Propongo di usare allacciamento come traducente. Altri consigli?
P.S. I francesi usano Modem attaché mentre gli spagnoli enlazado.
«Tethering»
Moderatore: Cruscanti
-
lostraniero91
- Interventi: 50
- Iscritto in data: dom, 10 ago 2008 20:12
«Tethering»
Un nuovo vocabolo "inventato" dagli informatici americani. In cosa consiste il tethering? Ebbene, il tethering non è altro che il collegamento di un dispositivo che non può accedere "autonomamente" alla grande rete come un elaboratore ad uno che, invece, può farlo, tipo un cellulare o anche uno di quei nuovi "miniportatili" chiamati netbook con l'ausilio di cavo USB o con il "Denteblú" senzafili (Bluetooth).
Propongo di usare allacciamento come traducente. Altri consigli?
P.S. I francesi usano Modem attaché mentre gli spagnoli enlazado.
Propongo di usare allacciamento come traducente. Altri consigli?
P.S. I francesi usano Modem attaché mentre gli spagnoli enlazado.
Re: «Tethering»
Per riallacciarci alla panlatinità, direi che va bene allacciamento e modem allacciato.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
✺✺✺ (cancellato)
Re: «Tethering»
Allacciamento non è un po' troppo abusato in ambito ingegneristico per usarlo anche qui? Incatenamento - non pare proposto da Wikipedia in italiano come traducente reale quanto più come mera traduzione letterale - e condivisione [senzafili] forse sono preferibili.
Re: «Tethering»
Vincolo/vincolato?
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Ahrefs [Bot] e 5 ospiti