Punteggiatura

[Federico]

Come sempre, si trovano le cose solo quando non le si cerca. Da L'airone, di Bassani, uno dei tanti esempi possibili:

Perché lui, no: dava ragione alle banche, la Cassa Agricola di Ferrara compresa, pronte a concedere i loro finanziamenti a chicchessia, addirittura a un Bellagamba, ma non a certi «relitti del passato» – come c'era caso di leggere perfino su giornali governativi tipo il Giornale dell'Emilia –.

È vero che è discorso indiretto libero (ma che nome stupido, però), ma del resto metà del libro è cosí.

[Uri Burton]

Come sempre, si trovano le cose solo quando non le si cerca. Da L'airone, di Bassani, uno dei tanti esempi possibili:

Perché lui, no: dava ragione alle banche, la Cassa Agricola di Ferrara compresa, pronte a concedere i loro finanziamenti a chicchessia, addirittura a un Bellagamba, ma non a certi «relitti del passato» – come c'era caso di leggere perfino su giornali governativi tipo il Giornale dell'Emilia –.

È vero che è discorso diretto libero (ma che nome stupido, però), ma del resto metà del libro è cosí.

Che cosa cercava?
Quale nome è stupido?
Intendeva discorso indiretto libero?
Grazie,

[Federico]

Che cosa cercava?

Caspita, quel rosso scuro è troppo scuro: era la sequenza «–.»

Quale nome è stupido?
Intendeva discorso indiretto libero?

Sí, sí, indiretto... Be', è questo nome che mi pare stupido: un modo di dare un'interpretazione altisonante e rigida al semplice immedesimarsi del narratore in un personaggio (o chi per lui)...

[Uri Burton]

Caro Federico,
per un uso disinvolto e spregiudicato della lineetta potrebbe leggere Vittorio G. Rossi.
Se invece le interessa il discorso indiretto libero (e i modi di narrare) e se legge agevolmente l'inglese, le consiglio questo studio del tedesco Manfred Jhan QUI.
Se poi la cosa le interessa al punto da essere disposto a spendere l'equivalente in euro di 104 sterline le direi di acquistare The Fictions of Language and the Languages of Fiction dell'austriaca Monika Fludernik (Londra: Routledge, 1993].
Cordialmente,

[Federico]

Grazie mille per i consigli, Uri Burton. Sempre prezioso.

[Federico]

Un altro esempio, da Pirandello, I vecchi e i giovani, Oscar Mondadori, p. 190.

La vedevano piena di sprezzo per gli uomini – e questo per un verso le rassicurava –.

[Marco1971]

Quest’esempio pirandelliano potrebbe dipendere da una scelta tipografica della casa editrice: nella raccolta di novelle La giara («La camera in attesa», Ed. Scol. Mondadori, Collana l’Airone, 1965, p. 292), trovo invece quest’esempio:

C’è un’altra, c’è un’altra – non qua, nella casa, ma che nella casa, forse domani, chi sa! potrebbe essere la regina – Claretta, la fidanzata del fratello – c’è lei, sí purtroppo, che fa pensare al tempo che passa.

Bisognerebbe vedere com’era nel manoscritto. Comunque, nella mia edizione del Giardino dei Finzi-Contini c’è in effetti questa sequenza di lineetta (da inciso, non da discorso diretto) seguita dal punto; ma è un uso dal quale rifuggono i linguisti e gli scrittori piú attenti ai particolari tipografici della pagina stampata.

[Federico]

Magnifico! Con questo esempio ha dimostrato esattamente quello che ipotizzavo, cioè che quando la lineetta indica solo un cambio di tono non viene chiusa, ma quando invece rappresenta un inciso vero e proprio sí.
Cosí almeno la interpreto...

Poi naturalmente potrebbe essere un errore di stampa, e di certo Pirandello non adopera le lineette in maniera molto ortodossa, ma del resto non ho mai negato che non è un uso normale.

[Marco1971]

Nell’edizione citata, viene fatta una distinzione tra la lineetta lunga (m), adoperata nei dialoghi, e una meno lunga (n) per gl’incisi. Non sarei cosí frettoloso nelle conclusioni, prima d’aver consultato i manoscritti (che comunque rivelerebbero solo l’uso specifico dell’autore e non la norma attuale). Con ciò non voglio negarle l’uso della sequenza a me invisa; se le garba, l’impieghi pure.

[Federico]

Nell’edizione citata, viene fatta una distinzione tra la lineetta lunga (m), adoperata nei dialoghi, e una meno lunga (n) per gl’incisi.

Purtroppo l'edizione che ho citato io non vanta una simile ricercatezza...

Non voglio essere frettoloso, non sia mai. Comunque non intendo certo tentare (capziosamente) di dimostrare che quest'uso faccia parte della «norma attuale», ma solo la sua legittimità comunicativa, per cosí dire.

[Federico]

Mi è capitato un altro esempio – lo cito solo perché ormai stiamo compilando un bel campionario –, in un libro molto piú recente: Gustavo Zagrebelsky, Principî e voti, Einaudi Vele 2005. Zagrebelsky ha, fra l'altro, una scrittura molto attenta (si noti ad esempio l'accento circonflesso); a pagina 120 si legge:

Basti il richiamo al passo del De Republica di Cicerone, dove Scipione l'Africano definisce la res publica – espressione fungibile come res populi e normalmente resa con “stato” per evitare gli equivoci che nascerebbero dalla moderna contrapposizione tra repubblica e monarchia, contrapposizione che presuppone un mutamento di significato del primo termine il quale, originariamente, era neutro rispetto alla questione di chi fosse il detentore del potere –.

[Black Mamba]

In Revolutionary Road di Richard Yates, edito da miniumum fax, a pag. 167 si legge:

«È stato così che noi due abbiamo accettato quest'enorme illusione, perché di questo si tratta: un'enorme, oscena illusione: l'idea che, una volta messa su famiglia, la gente debba rinunciare alla vita reale e "sistemarsi".»

Di là dalle personali scelte stilistiche dell'autore, certamente funzionali alle sue intenzioni narrative, è corretto un doppio uso consecutivo dei due punti?

Grazie.

[Marco1971]

Di là dalle personali scelte stilistiche dell'autore, certamente funzionali alle sue intenzioni narrative, è corretto un doppio uso consecutivo dei due punti?

Scrive Bice Mortara Garavelli (Prontuario di punteggiatura, Roma-Bari, Laterza, 2003, pp. 103-104):

È generalmente sconsigliata la replica dei due punti tra frasi precedute o seguite dallo stesso segno. Ma quest’uso, fiorente nella prosa letteraria, non è affatto sconosciuto in tipi di testo di tutt’altro genere: ad esempio, nella saggistica scientifica. Né si vede come censurarlo quando si tratti di un susseguirsi di enunciati consequenziali:

(58) Va allora riconsiderata la premessa posta da Austin: il contesto di discorso in si parla di verità [...] è particolare: si tratta di fatti soffici o autoreferenziali, e in cui c’è una differenza tra falsità e negazione. (D’Agostini, DV, p. 220)

Ovviamente, da usare con parsimonia.

[Black Mamba]

La ringrazio.

E visto che ci sono, ne approfitto per porle un altro quesito: è ammesso l'uso dell'iniziale maiuscola dopo i due punti?

[Marco1971]

Prego. La maiuscola dopo i due punti può trovarsi in due casi: se segue un nome proprio (ovvio) o se segue un discorso diretto racchiuso fra virgolette. Altrimenti si mette sempre la minuscola.