non è stato un confronto democratico!! La risposta poi, è davvero secca... :?
Purtroppo possono insistere sulla natura volontaria del fenomeno, a differenza della percezione di "cornuto" nella lingua italiana, che è visto come chi subisce involontariamente un tradimento.
Si potrebbe proporre un neologismo basato sulla stessa efficace analogia inglese (da cuculo...); in questo caso, però, le possibilità uichipediane di fatto si annullerebbero.

Avatara utente
bertrand822
Interventi: 33
Iscritto in data: gio, 11 set 2008 0:19
Località: Roma

cuckold = candaulista

Intervento di bertrand822 » gio, 15 dic 2011 23:40

Si può notare che tra le Voci Correlate di cuckold è presente Candaulesimo, che esprime lo stesso concetto.
In Rete si trova già qualche occorrenza di candaulista:

- si sarò anche candaulista ma allo stesso tempo, almeno ultimamente, mi eccita anche l'idea che il collega di mia moglie ci possa provare con ...

- Sono candaulista convinto, passo parte del mio tempo libero a contattare ed incontrare in anteprima gente ben dotata non solo fisicamente ma ...

Avatara utente
marcocurreli
Interventi: 463
Iscritto in data: ven, 25 set 2009 22:36
Località: Cagliari

Re: «Cuckold»

Intervento di marcocurreli » ven, 16 dic 2011 1:34

Carnby ha scritto:Altra disputa uichipediana
Non dovrbbe essere "vikipediana"?
http://it.wikipedia.org/wiki/Wikipedia# ... _Wikipedia

Carnby
Interventi: 3543
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

Re: «Cuckold»

Intervento di Carnby » ven, 16 dic 2011 9:44

bertrand822 ha scritto:Si può notare che tra le Voci Correlate di cuckold è presente Candaulesimo
Qualche tetrapiloctomista dirà sicuramente che il candaulesimo è la gratificazione nell'esporre del proprio partenario senza veli davanti ad altri, mentre il cuckoldismo è il desiderio di osservare il proprio partenario che compie atti sessuali con estranei.
marcocurreli ha scritto:Non dovrbbe essere "vikipediana"?
Io la pronuncio di solito /wikipe'dia/. Uichipedia(-na) è la resa in grafia italiana normale.:D

Carnby
Interventi: 3543
Iscritto in data: ven, 25 nov 2005 19:53
Località: Empolese-Valdelsa

Intervento di Carnby » dom, 27 nov 2016 22:56

Oggi ho scoperto, abbastanza casualmente, che il traducente per questo cuckold c’è eccome: è triolagnia.
Fernando Liggio nel «Trattato moderno di psicopatologia della sessualità» ha scritto:la triolagnia [...] consiste nella capacità di eccitazione erotica e di orgasmo esclusivamente se si è spettatori di rapporti erotico sessuali in cui è coinvolta la propria partner (meno frequentemente il proprio partner) [ultimi due corsivi miei]

Avatara utente
G. M.
Interventi: 235
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Intervento di G. M. » lun, 28 nov 2016 14:30

È fornito anche il termine per indicare l'individuo che presenta questo carattere?

Avatara utente
Infarinato
Amministratore
Interventi: 3622
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 11:40
Info contatto:

Intervento di Infarinato » lun, 28 nov 2016 14:42

G. M. ha scritto:È fornito anche il termine per indicare l'individuo che presenta questo carattere?
Considerato l’etimo di triolagnía (-λαγνεία «libidine»), non può che essere triolàgno (-λάγνος «libidinoso»).

Avatara utente
G. M.
Interventi: 235
Iscritto in data: mar, 22 nov 2016 16:54

Intervento di G. M. » lun, 28 nov 2016 16:24

Infarinato ha scritto:Considerato l’etimo di triolagnía (-λαγνεία «libidine»), non può che essere triolàgno (-λάγνος «libidinoso»).
La ringrazio. :)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 1 ospite