«Sex symbol»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9561
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

«Sex symbol»

Intervento di Marco1971 » dom, 21 gen 2007 0:34

Se troppo squassante appare simbolo del sesso o simbolo sessuale (il forestierismo serve, sembra, a porre una pudíca distanza dal designato), perché non ricavare da quest’espressione un sessímbolo, che assuona con bambola? E in fondo, chi, in Italia riesce a pronunciare /,sEks 'simbol/? Un sessimbolo farebbe comodo a tutti. ;)
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico » lun, 22 gen 2007 21:28

Non potrebbe parimenti tornar comoda una traduzione un po' piú libera, del genere icona sessuale?
Ultima modifica di Federico in data lun, 22 gen 2007 23:42, modificato 1 volta in totale.

Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 9561
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 13:37

Intervento di Marco1971 » lun, 22 gen 2007 21:49

Certamente.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.

Avatara utente
Ferdinand Bardamu
Moderatore
Interventi: 4122
Iscritto in data: mer, 21 ott 2009 14:25
Località: Legnago (Verona)

Re: «Sex symbol»

Intervento di Ferdinand Bardamu » mar, 07 mag 2019 2:06

Propongo anche icona erotica, che si trova in diversi articoli di giornale, per esempio:
  • Oggi splendida 67enne, produttrice TV e cinematografica, Edwige Fenech è stata l’icona erotica degli anni Settanta e Ottanta, con leggendarie commedie con Lino Banfi e Pippo Franco. (FONTE)

Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti