Oops!

[chiara]

Credo che Chiara intendesse questo oh-oh.

Sì, intendevo quello! E quindi ups! Nemmeno oh-oh è un'esclamazione italiana!

[Bue]

Mi associo: ops si sente più frequentemente; ups quasi mai (riporto l'esperienza mia, ovvio).

Fa parte secondo me della cultura di quelli - ad esempio la mia generazione - formatisi su Topolino
Io uso (anche se principalmente nella comunicazione telematica) esclamazioni, naturalmente italianizzate nell'eventuale pronuncia, come Argh! Sigh! Sob! ecc.

[✺✺✺ (cancellato)]

Secondo voi, esiste in italiano un'interiezione che sia più o meno equivalente a questa, ossia che un madrelingua che non conosca l'inglese o almeno l'esistenza di oops! si lascerebbe sfuggire istintivamente in casi analoghi?

La definizione dell'Oxford American Dictionary, con esempio: informal. Used to show recognition of a mistake or minor accident, often as part of an apology: "Oops! I am sorry. I just made you miss your bus."

Il problema che mi pongo è se l'eventuale corrispondente interiezione potrebbe essere adoperata da sola. Nell'esempio di cui sopra sarebbe forse naturale "Oh, quanto mi dispiace! Ti ho fatto perdere l'autobus."

Ma gli americani la usano spesso separatamente, a mo' di introduzione. Un esempio che ho davanti a me (si tratta di messaggi software):
Oops! Content from {0} is not allowed in the ‘About me’ field. Please visit our help section for more details.

È in un caso come questo che mi chiedo se esiste il modo di sostituire Oops! con un'interiezione genuinamente italiana.

Il Sansoni ne propone quattro: oh!, ohi!, ah! e oddio!
https://dizionari.corriere.it/dizionari ... oops.shtml

Tra queste quattro l'unica che esprime chiaramente dispiacere o rammarico è oddio!, a dire il vero.