Il verbo di «manutenzione»

[Marco1971]

Ce ne parla Matilde Paoli.

[Ferdinand Bardamu]

Grazie del collegamento.

Mi piacerebbe però scernere le forme preferibili da quelle sconsigliabili. Manutentato non mi pare ben formato, a meno di non considerare a monte il participio passato latino manutentus. Mi sembra inutile e complicato senza motivo manutenzionato. Manutenuto mi sembra da preferire agli altri. Sennonché si potrebbe ricorrere anche (e forse meglio) al semplice mantenuto, stando alla definizione di mantenere.

[Marco1971]

Manutentato! Mi fa pensare a qualcuno che sarebbe tentato di alzare le mani su qualcuno… Se dovessimo rifarci alla forma latina da lei citata, ne ricaveremmo manutento (che non disdirebbe, anzi). Penso anch’io che manutenzionato non sia il massimo dell’eleganza, e propenderei, nell’uso comune, per manutenuto (perché avverto una differenza con mantenuto, di ordine fisico e pratico).

[bubu7]

...propenderei, nell’uso comune, per manutenuto (perché avverto una differenza con mantenuto, di ordine fisico e pratico).

Sono d'accordo.

Quando Matilde Paoli dice citando:

...(altrove, in un forum “di appassionati della lingua italiana e di grammatica”, troviamo una formula analoga per manuteso, “si può dire ma è brutto”)...

mi torna in mente la mia prima risposta (poi corretta nel mio successivo intervento) in questa discussione di un forum di WordReference.