Lo Shakedown è il "primo collaudo" al quale viene sottoposta una vettura che sia stata appena assemblata. Quindi perchè non chiamarlo semplicemente collaudo o primo collaudo?
http://www.motorian.it/glossario.html
«Shakedown»
Moderatore: Cruscanti
-
lostraniero91
- Interventi: 50
- Iscritto in data: dom, 10 ago 2008 20:12
Mi pare perfetto. Il Picchi però traduce con collaudo finale...
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti