«Automotive»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

«Automotive»

Intervento di Marco1971 »

La corsa continua...
Garzanti Linguistica ha scritto:automotive

n.m. e agg. m. e f. invar.

si dice del settore commerciale che comprende tutti i veicoli a motore (automobili, motociclette, camion ecc.)

Voce ingl.; propr. ‘motoristico’.
In italiano si dice industria dell’automobile o automobilistica, e se non basta c’è anche autoveicolo e autoveicolistico (cfr GRADIT). Buttate via quell’empietà! :evil:
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Avatara utente
Federico
Interventi: 3008
Iscritto in data: mer, 19 ott 2005 16:04
Località: Milano

Intervento di Federico »

Aggiungo alla lista...
La scelta non manca, e il semplice motoristico è ottimo; volendo si potrebbe usare anche sostantivato.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 0 ospiti