«Ventriglisse»

Spazio di discussione su prestiti e forestierismi

Moderatore: Cruscanti

Intervieni
winegrower
Interventi: 7
Iscritto in data: ven, 13 feb 2009 23:20

«Ventriglisse»

Intervento di winegrower »

Ventriglisse in francese o belly-sliding in inglese è il nome di un nuovo giuoco/sport che si pratica scivolando sulla pancia su un telone bagnato.
Essendo straniero non oso suggerire traducenti ma mi piacerebbe sentire suggerimenti anche perché lo devo usare in una traduzione.
Grazie.
Avatara utente
Marco1971
Moderatore
Interventi: 10445
Iscritto in data: gio, 04 nov 2004 12:37

Intervento di Marco1971 »

La traduzione piú immediata, secondo me, sarebbe panciascivolo.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Intervieni

Chi c’è in linea

Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 3 ospiti