Con heliosheath o eliosheath s'intende la zona spaziale compresa tra la zona in cui il vento solare rallenta fino a velocità subsonica e l'eliopausa, dove il vento solare è fermato dal mezzo interstellare.
http://it.wikipedia.org/wiki/Eliosheath
Propongo elioteca, dal greco thḗkē, "guaìna".
«Heliosheath»
Moderatore: Cruscanti
In rete ho trovato elioguaina. La pagina francese di Wikipedia dà héliogaine e quella spagnola heliofunda: si è optato per la trasparenza.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti