« Darviniano », « nicciano », « scespiriano »...

[Decimo]

Non so se si sia già affrontato l'argomento: in tal caso vi prego di perdonare la ridondanza.

Come comportarsi con gli aggettivi derivati da nomi propri stranieri (baudelaireiano, freudiano, ecc.)?
E nel caso in cui i dizionari riportino gli adattamenti – come nicciano, scespiriano, darviniano per nietzscheano, shakespeariano e darwiniano – è il caso di attenersi alla forma d'origine del nome?

Nel mio piccolo io ho sempre utilizzato le forme adattate: non me la sento proprio di parlare di socialdarwinismo.

[methao_donor]

Personalmente propendo per l'adattamento, in ispecie se si tratta di nomi assai conosciuti.
Avrei qualche dubbio in più nell'adattare i derivati di un nome non particolarmente conosciuto (dacché l'alterazione della grafia potrebbe rendere difficile a chi legge di cercare eventuali informazioni).

[Marco1971]

Se n’era parlato anche qui.

[Bue]

Se n’era parlato anche qui.

Dove pero` il passo citato del Gabrielli non era privo di contraddizioni, come fece notare a suo tempo il buon Miseria.
Gabrielli dice di optare per la scrittura che ricalchi la pronuncia italianizzata, e dunque scrive nicciano e non nietzschiano. Ma poi scrive anche goethiano (e non "*ghetiano") e heiniano (e non *(h)ainiano).

Comunque, per rispondere a Decimo: d'accordo sul darvinismo e non darwinismo, ma con newton come la mettiamo? Niutoniano seguendo la pronuncia britannica, o nutoniano seguendo quella americana?

Quanto a "scespiriano", io personalmente dico "scecspiriano": lo dovrei scrivere?

[Decimo]

Comunque, per rispondere a Decimo: d'accordo sul darvinismo e non darwinismo, ma con newton come la mettiamo? Niutoniano seguendo la pronuncia britannica, o nutoniano seguendo quella americana?

Quanto a "scespiriano", io personalmente dico "scecspiriano": lo dovrei scrivere?

Giustissima obiezione. Io sinceramente avevo parlato solo degli adattamenti riportati dai dizionari... Più che altro bisognerebbe individuare il criterio per il quale sia possibile separare i nomi stranieri adattabili da quelli non adattabili, o semplicemente ricorrere alle sole voci lemmatizzate (che si trovano in numero decisamente esiguo).

Anch'io dico "scecspiriano", ma scrivo scespiriano. E non mi dà nemmeno troppo fastidio, dacché la mia pronuncia è comunque sempre lontana dai canoni fonetici ordinari (ah, se solo ci fossero più scuole di dizione sul territorio...).

[bubu7]

Anch'io dico "scecspiriano", ma scrivo scespiriano. E non mi dà nemmeno troppo fastidio...

Però non s'è mai vista una scrittura più fonetica della pronuncia...