«Battuage»

[Marco1971]

Il GRADIT dice che viene dal francese (e ne indica anche il plurale battuages). Siccome questa parola in francese non esiste né sembra essere mai esistita, vi domando dove siamo andati a pescarla.

[bubu7]

Le dispiace riportare la definizione del Gradit e trascriverci la sezione etimologica del lemma?

[Bue]

Ricordo ancora la faccia del ragazzo parigino con cui usai la parola nel lontano 1991... Ah! ah! ah! (che vergogna )

L'etimologia e` presto spiegata: viene da "battere" (la strada, il marciapiede), e l'abominevole parola e` formata a mio avviso per imitazione (o confusione con) battage.

[Marco1971]

Le dispiace riportare la definizione del Gradit e trascriverci la sezione etimologica del lemma?

battuage s.m.inv. ES fr. [1993-94; fr. battuage, pl. battuages] 1 pratica dello scambismo effettuata all’aria aperta, in punti di incontro come parcheggi, spiagge, piazze, ecc., noti ai frequentatori / prostituzione, spec. omosessuale 2 estens., il luogo dove si svolge tale pratica.

[Bue]

battuage s.m.inv. ES fr.

Ah beh: sostantivo maschile inventato sull'ESempio del francese...

[methao_donor]

Non è mia abitudine scrivere interventi con solo una faccina, ma qua ci vuole...

[Marco1971]

Quello che m’interesserebbe capire è donde spunta fuori quella ‘u’, e come mai un dizionario ‘serio’ come il GRADIT attribuisca franciosi natali a una voce inesistente...

[u merlu rucà]

Non so se possa aiutare ma se non sbaglio esiste in francese popolare/regionale (non standaro) batoyer/battoyer che significa 'battere'. Battuage (ua = oy)potrebbe essere una forma derivata da questo francese popolare (battre: battage = bat(t)oyer: battoy(i)ge).

[Marco1971]

Non conosco queste forme, ma se si usano nelle zone della Francia vicine al confine, può darsi che il termine si sia diffuso nell’Italia settentrionale e da lí nel resto del paese. Resta strano che in francese stàndaro, invece, sia voce sconosciuta.

[Bue]

Bah, secondo me la spiegazione e` molto meno linguistica e molto piu` antropo-sociologica. Quella "u" secondo me (parente delle "u" milanesoidi di chi dice "giuente", "ciuao", ecciuetera) viene dal fatto che la parola e` stata inventata da chi non sapendo il francese voleva darsi un tono chic e snob, e inserire il suono "ua`" (tant'e` vero che lo pronunciano cosi`, come se fosse scritto bat-toi-je) oltre al finale in "age", fanno cosi` vaffinato...

Tutto perfettamente plausibile conoscendo un po' l'ambiente che ha prodotto quell'obbrobrio.

[Marco1971]

Sí, sembra plausibile. Ma il GRADIT doveva dire voce inventata allora.

[Federico]

Ma il GRADIT doveva dire voce inventata allora.

Esiste questa classificazione? Come vengono indicati gli pseudo-forestierismi?

[Marco1971]

Sembrerebbe esistere ora, ché a parte battuage non ricordo nessun caso di modifica della veste alloglotta d’un forestierismo (che rimanga forestierismo, s’intende, non si parla degli adattamenti) – se non occasionali errori d’ortografia. Il mutamento riguarda di solito il significato.

[Bue]

Sembrerebbe esistere ora, ché a parte battuage non ricordo nessun caso di modifica della veste alloglotta d’un forestierismo

C'è il famoso/famigerato würstel, inesistente in tedesco, che però stando a wikipedia è corretto secondo i dialetti tedeschi meridionali.
E ce ne sono sicuramente altri, tra cui il già citato vitel tonné

[Marco1971]

In effetti, Würstel è comunque registrato, è una forma esistente. Per tonné almeno il GRADIT dice: 1927; voce pseudofr., cfr. fr. thon. Inoltre è nell’uso la forma italiana vitello tonnato (dal piemontese vitel toné).