Dubbio su una frase

[Luca86]

È meglio dire: «è stato bravo a dipingere quel quadro» o «è stato bravo nel dipingere quel quadro»?

[Marco1971]

Sono corrette entrambe le preposizioni. Penso sia piú comune la costruzione con ‘a’; quella con ‘nel’ mi pare piú scelta, piú dello scritto.

[Luca86]

Mille grazie, Marco!

[Federico]

Io vedo una differenza di significato: con a è possibile che ciò che si reputa degno di lode sia il fatto stesso di aver dipinto il quadro, come in «è stato bravo a fare quella donazione»; con nel si parla solo del modo in cui è stato dipinto il quadro.

[Marco1971]

Io non credo che si possa parlare di differenza di significato. Tutt’al piú una lieve sfumatura nel percepire le cose. Infatti, l’alternanza tra a e nel si ritrova in molti casi, come con difficoltà: Ho difficoltà a capire chi parla con accento scozzese/Ho difficoltà nel capire chi parla con accento scozzese (non è vero nulla, ma tanto per dire) sono frasi concettualmente identiche (come con bravo); quel che cambia è solo il registro linguistico. Le preposizioni, in sé, non hanno molta pregnanza, e solo l’uso sancisce le possibilità, stratificandole.