Un aiuto: si possono usare pronomi e aggettivi "allocutivi" di sistemi diversi all'interno della medesima frase? Mi spiego con un esempio:
«Mi è stato comunicato di dire a Vostra Eccellenza che il re le è vicino».
Oppure:
«Vostra Eccellenza sa quanto il re le sia vicino».
Grazie!
allocutivi
Moderatore: Cruscanti
Se io non ardisco lusingarmi che questo mio desiderio e questa mia preghiera abbiano effetto, spero almeno che Vostra Eccellenza voglia perdonare la libertà che ho preso di esporle l’uno e l’altra, ed aggradire i vivi sentimenti di devozione e d’ossequio, con cui passo all’onore di confermarmi di Vostra Eccellenza umilissimo obbedientissimo servitore Giacomo Leopardi.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Amazon [Bot], Google [Bot] e 6 ospiti