«Shadow cabinet»

[Marco1971]

Prima che troppo si diffonda l’inutile anglicismo, ricordiamo che in italiano si dice governo ombra o gabinetto fantasma/ombra. Dal GRADIT:

Insieme dei politici dell’opposizione, spec. esperti di determinate materie, che svolgono funzioni di serrata critica e contrapposizione alle iniziative del governo ufficiale.

SIN. gabinetto fantasma, gabinetto ombra.

[Federico]

Come mai questo suo timore? Si sta parlando del governo ombra di Cameron?
Giusto oggi ho letto l'espressione nel libro di Sabino Cassese Maggioranza e minoranza (Garzanti, 1995): per fortuna non ho mai incontrato shadow cabinet.

[Marco1971]

11.900 ricorrenze gugoliane (pagine in italiano)...

[Federico]

11.900 ricorrenze gugoliane (pagine in italiano)...

A me ne dà 464 o 1440 (in italiano o dall'Italia rispettivamente) contro 33.100, cercando la frase esatta: altrimenti si trova persino questo.

[Marco1971]

Guardi qui.

[Federico]

Guardi qui.

E, andando a pagina 9, si trova la voce della Wikipedia francese che le ho indicato.
E sotto cabinet come sinonimo di case, se non erro (a proposito: che stranezza che cabinet sia tanto diffuso nella stessa accezione pur essendo assai meno svelto!).
Pure cercando la frase esatta si hanno parecchi risultati estranei, del resto, per quanto ovviamente si riesca a scovare anche l'originale (o sedicente tale) che non ritiene abbastanza elevato il linguaggio di un giudice costituzionale come Sabino Cassese.

[Marco1971]

Sí, ha ragione, colle virgolette si arriva al numero da lei indicato, comunque non trascurabile.

[Federico]

Sí, ha ragione, colle virgolette si arriva al numero da lei indicato, comunque non trascurabile.

Però anch'io sono stato troppo precipitoso: ho modificato il messaggio per correggermi. Le ricorrenze vere sono molto meno numerose.

[Marco1971]

A ogni modo, bisogna sempre attendersi il peggio, coi tempi che corrono. Volevo solo assicurarmi che tutti sapessero delle parole italiane in uso.