«Bianco Natale»
Moderatore: Cruscanti
«Bianco Natale»
Il dizionario bilingue di Fernando Picchi (alla voce white) dà come primo traducente di white Christmas proprio bianco Natale, e poi Natale con la neve. Devo ammettere di non aver mai sentito bianco Natale, che sembra un cattivo calco. È davvero nell’uso?
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot] e 3 ospiti