«Rendezvous»

[Carnby]

Il termine francese rendezvous (anglicizzato, senza trait d’union) indica in astronautica l'incontro tra due veicoli spaziali, di cui uno è il chaser e uno il target.

http://it.wikipedia.org/wiki/Rendezvous

Il termine incontro che si trova sulla lista dei forestierismi mi pare un po' troppo generico.

[CarloB]

Beh, allora incontro spaziale. Se rendezvous significa incontro in francese e significa incontro (tra due veicoli spaziali) in astronautica, perché tradurlo incontro è troppo generico?

[Freelancer]

Rendez-vous significa appuntamento o ritrovo. Un incontro può essere fortuito; un rendez-vous è sempre prestabilito.

[CarloB]

D'accordo: il rendez-vous è un incontro programmato.
Ma continuo a trovare difficile individuare un'alternativa a incontro per un incontro.
Capisco e condivido la ricerca di precisione di Carnby. Ma forse in questo caso non può essere soddisfatta. Quale termine si propone?

[u merlu rucà]

Io ritengo che appuntamento, magari specificato da spaziale o in orbita, sia il traducente migliore. Il termine appuntamento, come riporta giustamente Freelancer, dà il senso di programmato e non di casuale. Invece, nell'ipotetico caso di un contatto con una civiltà aliena, non si potrebbe certo parlare di appuntamento ma di incontro, e, quindi, rendezvous/rendez-vous non sarebbe appropriato.

[CarloB]

Appuntamento spaziale o in orbita, allora?
Grazie u merlu rucà e Freelancer.

[Carnby]

Sono d'accordo su quanto detto, ma appuntamento mi fa più pensare all'incontro galante di una coppia che non a quello di due veicoli spaziali.

[Intrusa]

In francese si prende "rendez-vous" in galante situazione ma anche col medico, l'avocato o chiunque sia. Mi sembrava aver imparato che era lo stesso in italiano con "appuntamento". Sbaglio ?

Forze è il passaggio fra la lingua americana che dà quest'impressione perchè designa li', con questa parola, piutosto la persona con cui' si ha appuntamento galante, che il momento previsto cioè " a date". (Sbaglio ancora ?)
- "I have a date."
-"Here is your rendezvous !"

In che siete davvero disturbati con "appuntamento spaziale" ?

[Federico]

In francese si prende "rendez-vous" in galante situazione ma anche col medico, l'avocato o chiunque sia. Mi sembrava aver imparato che era lo stesso in italiano con "appuntamento". Sbaglio ?

No, però spesso l'appuntamento senza ulteriori specificazioni è l'appuntamento galante; per questo a volte è piú semplice parlare genericamente di incontro, per evitare confusione (ad esempio, domani ho un incontro [di lavoro], un appuntamento [amichevole] e una riunione [di lavoro]; usando i tre termini minimizzo la confusione anche senza le precisazioni fra parentesi).

Forze è il passaggio fra la lingua americana che dà quest'impressione perchè designa li', con questa parola, piutosto la persona con cui' si ha appuntamento galante, che il momento previsto cioè " a date". (Sbaglio ancora ?)
- "I have a date."
-"Here is your rendezvous !"

In che senso? Non mi pare che in questo caso rendezvous indichi uno dei due "partecipanti".

In che siete davvero disturbati con "appuntamento spaziale" ?

In realtà anche a me sembra che vada bene.

[G. M.]

Per rendez-vous in significato generale, non specificamente spaziale, segnalo uno stellare rendevusse (o rendevòsse) nel GDLI.