Biblioteca «digitale» dell’Accademia della Crusca

[Marco1971]

Un interessante progetto. Sono tuttavia deluso delle scelte lessicali digitale (per numerico) e soprattutto password (per parola d’accesso o simili).

[methao_donor]

Purtroppo ormai sappiamo che neanche all'Accademia della Crusca interessa "distinguersi" in questo senso.
Comunque, interessante progetto. Grazie pella segnalazione.

[Federico]

Sembra proprio che la Crusca sappia ben far fruttare i (pochi) finanziamenti di cui dispone.

[u merlu rucà]

Un interessante progetto. Sono tuttavia deluso delle scelte lessicali digitale (per numerico) e soprattutto password (per parola d’accesso o simili).

Ahimè, anche Marco invecchia . Si è scordato copyright .

[Marco1971]

Ahimè, anche Marco invecchia . Si è scordato copyright .

Eh sí...

[Carnby]

Un interessante progetto. Sono tuttavia deluso delle scelte lessicali digitale (per numerico) e soprattutto password (per parola d’accesso o simili).

Se uno volesse fare il purista, non andrebbe tanto bene neppure numerico. Tecnicamente, digital(e) si riferisce a qualcosa di logico, non a caso contrapposto ad analogico. Per quanto riguarda password, segnalo anche parola di passo, calco sul francese mot de passe e talvolta usato anche in italiano (naturalmente in ambiti differenti da quello informatico, dove imperano gli anglismi) e contrassegno, calco sullo spagnolo contraseña, ma attestato anche in italiano (Devoto-Oli) con il significato di "segno o nota particolare che distingue o caratterizza".

[Marco1971]

Se uno volesse fare il purista, non andrebbe tanto bene neppure numerico. Tecnicamente, digital(e) si riferisce a qualcosa di logico, non a caso contrapposto ad analogico.

Io non vedo nessuna logica nel suo ragionamento: cosa c’entra la logica in tutto questo? Se c’entrasse, dovremmo dire, allora, in contrapposizione a registrazione analogica, proprio registrazione logica. Non credo che ci sia lingua viva che lo faccia.

In realtà, analogo è del greco análogos ‘proporzionato, che è in rapporto con’ (DELI).

Digital, in inglese, è derivato di digit ‘cifra, numero’. Un purista può solo attenersi a questo e fare numerico o cifrale (quest’ultimo con men fortunate derivazioni). Non dimentichiamo che il funzionamento dei computieri dipende appunto dai numeri.

In francese, lo ripeto, si ha (e questo compare nelle interfacce dei programmi): numériser, numérisation; e numerico, in italiano, è registrato come sinonimo dell’improprio digitale.

[Carnby]

Se c’entrasse, dovremmo dire, allora, in contrapposizione a registrazione analogica, proprio registrazione logica. Non credo che ci sia lingua viva che lo faccia.

Le mia ipotesi è che in origine la parola inglese analogue (da cui il moderno americano analog) non derivi da análogos, perché trovo più semplice l'idea che sia nato come termine opposto a logico (nel senso di "binario", con l'uso del prefisso ana-) rispetto invece all'indicare una grandezza proporzionale a un'altra, come afferma la maggior parte dei dizionari.

[Marco1971]

Mi conforta l’avere dalla mia l’autorità dell’Oxford English Dictionary (ho finalmente ricevuto ieri i nuovi CD compatibili con gli aggiornamenti Windows ).