«Bash» e «Bash scripting»

[elainoelloc]

Come potrebbero essere tradotti?

Da Wikipedia IT:

Bash (acronimo per bourne again shell) è una shell testuale del progetto GNU usata nei sistemi operativi Unix e Unix-like, specialmente in GNU/Linux, ma disponibile anche per sistemi Microsoft Windows (vedi ad esempio Cygwin).

Si tratta di un interprete di comandi che permette all'utente di comunicare col sistema operativo attraverso una serie di funzioni predefinite, o di eseguire programmi. bash è in grado di eseguire i comandi che le vengono passati, utilizzando la redirezione dell'input e dell'output per eseguire più programmi in cascata in una pipeline software, passando l'output del comando precedente come input del comando successivo.

Oltre a questo, bash mette a disposizione un semplice linguaggio di scripting che permette di svolgere compiti più complessi, non solo raccogliendo in uno script una serie di comandi, ma anche utilizzando variabili, funzioni e strutture di controllo del flusso.

Arrivederci
Alessandro

[Marco1971]

Bash, stando a Wikipedia, è il nome d’un programma, acronimo di Bourne-again shell. Come non si può tradurre Word con Parola o Windows con Finestre (se non per ischerzo), cosí non mi pare possibile, legalmente, tradurre Bash.