Tanto...quanto

[Andrea D'Emilio]

''Ma non è tanto la mia vita, alla quale in fin dei conti non manca nulla, è quanto il dolore che esiste nell'umanità...''. Quest'uso di tanto e quanto è scorretto, giusto?

[Marco1971]

A prima vista sembra una costruzione insueta. Come continua la frase? E chi è l’autore?

[Andrea D'Emilio]

''Ma non è tanto la mia vita, alla quale in fin dei conti non manca nulla, è quanto il dolore che esiste nell'umanità tutta a farmi soffrire, specie se lo stesso dolore viene causato da umani. Perché farsi così male?''.
Bello ''insueto''! Non la conoscevo, grazie.

[Marco1971]

Bisognerebbe fare una ricerca, ma a me suona davvero falotico questo costrutto. Non si capisce bene quale valore attribuire a quanto. La frase «normale» sarebbe ...è quanto dolore esiste nell’umanità tutta a farmi soffrire...

[PersOnLine]

Se posso permettermi, per me la frase dovrebbe essere così: ''Ma non è tanto la mia vita, alla quale in fin dei conti non manca nulla, quanto il dolore, che esiste nell'umanità tutta, a farmi soffrire, specie se lo stesso dolore viene causato da umani. Perché farsi così male?''.
Io trovo che sia quell è - di troppo - a rendere la frase di difficile comprensione a una prima lettura, e volendo anche la mancata delle virgole nella seconda relativa.

[Marco1971]

Ha ragione, cosí la frase non fa una piega. Non metterei tuttavia le virgole nella relativa, che mi pare limitativa (non il dolore in generale, ma quello che esiste nell’umanità tutta) e non esplicativa: «che esiste nell’umanità tutta» non si potrebbe sopprimere, è un’informazione essenziale al dolore di cui si parla.

[PersOnLine]

Non metterei tuttavia le virgole nella relativa, che mi pare limitativa (non il dolore in generale, ma quello che esiste nell’umanità tutta) e non esplicativa: «che esiste nell’umanità tutta» non si potrebbe sopprimere, è un’informazione essenziale al dolore di cui si parla.

Non sarebbe stato più chiaro allora, da parte dell'autore, mettere la frase sotto questa forma: "quanto il dolore esistente nell'umanità tutta a farmi ..."?

[Marco1971]

Scusi il ritardo. La costruzione col participio presente e quella col pronome relativo sono equivalenti, e non mi pare che si perda in chiarezza. La struttura participiale appare lievemente piú letteraria, o formale.

[Federico]

Se posso permettermi, per me la frase dovrebbe essere così:

Tento una spiegazione (fin troppo generosa): «non è tanto... quanto» è diventato, per enfasi, «non è tanto... quanto è» e successivamente «non è tanto... è quanto» con una sorta di dislocazione. Decisamente troppo.

Per beneficio d'inventario, anch'io trovo impossibili le virgole nella relativa.