Si può leggere qui cosa il termine significa nella narrativa, ecc.
Il Picchi dà: situazione piena di suspense, episodio mozzafiato.
E il Sansoni dà: 1 (Letter) racconto m. pieno di suspense.
2 (tense situation) situazione f. ricca di suspense.
Dopo una discussione in privato con methao_donor (che mi ha sottoposto la questione di come rendere cliffhanger in italiano), mi domando se non si potrebbe (scartando, almeno momentaneamente, cliffànghero, a cui ricorrere se null’altro vale) usare, sfruttando la definizione di cui sopra, gancio sospeso. Vediamo d’illustrare la cosa, con esempi pescati in rete.
Occhio che non ha un finale, la serie finisce con un cliffhanger pauroso che rimarrà per sempre irrisolto. > ...la serie finisce con un gancio sospeso che rimarrà per sempre irrisolto.
Un cliffhanger è quando una puntata finisce sul più bello. > Un gancio sospeso è quando una puntata finisce sul piú bello.
Ci aspetta, a detta dei produttori, il più grande cliffhanger di tutta la serie! > Ci aspetta, a detta dei produttori, il piú grande gancio sospeso di tutta la serie!
L’immagine è quella di chi, arrampicandosi s’una parete/scogliera, ecc., resti in bilico tra la vita e la morte, rischiando di cadere nel vuoto (o cosí almeno io credo).
Attendo altri pareri.
