«Buriana»

[Carnby]

La parola buriana, "trambusto, scompiglio", ha un'etimologia controversa: se Devoto la fa risalire al greco boréas "vento di tramontana" (da cui derivano sicuramente bora, borea, boria e anche burrasca, attraverso il veneto borasca) che si sarebbe poi incrociato con uragano, Battisti e Alessio la mettono in relazione addirttura col turco ottomano buragan (da cui il russo e il serbo buran, nome del gelido vento proveniente dalla Siberia, storpiato da molti meteorologi in *burian, proprio per analogia con buriana). Entrambe le spiegazioni mi lasciano perplesso: mi paiono decisamente improbabili sia l'incrocio con uragano sia la derivazione di una parola d'uso così comune dal turco. Cosa ne pensate?

[Fausto Raso]

Il Pianigiani, se ho visto bene, concorda con il Devoto.