«In panne/in panna»

[Marco1971]

‘Essere/rimanere in panna’ s’usa poco, sembra; eppure è in tutti i vocabolari:

panna² 2. Guasto meccanico improvviso, che provoca l’arresto del funzionamento del motore, soprattutto di un veicolo: avere una p., restare in p., e sim. Più frequente, nell’uso, la corrispondente forma fr. panne (v.).

Ovviamente si può adoperare una forma alternativa, piú italiana, come guasto (avere un guasto all’automobile, un guasto al motore, ecc.). Ma volendo avvalersi di panne, vedo che i dizionari riportano la pronuncia francese /pan/... Tranne – strano a dirsi – il GRADIT, che riporta la pronuncia che ho sempre usata, /'panne/.

Vorrei sapere come pronunciate in panne: /im'pan/, /im'pann/ o /im'panne/? E qualcuno di voi usa in panna in questo senso?

[methao_donor]

A esser sincero, non sapevo neanche dell'esistenza dell'espressione in panna.
Grazie a Marco per gli spunti sempre interessanti che ci offre.

Detto questo, non mi è mai capito di sentire una pronuncia diversa da /'panne/.

[CarloB]

Ricopio pari pari l'intervento di methao_donor.

[Fausto Raso]

Il Devoto-Oli 2006/2007 riporta

Panne (pronuncia pan o pànne) s.f. fr., in it. s.f. invar.

Naturalmente si può fare a meno di questo barbarismo e dire, italicamente, avaria. L'automobile è in avaria.

[Incarcato]

In panna lo conosco, a memoria mi par d'averlo trovato in Boccaccio, ma potrei sbagliarmi.
In panne lo pronuncio come te, Marco. Tale pronuncia è anche la prima che fornisce il DiPI; come seconda c'è /pan/.

[Marco1971]

Grazie a tutti per le vostre risposte, che mi rassicurano (credevo quasi d’essermi sognato /'panne/!).

In panna lo conosco, a memoria mi par d'averlo trovato in Boccaccio, ma potrei sbagliarmi.

Questo non credo sia possibile, visto che l’espressione deriva dal francese en panne /a~'pan/, che in francese rimonta al 1879.

[u merlu rucà]

Si usa panna nel lessico marinaresco. Panna è la manovra che i velieri eseguivano per rimanere praticamente fermi, senza ammainare le vele. Regolate opportunamente le vele permettevano al veliero di restare pressoché immobile e di scarrocciare (andare alla deriva) sottovento.

Per quanto riguarda la pronuncia di panne uso /'panne/ (nel mio dialetto, invece, si usa /'pana/).

[Gino Zernani]

Si usa panna nel lessico marinaresco. Panna è la manovra che i velieri eseguivano per rimanere praticamente fermi, senza ammainare le vele. Regolate opportunamente le vele permettevano al veliero di restare pressoché immobile e di scarrocciare (andare alla deriva) sottovento.

La manovra che descrive, caro Merlu, l'ho sempre chiamata "filovento" o "fil di vento". Panna, nella marineria dell'Adriatico, l'ho sentita usare solo per segnalare un'avaria. Vero è che le mie competenze marinare sono tardo novecentesche: provvederò a cercare riscontri nei racconti di Konrad.

[Incarcato]

Hai ragione, Marco.
Ricordavo male io: infatti in quel periodo stavo leggendo in parallelo la Vita di Dante e Lord Jim, di Conrad: è qui che avevo trovato in panna.

[francescofree]

L'espressione in panne la conobbi in occasione di una lezione scolastica di francese. Ricordo che l'allora insegnante la tradusse didatticamente in modo pedissequo "in panna", ironizzando subito che non si trattava della panna lattea, ma di una traduzione su calco, e ne diede un equivalente aggettivale tutto italiano come "guasto/a, rovinato/a". Ora, volendo utilizzare il francesismo, la pronuncia corretta della preposizione in è pressappoco una nasale "èn"; pertanto si pronuci il tutto "èn pann".
P.S. La stessa pronucia di "in" vale anche per il termine lingerie, da dirsi perciò "lènjerì" e non "linjerì", come troppo spesso si sente invece dire.

[Fausto Raso]

Si potrebbe aggiungere che bisogna pronunciare "gabardín", non 'gabardèn' come si sente in TV nei servizi di moda.

[francescofree]

Caro Fausto, entrambi all'unisono e concordi sulla pronuncia

[Bue]

Ora, volendo utilizzare il francesismo, la pronuncia corretta della preposizione in è pressappoco una nasale "èn"; pertanto si pronuci il tutto "èn pann".

Volendo impartir norme su come s'abbia a pronunciare il francesismo alla francese, forse sarebbe opportuno sapere prima il francese....
La preposizione in non esiste, in francese.
L'espressione è en panne, e va pronunciata grosso modo ò~ pan (anche se il simbolo fonetico è /a~/, il suono è piu` vicino alla ò italiana)

(quanto a "gabardine", non lo sento usare in TV da almeno una ventina d'anni, ma qui può trattarsi di una mia disattenzione)

[Carnby]

P.S. La stessa pronucia di "in" vale anche per il termine lingerie, da dirsi perciò "lènjerì" e non "linjerì", come troppo spesso si sente invece dire.

Lingerie si pronuncia [lɛ̃ʒ(ə)'ʁi] in francese e ['lænʒəɹi(ː)] in inglese; in ogni caso, per la «biancheria di lusso» non abbiamo bisogno del francesismo crudo, dato che lingeria è attestato fin dal XVII secolo.