«Rabboccare» e «riboccare»

[Fausto Raso]

Si presti attenzione sull’uso corretto di questi verbi perché molto spesso vengono considerati l’uno sinonimo dell’altro. Cosí non è. Il primo, transitivo, significa “aggiungere liquido” fino a colmare il recipiente: l’otre non è pieno bisogna rabboccarlo. Il secondo, invece, intransitivo, sta per “esser colmo”, “traboccare”. Nei tempi composti si coniuga con l’ausiliare “avere” se si prende in considerazione il contenitore: il bicchiere ha riboccato; l’ausiliare “essere” se interessa il contenuto: il latte è riboccato. La medesima “regola” per il sinonimo traboccare.

http://www.treccani.it/Portale/elements ... 093858.xml

http://www.etimo.it/?term=riboccare

[Marco1971]

Grazie, caro Fausto, dell’utile precisazione. Per quel che concerne riboccare, bisogna aggiungere due cose: nel senso di ‘traboccare’ è generalmente considerato antico o obsoleto dai dizionari; e nell’accezione di ‘essere gremito’ difficilmente s’impiegherebbe nei tempi composti (e infatti i dizionari danno esempi nei tempi semplici, e nel Battaglia c’è un solo esempio, coll’ausiliare ‘essere’: Lo fiume de lo Po era rebucao tanto in li campi de lo vescovao che tuta la contrâ e le vile guastava. [Gregorio Magno volgar.]).