Nel primo caso si tratta dell’accorciamento di reference book, ossia ‘opera di consultazione’; nel secondo si poteva benissimo ricorrere a ‘protagonisti’, ad esempio. O che accezione specifica avrebbe player qui?La Divisione Education raggruppa le attività nell’editoria scolastica, professionale e nel settore reference.
RCS Libri è uno dei grandi player mondiali nei prodotti collezionabili che vende in tutto il mondo anche attraverso la propria controllata inglese Ge Fabbri.
«Reference» e «player»
Moderatore: Cruscanti
«Reference» e «player»
Leggo nel sito segnalato da Federico nella sezione Strumenti (sott. mie):
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Player è usato per definire quelle società che, in un dato mercato, per dimensione e importanza sono tra le primissime e che, di fatto, ne influenzano lo sviluppo colle loro azioni.
Non è proprio facilissimo trovare una bella traduzione: certo, potremmo usare attore o protagonista, ma personalmente li trovo troppo « umani ».
Non è proprio facilissimo trovare una bella traduzione: certo, potremmo usare attore o protagonista, ma personalmente li trovo troppo « umani ».
Ma in inglese significa banalissimamente giocatore... Vedo ora che uno dei traducenti dati dalla IATE è proprio protagonista.
Eccone tre esempi pescati in rete (sott. mie):
Il primo mese del 2007 conferma Ford come protagonista assoluta tra le case costruttrici estere con 22.325 unità immatricolate pari al 9% del mercato totale che si è attestato a 248.061 unità.
Gruppo Fondiaria-Sai Il gruppo Fondiaria-Sai, protagonista nel mercato assicurativo, sinonimo di solidità e sicurezza, per l’avvio di un importante progetto di sviluppo a livello nazionale, seleziona CONSULENTI Assicurativi Junior nel LAZIO.
Da 150 anni protagonista nel mercato italiano, sin dalla nascita il marchio Coop è stato caratterizzato da un’evidente “diversità” che ha determinato e giustificato nel tempo un posizionamento del tutto particolare nell’immaginario collettivo.
Eccone tre esempi pescati in rete (sott. mie):
Il primo mese del 2007 conferma Ford come protagonista assoluta tra le case costruttrici estere con 22.325 unità immatricolate pari al 9% del mercato totale che si è attestato a 248.061 unità.
Gruppo Fondiaria-Sai Il gruppo Fondiaria-Sai, protagonista nel mercato assicurativo, sinonimo di solidità e sicurezza, per l’avvio di un importante progetto di sviluppo a livello nazionale, seleziona CONSULENTI Assicurativi Junior nel LAZIO.
Da 150 anni protagonista nel mercato italiano, sin dalla nascita il marchio Coop è stato caratterizzato da un’evidente “diversità” che ha determinato e giustificato nel tempo un posizionamento del tutto particolare nell’immaginario collettivo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Ne avevamo già parlato, mi pare, e infatti la lista segnala campione, protagonista; competitore, attore. Ecco il primo messaggio sull'argomento.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Bing [Bot] e 7 ospiti