"Porta a porta" ha titolato: "Il delitto di Sarah".
A me sembra improprio, per non dire errato, perché fa pensare che sia Sarah a compiere il delitto. Secondo me è "piú corretto" togliere la preposizione "di": delitto Sarah. Meglio ancora l'omicidio di Sarah. Cosa ne pensate?
Il delitto
Moderatore: Cruscanti
-
Fausto Raso
- Interventi: 1725
- Iscritto in data: mar, 19 set 2006 15:25
Il delitto
«Nostra lingua, un giorno tanto in pregio, è ridotta ormai un bastardume» (Carlo Gozzi)
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
«Musa, tu che sei grande e potente, dall'alto della tua magniloquenza non ci indurre in marronate ma liberaci dalle parole errate»
La preposizione ‘di’, in sintagmi del genere, fuori contesto, è ambigua, e ambiguo sarebbe anche l’omicidio di Sarah, che potrebbe significare sia che Sarah è stata uccisa, sia che Sarah ha ucciso qualcuno. Non so perché i giornalisti non abbiano pensato appunto a una formulazione piú «giornalistica», del tipo: Sarah: una storia tragica, ecc.
Ma quella lingua si chiama d’una patria, la quale convertisce i vocaboli ch’ella ha accattati da altri nell’uso suo, et è sí potente che i vocaboli accattati non la disordinano, ma ella disordina loro.
-
Fausto Raso
- Interventi: 1725
- Iscritto in data: mar, 19 set 2006 15:25
Chi c’è in linea
Utenti presenti in questa sezione: Nessuno e 6 ospiti