I' ho tanti vocabuli nella mia lingua materna, ch'io m'ho piú tosto da doler del bene intendere le cose, che del mancamento delle parole colle quali io possa bene esprimere il concetto della mente mia.
Allo stesso modo le virgolette, oltre a introdurre un discorso diretto, possono contrassegnare un termine o un’espressione insoliti oppure l’accezione particolare in cui essi vengono adoperati («abbiamo messo un po’ da parte il “reducismo” che caratterizzava le puntate delle edizioni precedenti» «L’Espresso», 26.4.1987, 25); o, anche, segnalare la presa di distanza dello scrivente.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
E allora non capisco perché sia stato inserito in una raccolta di mostruosità...
I' ho tanti vocabuli nella mia lingua materna, ch'io m'ho piú tosto da doler del bene intendere le cose, che del mancamento delle parole colle quali io possa bene esprimere il concetto della mente mia.
Incarcato ha scritto:E allora non capisco perché sia stato inserito in una raccolta di mostruosità...
Non lo capisco neanch’io (ritengo davvero improbabile che s’intendesse stigmatizzare l’uso delle virgolette inglesi al posto dei sergenti): bisognerebbe chiedere all’autore.
Infatti anch'io trovo perfettamente accettabile quell'uso... mah
I' ho tanti vocabuli nella mia lingua materna, ch'io m'ho piú tosto da doler del bene intendere le cose, che del mancamento delle parole colle quali io possa bene esprimere il concetto della mente mia.
