Moderatore: Cruscanti
Non è così, caro Fausto.Fausto Raso ha scritto:Questo titolo è tremendamente errato: assise è solo (e rigorosamente) femminile plurale.
Alla lista si possono aggiungere: DOP; Sapere. it; Deli.Incarcato ha scritto:Tuttavia De Mauro Treccani e Garzanti danno il lemma solo come plurale.
Era proprio quello che volevo dire.Incarcato ha scritto:I dizionari si possono anche consultare al chilo, basta non sommare le mele alle pere.
Si fidi, Incarcato, conosco il Treccani e la sua storia come le mie tasche. Ne posseggo una copia, come uno dei primi sottoscrittori, dal 1986 quando mi arrivò a casa il primo volume fresco di stampa.Incarcato ha scritto:Il Treccani in linea datato? Ma se lemmatizza anche fescion!
Come diceva l’Atieri Biagi, non è neanche un bene accelerare l’evoluzione della lingua (soprattutto quando non porta nulla di buono, aggiungo io).«La grande assise ecumenica», «L’assise repubblicana al Palazzo dei Congressi», «La nuova assise per le monete»: titoli come questi si leggono con sconfortante frequenza sui giornali e perfino sui libri. Perché sconfortante? Perché sono sbagliati, non rispettano la concordanza grammaticale. La parola assise è femminile, sí, ma è anche plurale.
Il grossolano errore si spiega col fatto che in passato la parola si usava soltanto nell’espressione Corte d’Assise, e oggi invece è entrata nel linguaggio comune col significato di «grande assemblea», «solenne adunanza», e non tutti son preparati a usarla. Oggi, come tutti sappiamo, è l’età dei paroloni oltre che delle parolacce; ma mentre per queste occorre solo ignoranza e cattiva educazione, per quelle ci vuol grammatica, e la grammatica qualche volta manca. Dicendo «la grande assise» molti non hanno neppure il sospetto di sgrammaticare, perché quella -e finale è sí il plurale comune di tutte le parole femminili in -a (la pianta, le piante), ma è anche la desinenza singolare di molte parole femminili come neve e pieve; sí che è già una fortuna che finora non si sia generalizzato sulle stampe quell’assisi plurale che abbiamo incontrato in un giornale milanese («le grandi assisi politiche»), e che piú spesso s’incontra nella locuzione «Corte d’Assisi», ravvicinando un tribunale alla patria di san Francesco.
La parola assise, venutaci in questa particolare accezione attraverso il francese assises, altro non è che il participio passato femminile sostantivato del verbo assidersi, sedersi, e corrisponde esattamente all’altro participio passato femminile sedute, usato sostantivamente nello stesso significato: «le sedute dei ministri». Dire perciò «la grande assise» è come dire «la grande sedute» : una sgrammaticatura elementare in cui neppure un analfabeta va a cadere. Si domanderà: perché questo plurale? Perché la parola assise fu usata cosí al plurale fin dalle origini (il piú lontano medio evo) per significare un’assemblea con piú sedute. Queste assise medievali erano nell’età feudale alla base dell’organizzazione dello Stato. L’imperatore, il principe le convocava periodicamente non solo allo scopo di rendere giustizia, ma anche per esaminare e controllare l’andamento generale della cosa pubblica. E c’erano le grandi e le piccole assise: le prime si tenevano una volta l’anno, spesso alla presenza dello stesso monarca, le seconde erano convocate piú volte durante l’anno per la discussione degli affari ordinari. Coi secoli, la parola languí fino a scomparire, salvo, come ho detto, nell’espressione Corte d’Assise, alla lettera «Corte di sedute» per giudicare dei piú gravi delitti.
Per concludere, visto che la parola rara è arrivata fin sulle bocche della gente comune, cerchiamo di usarla a dovere, cioè come sostantivo femminile plurale, e diciamo «le grandi assise repubblicane». Che se poi quel plurale ci stona, usiamo senza esitazione il singolare assisa, cosí come diciamo «adunanza», «assemblea»: «la prossima assisa socialista», «la grande assisa ecumenica». (L’italiano ha anche un’altra assisa, antico francesismo piuttosto raro, nel significato di «divisa», «uniforme», specialmente militare; esso deriva dallo stesso assise francese, participio passato di asseoir, ma nel significato figurato di «fissare», «stabilire»: propriamente, abito fissato, stabilito per una certa categoria di persone.)
Il fatto è che l'articolo del Gabrielli è del 1976, e due pagine prima Gabrielli dice pure che al plurale superficie è corretto (sappiamo perché, rispetta la tradizione latina ecc.) ma da tempo superfici si è affermato nell'uso e così via. Se quindi Gabrielli scrivesse oggi, 30 anni dopo, l'articolo su assise probabilmente direbbe che ormai la parola si è affermata nell'uso come sinonimo di assemblea generale, congresso, ecc.Marco1971 ha scritto:Chi ha un’oncia di cultura eviterà questa sgrammaticatura:...Come diceva l’Atieri Biagi, non è neanche un bene accelerare l’evoluzione della lingua (soprattutto quando non porta nulla di buono, aggiungo io).
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 2 ospiti
